Et pas : "Une offre à prendre ou à laisser" ?
On ne dit pas : "Le problème avec ce canapé que j'ai, c'est que je n'ai rien à te dire" !
Comme l'a déclaré l'animateur français Jérôme Anthony, le 12 février 2020, dans l'émission "Un trésor dans votre maison" de la chaîne de télévision française 6Ter.
Mais : "Le problème QUE J'AI avec ce canapé, c'est que je n'ai rien à te dire" !
"Voir le jour".
Cette expression du registre soutenu signifie :
- Naître pour un enfant ou un animal.
On dit par exemple : "Un héritier n'a pas tardé à voir le jour au château". Ou : "Le petit veau a vu le jour à l'aube".
- Apparaître pour un bâtiment, une structure ou une chose.
On dit par exemple : "Une nouvelle tour a vu le jour dans le quartier". Ou : "Le parti du président a vu le jour au printemps".
"Le sirocco".
Le "Sirocco" est un vent saharien violent, très sec et très chaud qui souffle sur l'Afrique du Nord et le sud de la mer Méditerranée.
Le "Sirocco" est appelé "Shehili" en Tunisie, "Xaloc" en Catalogne, "Siroc" ou "Eisseroc" en occitan, "Xlokk" (prononcé "chloc") à Malte, "Shehili" en Algérie, "Chergui" au Maroc, "Sciloccu" en Corse, "Scirocco" en Italie et "Calima" aux îles Canaries.
Il est également connu sous le nom arabe "Qibli" ou "Ghibli"
Le premier film d'Alexandre Arcady "Le coup de sirocco", sorti en 1979, avec Roger Hanin et le jeune Patrick Bruel, a largement contribué à faire connaître en France le nom de ce vent.
Source : wikipedia.org
"Nom de Dieu" !
Cette interjection en forme d'idiotisme religieux constitue un juron blasphématoire exprimant la colère.
Il nomme en effet expressément "Dieu", que la tradition chrétienne interdit de nommer en dehors de la prière, ce qui constitue par conséquent un blasphème.
Cette expression possède de ce fait de très nombreux équivalents non sacrilèges tels que par exemple : "Nom d’un chien !", "Nom d’une pipe !", "Nom d'une pipe en bois !" ou "Nom d’un petit bonhomme !", "Nom de nom !", "Nom de Zeus !", etc.
Pourquoi dire : "Un no-show" ?
Et pas : "Une défection" !
Le mot anglais "No-show" désigne en effet dans le domaine du tourisme et des loisirs des personnes qui ont payé - ou au moins réservé - mais qui ne viennent pas, comme par exemple :
- un passager qui ne se présente pas à l'embarquement d'un avion ou d'un bateau,
- un client a réservé une chambre ou une table mais qui ne se présente pas à la réception d'un hôtel ou d'un restaurant,
- ou un spectateur qui a acheté un billet mais qui n'assiste pas à un spectacle.
Ne dites pas : "D'un coup ça déconne plein tube" !
Mais plutôt : "TOUT d'un coup CELa NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT" ! (langage courant)
Voire : "Subitement cela dysfonctionne totalement" ! (registre soutenu)
"Ne pas pouvoir se tromper" et "Ne pas avoir le droit à l'erreur".
Ces deux expressions du langage courant - dont la signification pourrait, en apparence, sembler relativement similaire - ne veulent cependant pas du tout dire la même chose.
- "Ne pas pouvoir se tromper" signifie en effet que la solution est très simple.
On dit par exemple : "Pour venir chez moi, c'est très simple : tu ne peux pas te tromper" (combien de fois ne vous l'a t-on pas fait celle là ...).
Ou : "Le montage de ce meuble suédois est enfantin : tu ne peux pas te tromper" (on ne rigole pas ! je pressens que vous avez également des anecdotes pour ce second exemple...). .
- Tandis que "Ne pas avoir le droit à l'erreur" signifie que l'on sera automatiquement sanctionné en cas d'erreur. Et cela, nonobstant notre bonne foi, notre bonne volonté, notre désir de bien faire, notre éventuelle inexpérience, les obstacles rencontrés ou les impondérables survenus.
On dit par exemple : "Le gouvernement doit faire très attention avec cette nouvelle réforme car il n'a pas droit à l'erreur".
"Faire exception" et "Faire une exception".
- "Faire exception" signifie échapper à la règle générale, sortir de la règle commune.
- Tandis que "Faire une exception pour quelqu'un, quelque chose", c'est ne pas le traiter comme l'ensemble des autres, accepter qu'il n'obéisse pas à la règle, à la loi commune.
Source : www.larousse.fr et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
"Nonobstant" et "Ce nonobstant".
J'adore ce mot et cette locution adverbiale du registre soutenu.
- Le mot "nonobstant" peut constituer :
-
- soit une préposition, relevant à l'origine du domaine juridique et signifiant "Malgré", Sans être empêché par", "Sans s'y arrêter".
On dit par exemple : "Nonobstant la réglementation en vigueur, vous pouvez toujours construire un cabanon dans votre jardin".
-
- soit un adverbe signifiant "Néanmoins", "Cependant".
On dit par exemple : "Je ne raffole pas de l'opéra. Nonobstant, j'y accompagne chaque semaine ma vieille tante, dont je brigue l'héritage".
- Et la locution adverbiale "Ce nonobstant" signifie "Malgré cela", "Néanmoins".
On dit par exemple : "Ce nonobstant je devrais pouvoir être chez vous aux environs de 13 heures".
Source : wiktionary.org
"Un ru", "Un rû" et "Une rue".
Ces deux petits mots homonymes ne signifient naturellement absolument pas la même chose :
- un "ru" est un très petit cours d'eau. Qui peut par ailleurs être également un fleuve s'il se jette dans une mer ou un océan.
- un "rû" (avec un ^ sur le "u") est un canal en Vallée d'Aoste, utilisé pour amener l'eau des torrents des vallées latérales aux terrains arides de la vallée centrale.
- et une "rue" est une voie de circulation urbaine desservant des maisons ou des immeubles. De relativement faible largeur, elle ne comporte pas de contre-allées. Elle n'est pas trop étroite (sinon on parle de "Ruelle") et possède deux points d'entrée (sinon on parle d'"Impasse").