Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Ainsi qu'a pu le déclare, le 22 décembre 2022, le journaliste sportif français Benoît Cosset, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", qu'il présentait ce soir-là, sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "Une petite rumeur qui commence à BRUISSER sur internet" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 24 novembre 2022, l'ancien joueur international de football français Johan Micoud, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "JE NE l'aime pas À CE POSTE" !
Ou : "JE NE l'aime pas À CETTE POSITION" !
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 21 décembre 2022, l'ancien joueur international de football français Olivier Rouyer, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "IL N'y a pas eu de joueurs QUI M'AIENT vraiment estomaqué" !
Et : "ILS N'ont aucun intérêt à sE FAIRE la guerre" !
J'aime vraiment beaucoup ce consultant, mais comme il s'exprime mal !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 19 décembre 2022, la journaliste française Ashley Chevalier, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais plutôt : "Pour EFFECTUER les formalités" !
Ce substantif féminin change de signification en fonction du registre de langue dans lequel il est employé, ainsi que du nombre.
On dit par exemple : "Mon verger compte de nombreuses espèces d'arbres fruitiers".
Ou : "Tout bébé déjà, j'aimais les serpents, quelle que soit leur espèce".
On dit par exemple : "Il y a plusieurs espèces de voyous" ou "Il y a de nombreuses espèces de bombes ou de missiles".
On dit ainsi : "En l'espèce, nous avons affaire à un pauvre homme, exploité, abusé et battu par sa femme depuis des années".
Et l'on parle de "cas d'espèce".
On dit par exemple : "Tu ne peux pas faire attention, espèce d'incapable ! Le jardinier masse beaucoup mieux que toi !".
On dit par exemple : "Mon chéri, j'ai trouvé une espèce de vieille armoire métallique chez ma grand-mère que j'aimerai installer dans mon bureau. L'armoire, pas ma grand-mère !".
Ou : "J'aimerai acheter une espèce de petite camionnette ou de très grosse voiture, pour ma maison de campagne".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wiktionary.fr
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 21 décembre 2022, la journaliste française Bénédicte Le Chatelier, dans son émission "Le club Le Chatelier", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "IL y a effectivement unE espèce de changement" !
Et : "Je RAPPELLE l'histoire" !
Cette géniale formule est extraite du célèbre film états-unien "Le Parrain", réalisé en 1972 par le grand Francis Ford Coppola.
Et elle est incontestablement l'une des plus fameuses de toute l'histoire du cinéma mondial.
Située au début du film, cette réplique est prononcée par Don Corleone (Marlon Brando), le Parrain.
Johnny Fontane (Al Martino) lui confie ses angoisses : sa carrière de chanteur est sur le déclin. Et pour la relancer, il lui faut un rôle dans le film de guerre produit par Jack Woltz (John Marley).
Ce qui donne l'échange suivant en version française :
Et en version originale, en anglais des États-Unis d'Amérique :
Cette locution nominale relève du langage courant.
Et elle signifie : Au-delà de minuit ; à partir de 0 heures.
On dit par exemple : "Nos invités sont partis tard : nous nous sommes couchés à minuit passé".
Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme animalier relève du registre familier.
Et elle désigne, par analogie, au sens figuré : une personne active la nuit, aimant vivre la nuit.
Appartenant à cette catégorie depuis plus de 40 ans, je me suis tellement reconnu dans l'article d'un blogue québecois, mis en ligne le 8 septembre 2015 et intitulé "8 choses à savoir sur ton ami qui est un oiseau de nuit", que je m'en suis très largement inspiré pour rédiger le présent article.
L'oiseau de nuit appartient à cette espèce d'individu qui ne s'endort jamais avant 4 ou 5 heures du matin (personnellement, c'est même plutôt 11 ou 12 heures. Et rien ne m'a jamais semblé davantage amusant que d'entendre une personne déclarer qu'elle s'était couché "à minuit passé"). Le soir en revanche, et même la nuit, il déborde d'énergie et fait souvent un million de choses en même temps.
Ce type de personne présente généralement plusieurs caractéristiques :
L'expression "La nuit porte conseil" n'a pas été inventée pour rien. L'oiseau de nuit déborde d'idées. Inutile de se demander où il va les chercher : il les trouve la nuit ! Lorsqu'il est tout seul chez lui, les idées fusent de partout dans sa tête.
Ainsi qu'a pitoyablement pu le déclarer, le 19 décembre 2022, le journaliste sportif français Jean-Christophe Drouet, dans l’émission "Le déj info", sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Et pas, en français : "Distribution d'EN-CAS" !
Ainsi que j'ai pu l'entendre dans un commentaire du reportage "À Anvers, le maître du baroque c'est Rubens", diffusé le 23 décembre 2022, dans l'émission "Invitation au voyage", sur la chaîne de télévision publique franco-allemande ARTE.
Mais à tout le moins : "Ça CONSTITUE une menace" !
Et idéalement : "CELA CONSTITUE une menace" !
Ce verbe largement méconnu possède deux significations radicalement différentes :
La découpe se fait à l'aide d'un couteau de forme très précise et l'entame de la tranche est réalisée en biseau.
Source : wiktionary.org et www.gastronomico.fr