Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 2 novembre 2022, le journaliste français Pierre Lescure, dans l'émission "C à vous", sur la chaîne de télévision publique française France 5.
Mais : "Vous avez rEmarqué quE jE n'ai mué QU'il y a cinq ans" et "L'album qui LES PLACE parmi les créateurs LES PLUS IMPORTANTS du XXe siècle" !
Ce substantif féminin relativement méconnu relève du registre soutenu.
Et il nous vient du grec "dikhotomia" signifiant "division en deux".
L'adjectif qualificatif "dichotomique" signifie ainsi que deux choses s'opposent ou se divisent en deux catégories opposées.
On dit par exemple : "Il existe une véritable dichotomie entre croissance économique et protection environnementale".
On parle par exemple d'un "Tri par dichotomie".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr, www.lalanguefrancaise.com et www.larousse.fr
Et pas, en français : "Un EEI (Engin Explosif Improvisé)" ou "Un EEC (Engin Explosif de Circonstance)" !
Ces différents sigles désignent en effet des engins explosifs de fortune, pièges explosifs, mines ou bombes artisanales, principalement employés dans les conflits asymétriques par les combattants irréguliers, comme les terroristes et les guérilleros, ainsi que par les commandos.
Ce type d'arme existe depuis l'invention de la poudre à canon, mais il a été largement médiatisé sous l'appellation d'EEI depuis l'intervention états-unienne de 2003 en Irak.
Source : wikipedia
On dit par exemple : "Nous allons retraiter ce minerai".
On dit par exemple : "Il va falloir retraiter ces déchets".
On dit par exemple : "Il faut absolument retraiter ce monsieur : il a plus de 70 ans".
On dit par exemple : "L'armée française a retraité en Russie, en 1812".
On dit par exemple : "Beaucoup de français rêvent de se retraiter en Thaïlande".
Source : wwwcnrtl.fr
Ainsi qu’a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, la journaliste française Isabelle Layer, dans l’émission "22H Darius Rochebin", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "C'est toute la ville qui est PRIVÉE dE chauffage" et "Depuis deux semaines, la Russie a changé dE terrain" !
Ce substantif féminin désigne :
Créé en 1972 par la société de Jean-Claude Decaux JC Decaux, la sucette est généralement, désormais, équipée d'un système d'éclairage intérieur.
Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 4 novembre 2022, le journaliste français David Revault d'Allonnes, dans l’émission "C dans l’air", sur la chaîne de télévision française France 5.
Mais plutôt : "On commence à atteindre un niveau plus qu'inaCCEPTable" !
Cette locution verbale venue de la marine à voile relève du langage courant.
Et elle signifie :
On dit par exemple :
On dit par exemple : "Les marchands de vêtements chauds ont le vent en poupe cet hiver".
On dit par exemple : "Ton chef de service a le vent en poupe on dirait : on parle de lui pour le poste de directeur-adjoint".
Sources : langue-francaise.tv5monde.com et wiktionary.org
Ce joli substantif masculin relève du langage courant.
Et il désigne : un mélange confus et désordonné.
On dit par exemple : "Je vous ai préparé un méli-mélo de légumes".
Ou : "Je n'ai compris à l'histoire de ce film : c'est un méli-mélo incompréhensible".
Sources : www.larousse.fr et Le Robert
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 22 octobre 2022, le consultant et expert aéronautique franco-belge Xavier Tytelman, dans l’émission "22H Darius Rochebin, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Les drones qui ont REMPORTÉ de grands succès" !
Et : "Taïwan est en train de FABRIQUER des missiles supersoniques" !
Cette locution verbale relève du registre argotique.
Et elle signifie :
Cette formule serait apparue en français en 1935, construite sur le même modèle que les expressions argotiques "Se faire la belle" ou "Se faire la paire", afin d'évoquer l’évasion d’un prisonnier.
On dit par exemple : "Commissaire : le prisonnier s'est fait la malle !".
On dit par exemple : "Dès que j'ai gagné assez pour me payer un billet d'avion, je me fait la malle direction l'Australie !".
Le substantif féminin "Malle" est apparu à la fin du XIe siècle. Il désigne d'abord un sac en cuir, puis, à partir de 1 135 un coffre en bois puis en cuir servant à emporter ses affaires de voyage.
Source : www.lefigaro.fr
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : "Heureusement que je n'avais pas mis tous mes oeufs dans le même panier et pensé à investir dans différents pays et domaines d'activité".
On dit par exemple : "Oui, j'aime beaucoup David. Mais je continue de voir Marc : je ne veux pas mettre tous mes oeufs dans le même panier, tu comprends ?".
Attention : cette formule ne doit pas être confondue avec l'expression : "Mettre dans le même panier", qui possède une signification radicalement différente.
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.expressio.fr