Richesse et défense de la langue française
Comme a pu le déclarer, le 29 juillet 2021, l'un des commentateurs des épreuves de fleuret féminin par équipe des Jeux olympiques de Tokyo 2020, sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais : "Elle IMPOSE un rythme très très ÉLEVÉ" !
Comme n'ont cessé de le faire les commentateurs des rencontres de basket-ball, à l'occasion des récents Jeux olympiques de Tokyo 2020.
Et pas simplement, en français : "TENTER DE TIRER" !
Comme n'ont cessé de le faire l'ensemble des journalistes français de Frace Télévisions, à l'occasion des Jeux olympiques de Tokyo 2020 de juillet et août 2021.
Et pas, en français : "Détenteur du record" ou "Détenteurs du record" et "Détentrice du record" ou "Détentrices du record" !
Ces différents termes n'existent en effet même pas en anglais, les anglophones parlant uniquement de "Record holder" ou "Record holders".
Ou de "Record breaker" ou "Record breakers" (pour "Nouveau détenteur" ou "Nouveaux détenteurs" et "Nouvelle détentrice" ou "Nouvelles détentrices"), lorsque nos journalistes français parlent de "Nouveau recordman" ou "Nouveaux recordmen" et de "Nouvelle recorwoman" ou "Nouvelles recordwomen".
Comme l'a fait, le 3 août 2021, l'ancien champion français de handball Jérôme Fernandez, devenu entraîneur et consultant, en commentant le quart de final olympique de handball masculin France-Quatar, sur la chaîne de télévision publique France 3.
Mais plutôt : "Si on arrive à CREUSER un écart conséquent" !
Cette épouvantable locution nominale relève du registre vulgaire et du registre désuet.
Ainsi appelait-on les ouvriers, en 1936, dans les milieux patronnaux français.
Cet étrange substantif féminin est généralement fort peu connu du grand public.
Et il désigne : une personne pratiquant le canoë, plus communément appelé "Canoéiste".
À ne pas confondre avec "Un kayakiste".
Et pas simplement, en français : "Un gâteau aux carottes" !
Cette spécialité suisse est originaire du canton d'Argovie.
Et elle est célébrée chaque 3 février, aux États-Unis d'Amérique, à l'occasion du "National carrot cake Day" ("Journée nationale du gâteau aux carottes").
Source : wikipedia.org
Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme vestimentaire relève du jargon sportif.
Et elle désigne en français ce que les anglophones appellent "un hat trick".
Comme a pu le déclarer, le 5 août 2021, l’ancien athlète et consultant sportif français Bob Tahri, dans l’émission vespérale "L’Équipe du soir", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Et pas, en français : "IL RÉALISE sA MEILLEURE PERFORMANCE DE LA SAISON" !
De peur que trop de téléspectateurs français ne le comprenne, vraisemblablement.
Parce qu'il accumule les anglicismes dans cette émission que je suis très régulièrement, je lui décerne mon label "Fâchés avec le français"
Comme a pu le déclarer, le 21 août 2021, l'ancienne cavalère française Virginie Coupérie-Eiffel, dans le JO Club, sur la chaîne de télévision publique française France 2, à l'adresse du champion olympique français de pistolet à 25 m tir rapide, Jean Quincampoix.
Et pas : "Vous êtes beaucoup plus AFFÛTÉ que vos adversaires" !
Ou : "Vous êtes beaucoup EN FORME que vos adversaires" !
Comme a pu le déclarer, le 30 juillet 2021, à l'issue de sa course, l'un des trois pilotes finalistes français de BMX aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 (Romain Mahieu, Sylvain André et Joris Daudet), sur la chaîne de télévision publique française France 2.
Mais bien évidemment : "Merci pour le SOUTIEN" !
Mais : "OBTENIR une performance", "RÉALISER une performance" ou "RÉUSSIR une performance" !