Vocabulaires et jargons spécialisés • J'aime les mots

Ne dites pas : "Faire allégeance" !

"Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., À croire que nous vivons toujours au Moyen Âge !, Employons le verbe idoine, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Mais : "PRÊTER allégeance" !

L'allégeance est l'obligation de fidélité et d'obéissance qui incombe à une personne envers la nation à laquelle elle appartient et le souverain dont elle est sujette.

Et, par extension : une manifestation de soutien, voire de soumission envers une personne ou un groupe.

"Un centre au cordeau" ou "Un centre millimétré".

À croire que nous sommes tous bricoleurs !, À croire que nous sommes tous jardiniers, horticulteurs ou maraîchers !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon du football

Ces deux locutions verbales relèvent du jargon du football et désignent : un centre parfait, en l'air ou à ras de terre, permettant à un attaquant de marquer un but de la tête ou du pied, depuis la surface de réparation, grâce à une passe adressée depuis les côtés.

La formule "Un centre au cordeau" s'utilise au sens figuré et fait référence à l'utilisation du "Cordeau", un outil de jardinier ou de maçon, permettant de tracer des lignes bien droites.

Source : wikipedia.org

Pourquoi dire : "Un point de deal" ?

Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Un point de vente de drogue ("point de deal")

Et pas, en français : "Un point de VENTE DE DROGUE" ?

"Le pas de l'oie".

Idiotismes animaliers, Pratiques portant des noms d'animaux, Quelle Tour de Babel !, Vocabulaire et jargon du rugby, Vocabulaire et jargon militaire, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Cette locution nominale masculine en forme d'idiotisme animalier désigne selon le contexte, au sens figuré :

dans le domaine militaire : un pas cadencé appelé en allemand "Stechschritt" et adopté par certains corps d'armées lorsqu'ils défilent.

Le soldat marche alors, le buste droit, les jambes tendues, qu'il lève jusqu'à presque 90 degrés du corps et fait claquer ses bottes en les laissant retomber au sol, le balancement accentué des bras étant parfois synchronisé lorsque ceux-ci ne portent pas d'armes.

Appliqué pour la première fois par les Prussiens au XVIIIe siècle, il est alors appelé "Pas de parade" ou "Pas prussien".

L'armée allemande en hérite notamment durant le Troisième Reich.

Puis l’armée de l'Italie fasciste, sous le nom de "Passo Romano" ("Pas romain").

Dans la Russie impériale, l’armée du Tsar, modernisée et entraînée par des officiers prussiens (puis allemands), l'adopte également (il est néanmoins légèrement plus lent que le pas prussien "d'origine"). Après la Révolution d'Octobre, l'Armée rouge en hérite à son tour et l'exporte dans la plupart des régimes communistes (généralement par l'intermédiaire d'officiers instructeurs soviétiques).

Et il est toujours en vigueur en Russie et dans la plupart des pays anciennement membres ou satellites de l'Union soviétique, ainsi que dans de nombreux États du monde d'obédience ou d'inspiration marxiste (République populaire de Chine, Corée du Nord, Cuba, etc.).

et dans le domaine du sport :

- au rugby à XV : un jeu de jambes particulier, inventé par l'Australien David Campese, qui permet de ralentir sa course puis d'effectuer un départ rapide, déstabilisant pour la défense adverse et permettant de prendre dès le départ une petite longueur d'avance. Pour cela, on procède en donnant une impulsion à sa jambe d'appui grâce à l'autre jambe que l'on fait aller de haut en bas devant soi,

- en athlétisme : deux variantes de ce pas, consistant à courir en rebondissant sur une jambe et en montant le pied devant, jambe tendue vers les fesses :

- - le petit pas de l'oie : debout, en avançant sur la pointe des pieds et en levant alternativement chaque jambe jusque 45° au-dessus du sol,

- - et le grand pas de l'oie : même exercice, mais en se propulsant au maximum vers l'avant entre chaque foulée.

Le petit pas de l'oie se pratique à l'échauffement avant une épreuve de vitesse, tandis que le grand pas de l'oie est utilisé avant le triple saut.

Dans tous les cas, le rapport avec le véritable pas de l'oie - au sens propre - n'est pourtant que très lointain.

Source : wikipedia.org

"Mettre sous le joug" et "Passer sous le joug", "Subir le joug" ou "Vivre sous le joug".

À croire que nous sommes tous des bovins !, Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Passer", Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ces différentes locutions verbales relèvent du langage courant.

Utilisées essentiellement au sens figuré, elles font référence au "Joug", une pièce de bois (simple, double, frontale, de nuque) fixée soit en avant, soit en arrière des cornes du boeuf pour y attacher un dispositif d'attelage.

Et qui symbolise, par métaphore, dans le registre soutenu : la domination, la tyrannie, l'esclavage, la servitude, l'asservissement ; la sujétion, la contrainte matérielle ou morale.

Ou, plus généralement : tout ce qui entrave, freine ou gêne la liberté, l'épanouissement, le progrès.

"Mettre sous le joug", c'est donc : soumettre, asservir.

On dit par exemple : "Staline a mis sous le joug des centaines de millions de personnes".

et "Passer sous le joug", "Subir le joug" ou "Vivre sous le joug", c'est : subir la domination, la tyrannie, l'esclavage, la servitude, l'asservissement.

On dit par exemple : "Une grande partie de l'Europe a vécu sous le joug nazi durant plusieurs années".

Sources : www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

"Un mariniste".

Attention à la polysémie, Patronymes devenus des adjectifs, Patronymes devenus des substantifs, Personnalités que l'on ne connaît que sous leurs noms francisés, Prénoms articles divers, Vocabulaire et jargon de la politique et des relations internationales

Ce substantif masculin désigne, selon le contexte :

un pratiquant du "Marinisme", un style littéraire caractéristique de l'écriture baroque italienne, née à la suite de la publication, en 1623, de l’Adone par le poète italien Giambattista Marino, mieux connu en France sous le nom de Cavalier Marin ou encore Jean-Baptiste Marini,

un partisan de la femme politique française d'extrême-droite Marine Le Pen,

La femme politique française Marine Le Pen (© Gérard Julien / AFP)

ou : un peintre de marine.

Source : wikipedia.org et wiktionary.org

Pourquoi dire : "Faire le break" ou "Faire un break" ?

Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Faire", Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Et pas simplement, en français :

"Creuser un écart",

et : "Faire une pause" ou "S'interrompre" !

"Manu militari".

Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon militaire

Cette locution adverbiale latine peut se traduite en français par "la main militaire".

Et elle signifie :

au sens propre : en employant la force armée, la force publique.

On dit par exemple : "Les occupants illégaux ont été expulsés manu militari".

23 août 1996 : expulsion manu militari des sans-papiers de l'église Saint-Bernard, à Paris (75) par les forces de l'ordre — 23 août 1996 : expulsion manu militari des sans-papiers africains de l'église Saint-Bernard, à Paris (75) par les forces de l'ordre (© AFP Thomas Coex)

et par extension : par la force, par la violence.

On dit par exemple : "Elle a du mettre à la porte sa soeur manu militari".

Source : www.larousse.fr

"La débâcle" ou "Une débâcle".

Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon militaire, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Ce substantif féminin désigne :

au sens propre : un phénomène météorologique de rupture brusque de la couverture de glace d'un cours d'eau, suivie de son départ massif en blocs et précédant leur fonte,

L'antonyme de la débâcle est l'embâcle.

et au sens figuré :

- une déroute, une débandade.

Celle-ci peut être militaire, à l'instar de celle de l'armée française, en juin 1940.

La débâcle de l'armée française, face à l'armée allemande, en juin 1940

- ou sportive, comme celle de l'équipe nationale brésilienne de football, en demi-finale de la Coupe du monde de football 2014, pourtant jouée à domicile, à Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) (Brésil).