Attention à la polysémie

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.

Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.

La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.

Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897

"Une allemande".

Catégories Attention à la polysémie, Ellipses lexicales, Quelle Tour de Babel !
  • Il s'agit tout d'abord d'une personne de nationalité allemande,
  • mais également, par ellipse lexicale, d'une automobile de type berline, spécialité reconnue des constructeurs allemands,
  • une danse ancienne à quatre temps,
  • et enfin, dans le monde du théâtre, d'une répétition intégrale ou partielle des déplacements en mode rapide.

Les dialogues peuvent être tronqués, puisqu'il s'agit avant tout d'un exercice de mémorisation des déplacements et d’appropriation de l'espace scénique.

De ce fait, cette répétition est particulièrement nécessaire lorsque la troupe se déplace dans un nouveau théâtre.

"Un trombone".

Catégories Attention à la polysémie

Trombone à coulisse

  • Le "Trombone" est un instrument de musique à vent et à embouchure de la famille des cuivres clairs. Le terme désigne implicitement le trombone à coulisse caractérisé par l'utilisation d'une coulisse télescopique, avec laquelle l'exécutant allonge ou raccourcit la colonne d'air en vibration pour modifier la hauteur des sons, mais il existe également des modèles de trombone à pistons.

Son registre est plus grave que celui d'une trompette et il est utilisé dans de nombreux genres musicaux et joué dans presque tous types d'orchestres.

Un joueur de trombone est appelé "Tromboniste" ou, par métonymie, "Trombone" ("Le premier trombone de l'orchestre").

Attache-lettres ou trombones

  • tandis qu'un "Trombone" ou "Attache-lettres" est un petit objet, utilisé pour maintenir solidairement une liasse de feuilles de papier, constitué d'un fil métallique replié sur lui-même.

 

Sources : wikipedia.org et www.larousse.fr

"Un grain".

Catégories Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mille et une façons de dire "Être fou"., Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de la voile, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon musical

Ce mot peut avoir, selon le contexte, de nombreuses significations :

  • la graine, le fruit et la semence de certains végétaux, en particulier des céréales.

On parle notamment du "grain de blé",

  •  une unité ancienne, soit de masse (0,0648 gramme), soit de longueur.

L'unité de masse est toujours utilisée de nos jours pour mesurer la poudre des cartouches d'armes à feu, ainsi que pour les perles et les diamants.

  • en météorologie maritime, un vent violent et de courte durée qui s'élève soudainement et est généralement accompagné de précipitations,
  • en métallurgie ou en physique des solides, un monocristal de petite dimension,
  • en musique, l'aspect chaleureux d'un morceau dégagé par ses instruments et parfois le support vinyle,
  • en photographie, le plus petit détail visible d'un tirage photographique,
  • à La Réunion (97-4), une graine de fabaceae, c'est-à-dire les fèves, lentilles, et pois qui complètent le riz traditionnel dans la composition d'un carry à base de viande ou poisson en sauce très épicée,
  • enfin, "Avoir un grain" signifie, dans le registre argotique, "être fou".

"Un tour de table".

Catégories Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon bancaire, comptable, économique, financier, monétaire ou fiscal

Cette locution désigne tout à la fois:

  • la pratique consistant, préalablement au début d'une réunion, à ce que chacun des participants se présente brièvement,
  • la participation financière respective des différents investisseurs présents au capital, lors du lancement ou de la relance d'une entreprise.

"Être emprunté".

Catégories Attention à la polysémie

Cette expression signifie tout aussi bien :

  • n'appartenant pas réellement à quelque chose ou a quelqu'un, pris ailleurs.

On dit par exemple : "Le portail a été emprunté à un autre bâtiment de la même période" ou "Cet ouvrage a été emprunté à la bibliothèque".

  • ou manquant de naturel, d'aisance, gêné, en parlant des manières de quelqu’un.

On dit par exemple : "Cet auteur a toujours un air emprunté".

Source : www.cnrtl.fr

"La raie" ou "Une raie".

Catégories Attention à la polysémie

Ce substantif féminin désigne tout à la fois :

Une raie

  • une famille de poissons cartilagineux, caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales,

Raie spectrale

  • une raie spectrale, en astrophysique ; c'est à dire une ligne sombre ou lumineuse dans un spectre électromagnétique autrement uniforme et continu.

Raie des fesses

Raie sur le côté

  • et enfin, la raie, en coiffure, formée par l'orientation opposée, naturelle ou artificielle, de cheveux situés de part et d'autre d'une ligne le long du crâne.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Faire 40 ans" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Mais plutôt, selon le contexte, :

  • "Sembler avoir 40 ans" !

Par exemple : "Mon épouse fait 40 ans" et non "Mon épouse semble avoir 40 ans".

  • ou "Avoir 40 ans",

Par exemple : "J'aurai 45 ans le mois prochain" et non "Je ferai 45 ans le mois prochain".

"Un épanchement".

Catégories Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot peut revêtir différentes significations :

  • au sens propre, il s'agit, dans le domaine médical, d'un écoulement anormal, d'une accumulation dans les tissus ou dans une cavité, d'un liquide ou d'un gaz organique,
  • au sens figuré, c'est un écoulement abondant, une abondance de quelque chose,
  • en géologie, c'est l'émission de lave par un volcan,
  • c'est enfin, l'action de s'épancher, de communiquer librement et en confiance des sentiments des pensées intimes.

Source : wikipedia.org

"Un compas".

Catégories Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon maritime

Ce terme désigne tout à la fois :

 

  • un instrument de géométrie utilisé par les écoliers et les architectes, servant à tracer des cercles ou des arcs de cercle, mais aussi à comparer, reporter ou mesurer des distances.

Constitué de deux branches jointes par une articulation, il a longtemps été utilisé en mathématiques, pour le dessin technique, ou en géographie pour le tracé et l'utilisation des cartes.

Vieux compas nautique

  • et un instrument de navigation, donnant une référence de direction (le Nord) sur le plan horizontal et permettant ainsi la mesure d'angles horizontaux par rapport à cette direction.

Le compas est gradué de 0° (nord) à 359° dans le sens rétrograde (dit "des aiguilles d'une montre").

Il existe différents types de compas : magnétique, gyroscopique, électronique ou satellitaire.

Compas nautique moderne

"Bénin" et "Bénigne".

Catégories Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon médical

Cet adjectif polysémique peut signifier :

  • au sens propre, en parlant d'une personne ou - par analogie - d'un animal, qui possède un caractère enclin à la bonté, des qualités de douceur et de bienveillance ("un regard bénin"),
  • et, de manière ironique et péjorative, : trop bon, dont la tolérance tourne à la faiblesse ("un homme bénin"),
  • en parlant de choses inanimées : propice, favorable, bienfaisant, sans rigueur et sans imposer de souffrance ("un ciel bénin"),
  • dans le domaine médical, :
    • peu dangereux, sans caractère alarmant ("un rhume bénin" ou "une affection bénigne"),
    • et notamment : qui n’est pas cancéreuse, pour une affection ("une tumeur bénigne"),
    • ou qui agit doucement, progressivement, sans violence, pour un traitement ("un remède bénin").
  • et, par extension, ne présentant pas de conséquence grave, sans importance ("un pêché bénin", "une faute bénigne").

Source : wiktionary.org et www.cnrtl.fr