Ne dites pas : "Le dark net" !

Mais : "L'internet clandestin" !

Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.

Ne dites pas : "La situation room" !

Mais : "Le centre opérationnel stratégique" !

Locution recommandée en décembre 2017, par la Commission d'enrichissement de la langue française, en liaison avec les services de l'Académie française.

Ne dites pas : "Playback" !

Mais : "Présonorisation" !

Le mot "Playback" n'existe en effet même pas en anglais.

Il s'agit d'une technique de synchronisation labiale, utilisée par les chanteurs, qui consiste pour eux à chanter ou jouer d'un instrument de musique sans que leur voix ou que l'instrument soit capté par un micro, en suivant à l'oreille un enregistrement de qualité, diffusé par haut-parleur ou par oreillette, préalablement effectué par eux, fournissant aux auditeurs le son qui devrait normalement être produit sur place et à l'instant même.

Source : wikipedia.org

"L'infantilisme".

Il s'agit d'une maladie, causée par un déficit en hormones thyroïdiennes ou hormone de croissance au moment de la puberté, et ayant pour conséquence qu'un adulte présente les caractéristiques psychiques, physiques ou génitales d'un enfant.

Ces hormones - parmi lesquelles notamment la testostérone - sont en effet responsables de l'apparition des caractères sexuels secondaires comme les poils pubiens, les poils faciaux, la modification du ton de la voix, la croissance des os et l’augmentation du volume musculaire.

L' adulte souffrant d’infantilisme présente donc des caractéristiques telles que - notamment - une petite taille, un développement insuffisant des organes génitaux, une absence de caractères sexuels secondaires et un psychisme infantile.

Pourquoi dire : "Supporter national" de l'équipe nationale de football féminin !

Comme le font les six entreprises choisies par la Fédération Française de Football (Arkema, Crédit Agricole, EDF, Orange, Proman et la SNCF) sur leurs différentes affiches et supports publicitaires, à l'occasion de la Coupe du monde féminine de football 2019.

Et pas : "Soutien" ou, à tout le moins, "Supporteur" !

Le plus cocasse de cette triste histoire, c'est que ces charmantes personnes doivent déjà s'estimer très fières de ne pas avoir utilisé le mot "Sponsor" !

Pourquoi dire "Un mogul" ou "Un tycoon" ?

Et pas : "Un magnat" !

"Un exutoire".

Ce mot désigne :

  • au sens propre, un abcès local provoqué et entretenu pour favoriser une suppuration locale.

On dit par exemple : "Le vétérinaire a posé un exutoire sur la cuisse de mon chien".

  • par analogie, un orifice ou un conduit servant à évacuer un trop-plein d'eau usée ou polluée, ou d'eau de pluie.
  • par extension, tout dispositif qui sert à écouler un excédent,
  • et, au sens figuré, une activité servant à détourner un excès d'une énergie, d'un tempérament ou d'un sentiment.

On dit par exemple : "La boxe sert d'exutoire à son trop-plein d'énergie".

Source : www.cnrtl.fr

"Qui voit Ouessant voit son sang", "Qui voit Molène voit...

Carte des côtes de Bretagne

... sa peine", "Qui voit Sein voit son sein" et "Qui voit Groix voit sa croix" ou "Qui voit Groix voit sa joie".

Cette superbe série de phrases poétiques, se référant à quatre îles bretonnes (Ouessant, Molène, Sein et Groix), reflète les conditions de navigation difficiles en mer d'Iroise, au large des côtes occidentales de la Bretagne.

La variante "Qui voit Groix voit sa joie" traduit au contraire les conditions de navigation parfois plus favorables (et la joie qui en découle) au sortir de ladite mer.

"On ne dit pas : "L'avalage" (de salive, de nourriture ou de syllabes) mais "La déglutition" !

  • La déglutition est l'action par laquelle la salive ou les aliments sont transférés de la bouche à l'estomac via le pharynx.
  • Tandis que l'avalage est un terme de batellerie ou de tonnellerie qui désigne :
    • l'action de faire descendre un bateau vers l'aval d'un cours d'eau,
    • le trajet ainsi parcouru,
    • ou l'action de descendre des tonneaux de vin dans une cave.

Pourquoi dire : "Une blacklist", "Blacklisté" ou "Blacklister" ?

Et pas : "Une liste noire", "Être inscrit sur liste noire" ou "Inscrire sur liste noire" !

Il s'agit d'un document rassemblant les noms d'individus ou d'entités (concrètes ou virtuelles) jugés indésirables, hostiles ou ennemis par une personne, un groupe ou une organisation donnée.

La plus célèbre des listes noires fut assurément "La liste noire de Hollywood". Créée le 25 novembre 1947 à la suite d'une annonce de la MPAA (Motion Picture Association of America), elle recensait les artistes à qui les studios hollywoodiens refusaient tout emploi, parce qu’ils les soupçonnaient de sympathie avec le parti communiste américain.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Piratage. Deux hackers réussissent à contrôler une arme à distance" ?

Comme le fait la chaîne Neflix sur ses affiches, avec son slogan vantant la diffusion de la cinquième saison de sa série "Black mirror" à compter du 5 juin 2019.

Et pas, bien plus simplement : "Deux pirates informatiques réussissent à contrôler une arme à distance" !