Et pas : "Le récit d'un succès", "Une réussite exceptionnelle" ou "Un destin exceptionnel" !
"Une tête à perruque".
Cette locution nominale du registre désuet désigne tout à la fois :
- une tête en bois ou en matériau synthétique sur laquelle l'on pose et l’on accommode des perruques.
On dit également "Une tête de bois".
- une tête à laquelle sied bien le port d’une perruque.
On dit ainsi "Avoir une tête à perruque" sur le modèle de "Avoir une tête à chapeau".
- un vieillard s'en tenant opiniâtrement à de vieux préjugés.
"Bonjour, bonsoir".
Cette formule du langage courant s'utilise lorsque l'on évoque de simples relations de voisinage ou de travail, ne dépassant pas le stade du "Bonjour" et du "Bonsoir" quotidiens, que s'adressent les personnes se connaissant simplement "de vue".
On dit par exemple : "Vous savez, monsieur l'inspecteur, je ne le connaissais guère. Bonjour, bonsoir, rien de plus".
On ne dit pas : "Omnubiler" !
Mais plutôt : "Obnubiler".
Ce verbe du registre soutenu, hérité du latin "obnubilare" ("couvrir de nuages"), s'est d'abord dit de la vue.
Puis, au sens figuré, de la pensée et, enfin, de la pensée obscurcie par un sujet, ne percevant plus que lui, étant totalement obsédée par lui.
Il a donc aujourd'hui deux sens :
- obscurcir, couvrir d'une sorte de nuage,
- et s'imposer constamment à l'esprit, obséder.
Source : wiktionary.org
"Faire la bête à deux dos".
J'ai toujours trouvé amusante cette expression du registre familier qui signifie "copuler", "avoir des relations sexuelles".
"Zapatiste".
Cet adjectif qualifie ce qui se réfère au "zapatisme", le mouvement social et de la doctrine politique du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata et de son armée de libération du Sud, dans les années 1910-1919.
Ainsi que, depuis le 1er janvier 1994, au mouvement impulsé par l'EZLN (Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional), l'"armée zapatiste de libération nationale".
"Vintage Garage" puis "Vintage Mecanic".
Il s'agit des deux noms successifs d'une émission française (si, si !) consacrée à la restauration d'automobiles et de motocyclettes anciennes, présentée par le journaliste automobile et éditeur français François Allain et diffusée, depuis le 18 mai 2016, sur la chaîne de télévision française RMC Découverte.
L'émission a changé de nom le 15 mars 2017 après six premiers épisodes diffusés du 18 mai 2016 au 1er juin 2016.
"Garage d'autrefois" et "Mécanique rétro" m'auraient semblé davantage pertinents. Mais je ne suis évidemment qu'un vieux râleur acariâtre.
"Un méfait".
Ce mot désigne, selon le contexte, :
- une action mauvaise, nuisible à autrui ; un délit.
On dit par exemple : "Comme de nombreux adolescents, j'ai commis un certains nombres de méfaits".
- ou le résultat pernicieux de quelque chose.
On dit par exemple : "Les méfaits de l'alcoolisme et du tabac sont avérés".
Source : www.larousse.fr
La surprenante origine du mot "Avion".
Ce substantif masculin désigne un "Aérodyne" c'est à dire un aéronef "plus lourd que l’air", dont la sustentation est principalement assurée par la portance d'une voilure fixe (avion, planeur) ou tournante (hélicoptère, autogire).
- Contrairement à ce que l'on peut souvent entendre dire, il n'a jamais été un rétroacronyme signifiant "Appareil Volant Imitant l'Oiseau Naturel".
- Le mot a en revanche été inventé en 1890 par l'ingénieur français, pionnier de l'aviation, Clément Ader, afin de désigner ses engins motorisés plus lourds que l'air capables de quitter le sol.
Et Ader s'était pour cela inspiré du mot-valise "AVIATION" (AVIs navigATION), créé en 1863 par le journaliste français Gabriel de La Landelle, en référence au mot latin "Avis" qui signifie "Oiseau".
Début octobre 1890, en effet, son premier prototype motorisé, l'Éole, parvient à effectuer un bond à quelques centimètres du sol sur quelques mètres de distance, dans le parc du château de Gretz-Amainvilliers (77).
Et c'est au titre de ce qui constituait alors un incroyable exploit, que l'"Éole" ou "Ader Avion I", est considéré par l'histoire de l'aviation, comme le "premier aérodyne motorisé plus lourd que l'air à se soulever d'un terrain plat par la seule puissance de son moteur".
Par la suite, Clément Ader mit au point :
-
- l'"Ader Avion II" ou "Zéphyr" ou "Éole II" en 1893,
-
- et l'"Ader Avion III" ou "Aquilon" ou "Éole III" en 1897.
- Mais bien qu'ayant été inventé dès 1890, le mot "avion" ne s'est imposé dans le langage courant qu'après la Grande Guerre, période durant laquelle on parlait encore d'"aéroplane".
Autres articles sur le même thème : La différence exacte qui existe entre un "aérodrome" et un "aéroport" et Pourquoi il est aberrant de dire qu'"un avion vient de se poser sur le tarmac".
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Une B-Side" !
Mais : "Une FACE B" !
Cette appellation désigne la seconde face des anciens disques vinyle 45 tours, généralement appelée à un bien moindre succès que la face A, dont on espérait qu'elle devienne un "tube".
Sacrées paronomases : nous l'avons échappé belle ! ou Comment des fabricants d'aphrodisiaques biologiques (à distinguer des vulgaires maraîchers, producteurs de carottes ou de bananes !) espèrent multiplier leurs ventes grâce aux noms savamment étudiés de leurs produits.
Sans doute l'avez-vous remarqué, les publicitaires raffolent des paronomases, ces figures de style consistant à employer dans une même phrase des mots au son à peu près semblables, mais au sens différent, du type « Qui vole un oeuf, vole un boeuf ! » ou « À la tienne, Étienne ! ».
De « Legal, le goût ! » ou « Sader, ça adhère ! » à « Vas-y Wasa », notre imaginaire collectif regorge donc de slogans en forme de paronomase.
Peu de noms de produits en revanche, à ma connaissance, avaient recours à ce procédé. Mais certains sont décidément capables de faire vraiment très fort lorsqu'il s'agit de baptiser leurs nouvelles créations.
Ainsi du service mercatique des Laboratoires Claude, sis à Paris (75) et spécialisés dans les aphrodisiaques « biologiques » (sic) , que la lecture d'une publicité au sein du magazine gratuit « Senior Régions, le magazine d'infos des + de 50 ans », m'a en effet permis de découvrir.
Jugez-en plutôt : cette honorable maison, à l'évidence dotée de personnels à l'imagination aussi torride que débridée, propose à sa clientèle féminine le « sublimateur de libido » « Céline féline » !
Mais aussi, pour ses clients masculins, le « provocateur d'érection » « Virgile viril ». Et, enfin, le « retardateur de jouissance » « Gaston étalon » !!
Sans doute frémissez-vous, comme moi, à l'idée qu'Hercule puisse prochainement être, lui aussi, mis à contribution !
