Richesse et défense de la langue française
J’ai rassemblé dans ce chapitre l’ensemble de mes articles consacrés aux innombrables curiosités que peuvent recéler les mots de la langue française.
Ainsi, par exemple des allographes, géminations, gentilés, idiotismes, mots-valises, onomatopées ou paronomases.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 14 122
Ces deux proverbes en forme d'idiotisme musical et d'idiotisme animalier relèvent du registre familier.
Et ils signifient, au sens figuré : la réussite ou l'échec d'une opération complexe n’est assuré que lorsque tout est fini ; il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan.
Ces trois locutions verbales relèvent du registre familier.
Et elles signifient toutes, au sens figuré : être excité ou très excité.
Cet amusant substantif masculin désigne un passionné du monde ferroviaire et des trains, qu'ils soient à "taille réelle" ou en miniature.
Le ferrovipathe se consacre à un ou plusieurs domaines : observation, relevés de compositions et photographie de trains ; gestion du patrimoine ferroviaire : travail historique et archivage, restauration de trains anciens (notamment de locomotives à vapeur), collection de trains ou de pièces ferroviaires ; modélisme ferroviaire.
Le terme de "ferrovipathe" est un néologisme, né de l'association de "ferro", par assimilation à "ferroviaire", et du grec "pathos", signifiant la passion brute.
Certains ferrovipathes se définissent avec humour comme "malades de train", par assimilation à la terminaison "pathie", venant de la même racine grecque, associée à la notion de souffrance.
Cette idée de souffrance, ou d'affection médicale, n'est pas toujours appréciée par certains, qui préfèrent se définir plus simplement comme "amateurs de trains" ou "amateurs de chemins de fer".
Des appellations synonymes existent : comme celle de "ferroviphile" (de "ferro", par assimilation à "ferroviaire", et du grec "philia" : "amour de"), ou celui plus construit de "sidérodromophile" (du grec "sidero" : "fer", "drome" : "chemin", et "philia" : "amour de").
Mais ce dernier terme est déjà employé pour désigner une paraphilie : l'excitation sexuelle provoquée par les trains et les chemins de fer.
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme alimentaire est utilisée, au sens figuré, dans le registre familier, dans le domaine du sport.
Et elle signifie : être très fatigué, épuisé, exténué ; être cuit !
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les autres façons de dire "être très fatigué" en français.
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes des transports relèvent du langage courant.
Elles font en effet référence aux "rênes", ces courroies fixées aux harnais d'une bête de selle, et servant à diriger l'animal.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Le nouveau directeur a su tenir les rênes du groupe durant cette crise".
On dit par exemple : "Il faudra d'abord prendre les rênes du parti".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel fait références aux mots.
Relevant du langage courant, elle signifie, au sens figuré : dire quelque chose au moment précis où son interlocuteur allait à le faire.
On dit par exemple : "Exactement : vous me l'ôtez de la bouche !".
Cette curieuse locution verbale en forme d'idiotisme animalier relève du registre vulgaire.
Elle fait expressément référence au jet d'urine très dense d'une vache.
Et elle signifie : pleuvoir abondamment.
Pour celles et ceux que cela intéresserait aussi mon article "Toutes les autres façons de dire, en français, "pleuvoir abondamment."
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie :
On dit par exemple : "Je n'ai pas de code civil sous la main, mais il y a internet".
On dit par exemple : "Je n'ai pas de secrétaire à disposition, mais je vous ferai transmettre le compte-rendu de notre réunion".
Source : wiktionary.org
Ces différentes locutions nominales en forme d'idiotismes chromatiques et d'idiotismes textiles relèvent du domaine de l'aéronautique.
Tandis que les trois autres désignent différentes affections pouvant atteindre les pilotes d'avion :
Source : wikipedia.org
Cette locution verbale venue de la marine à voile relève du langage courant.
Et elle signifie :
On dit par exemple :
On dit par exemple : "Les marchands de vêtements chauds ont le vent en poupe cet hiver".
On dit par exemple : "Ton chef de service a le vent en poupe on dirait : on parle de lui pour le poste de directeur-adjoint".
Sources : langue-francaise.tv5monde.com et wiktionary.org
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie, au sens figuré :
On dit par exemple : "Heureusement que je n'avais pas mis tous mes oeufs dans le même panier et pensé à investir dans différents pays et domaines d'activité".
On dit par exemple : "Oui, j'aime beaucoup David. Mais je continue de voir Marc : je ne veux pas mettre tous mes oeufs dans le même panier, tu comprends ?".
Attention : cette formule ne doit pas être confondue avec l'expression : "Mettre dans le même panier", qui possède une signification radicalement différente.
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et www.expressio.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme alimentaire relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : prendre une mauvaise tournure, dégénérer, ne pas se dérouler comme on l'espérait, perdre le contrôle des événements.
On dit par exemple : "Au début tout allait bien, mais quand mon associé est parti, la société est parti en sucette".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org