Ne dites pas : "P'tain, pas d'bol : i' z'ont pu d'clopes non plus dans c'te rade !".

Catégories Haussez votre niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Mais : "Décidément, manque de chance : ils n'ont plus de cigarettes non plus dans ce café !" (langage courant) !

Ou "Ma foi, je joue de malchance : ce débit de boissons est également en rupture de cigarettes !" (registre soutenu) !

Ne dites pas : "On va shorter" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Mais, selon le contexte, :

  • "Nous allons abréger",
  • "Nous allons vendre à la baisse".

Ne dites pas : "Un journaliste embedded" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers, Vocabulaire et jargon militaire

Mais : "Un journaliste EMBARQUÉ" ou "Un journaliste INTÉGRÉ" !

C'est à dire un journaliste qu’une armée embarque dans ses fourgons afin qu’il établisse un compte-rendu aussi favorable que possible et justifie à posteriori - autant que faire se peut - le bien-fondé de ses actions et interventions.

"Tomber des nues".

Catégories Expressions et proverbes divers, Mais d'où sortent-t-ils donc ? Ces mots anciens que l'on n'utilise plus qu'au travers de certaines expressions, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup cette expression qui signifie, au sens figuré, être extrêmement surpris face à un événement inopiné.

Elle a d'abord signifié, au XVIIe siècle, "arriver à l'improviste, de façon surprenante, sans que l'on sache d'où".

"Tombé du ciel", en quelque sorte, puisque le mot "Nues", aujourd'hui tombé en désuétude désigne un groupe de nuages.

Sources : wiktionary.org et www.edilivre.com

"Une grue".

Catégories Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue

Ce mot a différentes significations, qui peuvent au surplus varier en fonction du registre de langue :

  • Dans le langage courant :
Grue cendrée
Grue cendrée
    • c'est tout d'abord un animal, grand oiseau migrateur de la famille des échassiers, au plumage blanc, gris ou gris-bleu, et à l'instinct grégaire développé,
Grue de chantier
Grue de chantier
    • mais également un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges.
Grue d'atelier
Grue d'atelier
  • Tandis que dans le registre familier :
    • c'est une femme niaise,
    • ou une femme facile et vénale,
    • et donc, par extension, une prostituée.

 

Quels sont les pluriels de "Une expatriation" et de "Un expatrié" ?

Catégories Calembours en forme de "Quel est le pluriel de ?"
Réponse
« Des racines » et « Des ménages » ! Une expatriation, des racines. Et un expatrié des ménages !
Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre « des racines » et la forme conjuguée du verbe « déraciner », « déracine ». Et de l’homophonie entre « des ménages » et la forme conjuguée du verbe « déménager », « déménage » : une expatriation déracine et un expatrié déménage.