Mais : "Une coMPtine" !
Le mot "Contine" n'existe pas et constitue un barbarisme.
Au surplus, ce mot n'a absolument pas la signification que la plupart des gens lui attribuent !
Difficultés
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
"Se bercer d'illusions".
Cette locution verbale du langage courant qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers signifie : entretenir une idée flatteuse ou avantageuse, mais vaine le plus souvent ; se tromper sur une personne ou sur une chose ; refuser de regarder la réalité en face.
On dit par exemple : "Les français se bercent d'illusions en croyant que leur président a retenu la leçon de cette crise".
Ou : "Mes voisins se bercent d'illusions au sujet de leur fille : ils ne savent même pas qu'elle a perdu son travail depuis des mois".
Sources : www.linternaute.fr et www.larousse.fr
"Fielleuse" ou "Fielleux".
J'aime beaucoup ce petit adjectif du registre soutenu signifiant - au sens figuré - "Amer, haineux, méchant ; plein de fiel, d'animosité, d'amertume, de haine, de méchanceté".
On parle par exemple de "déclaration fielleuse" ou de "propos fielleux".
Le "Fiel" désigne la bile de certains animaux, notamment du boeuf.
"La camptocormie idiopathique", "La maladie du dos courbé", "La cyphose lombaire progressive" ou "Le BBS (Bent Spine Syndrome)".
Il s'agit d'un syndrome touchant les muscles extenseurs de la colonne vertébrale.
Cette maladie peut survenir à tout âge et ne peut se guérir ; la seule solution possible consistant à porter un corset.
Elle se définit par une flexion antérieure du tronc en position debout et lors de la marche.
"Exocet", "Le chef de commando", "Le prussien", "Le moine-soldat", "Le rottweiler" ou "Le Dalaï-Lamy".
Il s'agit des différents surnoms de l'homme politique français Pascal Lamy, né le 8 avril 1947 :
- "Exocet", "Le chef de commando" ou "Le prussien" (mais aussi "Le moine-soldat") : tous ces surnoms relevant du registre militaire lui viennent de sa rapidité et de son efficacité en tant que directeur de cabinet du président de la Commission européenne Jacques Delors, et son sherpa au G7, de 1985 à 1994,
- "Le rottweiler" est le surnom que lui avaient attribué les américains en raison de sa pugnacité comme commissaire européen au Commerce, de 1999 à 2004,
- et "Le moine soldat" ou "Le Dalaï-Lamy" (calembour avec "Le Dalaï-lama", bien sûr) lui viennent de sa rigueur et de son physique de moine thibétain.
Ce haut-fonctionnaire appartient au Parti socialiste depuis 1969, et a été membre du comité directeur de 1985 à 1994.
Diplômes
Diplômé d'HEC Paris (1969), de Sciences Po Paris (section Service Public) (1971) et de l'ENA (Ecole Nationale d'Administration) (1975), il est également titulaire d'un diplôme d'études supérieures de droit.
Un parcours exemplaire
Pacal Lamy commence sa carrière dans la fonction publique à l'Inspection générale des finances (1975-1979) et au Trésor (1979-1981), où il est secrétaire général du CIASI (Comité Interministériel pour l'Aménagement des Structures Industrielles).
Après la victoire de la Gauche, il devient conseiller du ministre de l'Économie et des Finances Jacques Delors (avril 1981-juillet 1984) puis directeur-adjoint du cabinet du Premier ministre Pierre Mauroy (1983-1984).
Il exerce de 1985 à 1994 les fonctions de directeur de cabinet du président de la Commission européenne Jacques Delors, dont il est par ailleurs le sherpa au G7.
Il intègre ensuite le Crédit Lyonnais dont il devient directeur général et qu'il contribue à redresser jusqu'à sa privatisation, en 1999.
Pascal Lamy revient ensuite à Bruxelles, pour occuper le poste de commissaire européen au Commerce sous la présidence de Romano Prodi (1999-2004).
Enfin, il est élu, le 26 mai 2005, directeur général de l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce). Seul candidat à sa propre succession (une première dans l'histoire de l'institution créée en 1995), il a été reconduit, le 30 avril 2009, à la tête de l'organisation pour un second mandat de quatre ans à l'issue d'un vote par acclamation de ses 153 membres. Son mandat prend fin le 31 août 2013 et Arancha Gonzalez, l'actuelle directrice du centre du commerce international, a été sa porte-parole et chef de cabinet durant toute cette période.
Une tentative politique ratée en 1993
En 1993, il est battu dès le premier tour dans la 5e circonscription de l'Eure (15,10 %), devancé par le candidat FN, alors que le sortant appartenait au PS.
Sources : wikipedia.org et archives.politiqueinternationale.com
On ne dit pas : "Des petits gens" ou "Les petits gens" !
Comme je l'ai entendu dire, le 9 juin 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Des petitEs gens" ou "Les petitEs gens" !
Cette locution nominale du langage courant désignant les personnes de condition modeste, les humbles, les gens de peu, relève en effet du féminin.
Et pour savoir pourquoi, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré au genre du mot "Gens".
"Caritatif" ou "Caritative".
Cet adjectif du registre soutenu - qui nous vient du latin "caritas" ("charité") signifie "relatif à la vertu chrétienne de charité".
Et il s'utilise pour qualifier une organisation dont l'objet est de porter secours et assistance aux plus défavorisés.
On parle ainsi d'"associations caritatives" ou d'"organisations caritatives".
Source : www.larousse.fr
"Mr. Bricolage".
Cette enseigne française de GSB (Grande Surface de Bricolage) spécialisée dans le bricolage, le jardinage, la décoration et l'aménagement de la maison et du jardin est née en 1980.
Sa création avait pour but de donner une enseigne commune aux magasins réunis depuis le 11 mai 1965 au sein de l'ANPF (Association Nationale des Promoteurs du Faites-le-vous-même).
Son nom devrait bien évidemment s'écrire "M. Bricolage" - pour "Monsieur Bricolage" - et non "Mr. Bricolage", l'abréviation "Mr." signifiant "Mister" ("Monsieur") en anglais !
"Du chnoque", "Du schnock" ou "Du schnoque".
Cette formule du registre argotique, à l'orthographe variable, s'utilise de façon méprisante pour désigner une personne dont on ignore le nom.
On dit par exemple : "Qu'est-ce qu'il me veut encore du chnoque ?".
Ou : "J'te parle pas à toi, du schnoque !".
Voir également mon article consacré à "Un chnoque", "Un schnock" ou "Un schnoque" et "Un vieux chnoque", "Un vieux schnock" ou "Un vieux schnoque".
Source : www.larousse.fr
"Le raisiné".
Ce substantif masculin peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue :
- dans le langage courant, il désigne ainsi : une confiture élaborée à partir de jus de raisin, de sucre, parfois de vin doux, auquel on ajoute souvent des fruits (poires, coings en particulier).
Le raisiné nécessite des raisins très mûrs et très sucrés provenant de coteaux ensoleillés.
Le raisiné se fait généralement avec du raisin noir, mais le "raisiné bourguignon" et le "raisiné de Montpellier" se font avec du raisin blanc.
- et dans le registre argotique : le sang.
J'ai évoqué dans un autre article "Du raisiné sur les bafouilles", un superbe récit complet en six planches réalisé en 1956 par Morris et Goscinny, que j'ai personnellement découvert en 1980 et qui m'a permis d'apprendre la signification de ce mot.
Source : www.cnrtl et wikipedia.org
On n'écrit pas : "Déshonnorant", "Déshonnorante", "Déshonnorantes", "Déshonnoré", "Déshonnorée", "Déshonnorées", "Déshonnorés" ou "Déshonnorer" !
Mais : "DéshoNorant", "DéshoNorante", "DéshoNorantes", "DéshoNoré", "DéshoNorée", "DéshoNorées", "DéshoNorés" et "DéshoNorer" !
Avec un seul "n".
Certes le mot "HoNNeur" en comporte bien deux, mais pas le verbe "HoNorer".
On n'écrit pas : "Diforme" ni "Une diformité" !
Mais : "Difforme" et "Une difformité" !
Avec deux "f".
Même si "Déformer" ou "Informe" n'en prennent qu'un seul.