Richesse et défense de la langue française
Amis étrangers apprenant le FLE (Français Langue Etrangère), j’ai affecté ce mot-clé à l’ensemble de mes articles susceptibles de vous intéresser plus spécifiquement.
Je vous recommande également, tout particulièrement la lecture de ces collections :
Haussez votre niveau de langue
Le rapprochement n’est pas si évident
Mille et une façons de dire ou désigner
Mots, locutions ou expressions qui doivent interlocuter nos amis étrangers
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel et d'idiotisme numérique s'utilise couramment pour signifier : apprécier chaudement, sincèrement. Et cela sans forcément joindre le geste à la parole.
Elle constitue néanmoins un bel exemple de pléonasme, puisque "applaudir" signifie : battre des mains, en frappant une paume contre l'autre, dans le but de produire un son, en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.
Source : www.capital.fr
La double signification de ce substantif masculin relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.
Il est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'il désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "Notre hôte avait bien fait les choses et choisi un traiteur renommé".
On dit par exemple : "Mon chéri : pense à montrer à nos hôtes l'éclairage nocturne de la piscine".
En revanche, le substantif féminin "hôtesse" ne désigne que la personne qui reçoit. La personne reçue, même s'il s'agit d'une femme, conserve la dénomination d"hôte".
Source : wikipedia.org
La double signification de cette locution verbale relevant du langage courant ne manque pas de surprendre nos amis étrangers et nos jeunes enfants.
Elle est en effet à la fois polysémique et énantiosémique, puisqu'elle désigne, selon le contexte :
On dit par exemple : "Remercier un collaborateur dont on est satisfait est indispensable".
On dit par exemple : "J'ai dû remercier un collaborateur pour des faits de harcèlement sexuel".
Mais bien évidemment : "C'est la robe qui LUI correspond" !
"Lui" est en effet un pronom atone masculin et féminin, objet indirect d'un verbe.
Même s'il s'agit d'une femme et d'une robe, elle lui corresond.
Cette locution verbale en forme d'ellipse ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers.
Elle relève du registre argotique et signifie : avoir très froid.
Concrètement, ce que l'on sous-entend que l'on se gèle, ce sont :
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Avoir très froid" ou "Faire très froid".
Ces deux locutions verbales homophones ne doivent surtout pas être confondues puisqu'elles ont des significations radicalement différentes :
On dit par exemple : "Ne te fais pas surprendre par les températures à Montréal, en hiver. Pour ce faire, emmène ce que tu as de plus chaud et en quantité".
On dit par exemple : "C'est connu, les vedettes arrivent toujours en retard pour se faire désirer".
Source : www.lalanguefrancaise.com
ABC : abaisser,
H.E.T : acheter,
H.E.V : achever,
A.R& : aérer,
&D : aider,
AJT : agiter,
M& : aimer,
APT : appéter,
A6T : assister,
BC : baisser,
B& : béer,
KC : casser,
CD : céder,
QB : cuber,
QV : cuver,
DCD : décéder,
D6D : décider,
10 QT : discuter,
F.A.C : effacer,
L.E.V : élever,
NRV : énerver,
R.I.G : ériger,
R& : errer,
SM& : essaimer
ST : ester,
H& : hacher,
O.C : hausser,
L& : héler,
I.C : hisser
U& : huer,
1.6T : insister,
OQP : occuper,
OT : ôter,
PT : péter,
πC : pisser,
T.T : téter,
VGT : végéter.
Mais : "Au FAÎTE de sa puissance" !
"Faîte" est en effet un substantif masculin désignant la partie la plus haute d'une chose élevée : un arbre, un toit, une montagne.
On dit par exemple :"Les girouettes sont généralement placées au faîte des maisons ou des édifices".
Cette curieuse locution adverbiale qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, relève du registre familier.
Et elle signifie : comme si rien ne s'était passé, comme avant ; comme s'il n'y avait aucun problème, ou du moins sans s'en préoccuper.
On dit par exemple : "Ne l'écoutez pas : faites comme si de rien n'était".
Ou : "Ne vous inquiétez pas pour mon régime : faites comme si de rien n'était".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
Cette locution nominale relève du registre soutenu. Et elle désigne, au sens figuré : un caractère énergique, fort, vif, vivant.
On dit par exemple : "Tout jeune déjà, j'avais un caractère bien trempé : je savais ce que je voulais !".
L'adjectif "Trempé" fait en effet référence à la "Trempe", immersion dans un bain froid (d'un métal, d'un alliage chauffé à haute température).
Source : Le Robert, wwww.linternaute.fr et www.dictionnaire.lerobert.com
Ces deux adjectifs relèvent du registre soutenu.
Et ils signifient : qui sauve.
On dit par exemple : "Jeune écolier, j'attendais toujours avec impatience la sonnerie salvatrice de la récréation, de la cantine ou de la sortie des classes".
Ces deux locutions nominales masculines du langage courant ne doivent pas être confondues :
On dit par exemple : "Il faut que je rachète des verres à vin : nous en cassons régulièrement lorsque nous avons des invités à la maison".
Il en existe de nombreuses sortes :
