Richesse et défense de la langue française
Amis étrangers apprenant le FLE (Français Langue Etrangère), j’ai affecté ce mot-clé à l’ensemble de mes articles susceptibles de vous intéresser plus spécifiquement.
Je vous recommande également, tout particulièrement la lecture de ces collections :
Haussez votre niveau de langue
Le rapprochement n’est pas si évident
Mille et une façons de dire ou désigner
Mots, locutions ou expressions qui doivent interlocuter nos amis étrangers
Mais plutôt : "Un JOLI garçon" et "Un BEL homme" !
Ou , dans le registre argotique : "Un beau mec".
Et, dans le registre familier, principalement pour les jeunes : "Un BG", "Un beau gosse" ou "Un bogosse".
Ce substantif féminin du registre soutenu désigne, selon le contexte :
Une présomption équivaut à une supposition ou à un soupçon.
On dit par exemple : "Dans cette affaire, on a condamné quelqu'un sur de simples présomptions".
Et l'on parle, en droit, de présomption d'innocence.
On dit par exemple : "En avril 2002, Lionel Jospin est arrivé au second tour plein de présomption ; et il a été devancé sur le fil par Jean-Marie Le Pen, qui l'a empêché de participer au second tour de l'élection présidentielle".
Sources : www.larousse.fr et wikipedia.org
Ces différentes locutions verbales du langage courant ne doivent pas manquer d'interloquer nos amis étrangers.
Elles signifient simplement, au sens figuré :
Par exemple, en début ("premiers rayons") de journée :
Ou en fin de journée ("derniers rayons") :
Cette locution adjectivale du langage courant signifie : discernable, identifiable ; pouvant être reconnu, distingué ; dont il est possible d'établir l'identité.
On dit par exemple : "Le trait de ce dessinateur est reconnaissable entre tous".
Source : www.cnrtl.fr
Ces deux adjectifs aux significations relativement proches sont souvent employés indifféremment ne relèvent pas du même niveau de langue :
On dit par exemple : "Il est impoli de passer ainsi chez quelqu'un sans prévenir".
On dit par exemple : "Espèce de petit malpoli : tu vas tout de suite dire pardon à cette petite fille !".
Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr, www.lefigaro.fr et wiktionary.org
Bien qu'ils n'aient absolument pas la même signification, ces deux substantifs féminins paronymiques sont parfois confondus.
Par exemple un bris de carreau, de serrure, de chaîne, de cadenas ou d'antivol.
Ou l'usage de fausses clés, qui est assimilé à l'effraction.
L'effraction qui constitue un délit est une circonstance aggravante de certaines infractions : vol, violation de domicile,etc.
On parle par exemple d'"infraction au code de la route".
Il y a trois catégories d'infractions : les contraventions, les délits et les crimes.
Sources : wikipedia;org et www.larousse.fr
L'une et l'autre forme sont parfaitement correctes et peuvent donc être utilisées indifféremment.
Source : www.rtl.fr
On dit par exemple : "Avoir un travail", "Chercher un second travail", "Offrir du travail", etc.
On dit par exemple : "Un travail d’embellissement et de rénovation", "Un travail de couture", etc.
Le travail commence par les contractions de l'utérus, puis se poursuit par la naissance du bébé et se termine par l'expulsion du placenta.
On dit par exemple : "J'ai encore plusieurs travails à réparer cette semaine".
On dit par exemple : "Je suis obligé d'avoir deux emplois pour m'en sortir financièrement" (et non "deux travails").
Ou : "Je connais pas mal de personnes qui exercent deux professions simultanément" (et non "deux travails").
Dans ce cas, en effet, il est d’usage de ne pas utiliser le mot "travail" au pluriel (qui serait ici "travaux").
Bien que parfaitement homophones et presque homophonographes (si l'on fait exception du trait d'union), ces deux locutions nominales féminines du langage courant ont des significations tout à fait différentes :
On écrit donc par exemple : "J'ai aperçu ta voisine : c'est une belle fille, ma foi" et non "J'ai aperçu ta voisine : c'est une belle-fille, ma foi".
Appeler "Belle-fille" l'épouse de son propre fils relève en revanche du langage populaire et d'une utilisation parfaitement impropre, le terme idoine étant "une bru".
On dit par exemple :"Mon fils et ma bru vont me confier mes petits-enfants en juillet" et non : "Mon fils et ma belle-fille vont me confier mes petits-enfants en juillet".
Ces deux mots parfaitement homophones ont naturellement des significations radicalement différentes :
On parle par exemple des "douze tribus d'Israël", issues de chacun des douze fils de Jacob.
On utilise également pour cela le substantif féminin "Une smala", qui nous vient de l'arabe et qui désigne au sens propre : l'ensemble de la maison d'un chef arabe, avec ses tentes, ses serviteurs, ses troupeaux et ses équipages. Et au sens familier : une famille nombreuse et encombrante.
On dit par exemple : "Les pompiers de new york ont payé un lourd tribut le 11 septembre 2001".
Source : wiktionary.org
Ces quatre substantifs féminins du langage courant sont les seuls à pas prendre de "e".
Source : wiktionary.org
Mais : "ConjecturaLe" et "ConjoncturelLe" !
Avec, respectivement :
Parfaitement logique, donc, mais - admettons-le - pas forcément aussi évident que cela pour nos enfants ou nos amis étrangers.