Vocabulaires et jargons spécialisés

"Un familiolecte".

Catégories Vocabulaire et jargon linguistique

Ce terme désigne un sociolecte propre à une famille.

Vous en avez certainement dans la vôtre !

Mais si, voyons, ces petits mots ou ces expressions typiquement familiaux, parfois complètement imaginaires, qui ne sont compris que de vos frères et soeurs ou parents et plongent l'ensemble de vos autres interlocuteurs dans des abîmes de perplexité.

Ou ces blagues et calembours familiaux qui font mourir de rire votre entourage familial mais laissent vos amis ou votre compagne/compagnon de marbre.

J'en évoque un exemple dans mon article consacré à   latine "Dura lex sed lex".

 

Un navire ou un aéronef ne parcourt pas "x noeuds à l'heure" !

Catégories Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "X NOEUDS" !

Le "noeud" (symbole kn, kta ou nd) est en effet une unité de mesure de la vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne égale à un mille marin... par heure ! Soit 1,852 km/h.

Autrement dit : un navire peut par exemple filer "10 noeuds", soit 18,52 km/h... mais en aucune façon "10 noeuds À L'HEURE".

Source : wikipedia.org

"Un magret".

Catégories On se demande souvent ce dont il s'agit exactement, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire
Magret de canard

Ce substantif masculin désigne : un filet de viande maigre, découpé à partir de la poitrine d'une oie ou d'un canard gras, engraissé par gavage, lesquels servent également à produire le confit et le foie gras.

Magret de canard

Le magret de canard est cependant beaucoup plus utilisé et cuisiné que le magret d'oie.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Un mille nautique" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "Un mille", "Un nautique" ou "Un mille marin" !

Il s'agit d'une unité de mesure de longueur utilisée en navigation maritime et aérienne, égale par convention à 1 852 mètres.

Pourquoi dire : "Des goodies" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication

Et pas : "Des CADEAUX PUBLICITAIRES" ou "Des OBJETS PROMOTIONNELS" !

Ils sont par exemple utilisés pour être distribués aux visiteurs sur les salons, au sein de caravanes publicitaires ou dans le cadre d'actions de mercatique des plages.

Source : www.definitions-marketing.com

On ne dit pas : "Est-ce que ce sont des joueurs que vous aimeriez faire ?" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Expressions, locutions ou formules qui m'indisposent, Vocabulaire et jargon du football
Le journaliste sportif français Giovanni Castaldi

Comme a pu le déclarer, le 11 août 2020, le journaliste sportif français Giovanni Castaldi, dans l'émission vespérale "L'Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.

Mais : "Est-ce que ce sont des joueurs que vous SOUHAITERIEZ RECRUTER ?" !

Pourquoi dire : "Les corps de nos staffs et de leurs guides ont été identifiés" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines
Marie-Pierre Caley, cofondatrice et directrice générale de l'ONG française Acted (Reuters/Benoit Tessier)

Comme l'a déclaré, en direct lors d'une conférence de presse, le 10 août 2020, la cofondatrice et directrice générale de l'ONG française Acted, Marie-Pierre Caley.

Ou même : "Les corps de nos PERSONNELS et de leurs guides on été identifiés", comme se sont étrangement permis de (mal !) le traduire certains organes d'information, apparemment gếnés comme moi par ce type d'anglicisme ?

Et pas : "Les corps de nos BÉNÉVOLES et de leurs guides ont été identifiés", "Les corps de nos EMPLOYÉS et de leurs guides ont été identifiés" ou "Les corps de nos ENVOYÉS et de leurs guides ont été identifiés" !

Le substantif masculin "Personnel" désignant un ensemble d’individus ne saurait en effet être utilisé au pluriel, ainsi que de plus en plus de personnes se permettent de le faire !

"À bas bruit".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Vocabulaire et jargon médical

Cette étrange locution adverbiale du langage courant, qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, signifie, au sens figuré : furtivement, de manière cachée ; sans faire de bruit.

On dit par exemple : "Comme souvent, cette guerre civile s'est d'abord développée à bas bruit".

Cette expression est notamment utilisée dans le domaine médical, où elle signifie plus particulièrement : sans se révéler extérieurement ou à l'examen.

On dit par exemple : "La pandémie circule toujours à bas bruit".

Sources : wiktionary.org et webnext.fr

Pourquoi dire : "Un trader", "Du trading" ou "Faire du trading" ?

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce

Et pas : "Un négociant", "Du négoce" et "Négocier" !

"Arer"

Catégories Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Vocabulaire et jargon maritime

Ce verbe du registre désuet signifie : pour un navire au mouillage, "chasser" sur ses ancres, glisser, sans que les ancres ne "mordent" (n'accrochent correctement) sur les fonds où on les a jetées (registre désuet).

Pourquoi dire : "le staff" ou "Le staff technique" ?

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon du football, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas, tout simplement : "Le personnel" et "Le personnel technique" !