Attention à la polysémie

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.

Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.

La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.

Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897

"La myrrhe".

Attention à la polysémie, Mots difficiles à orthographier

On retrouve souvent ce mot dans la Bible, où l'on évoque son parfum.

Le mot "Myrrhe" - avec deux "r" ! - désigne tout à la fois :

la gomme ou résine aromatique produite par le "Balsamier" ou "Baumier", également appelé "Arbre à myrrhe", un arbre d'Afrique et d’Asie.

La myrrhe est utilisée :

- comme composant de médicaments, pour ses propriétés stimulantes et antispasmodiques,

- en parfumerie, notamment dans les parfums de type oriental, où elle accroît la sensualité des notes de rose,

- et elle entre dans la composition de la célèbre Bénédictine.

L'histoire de la myrrhe est aussi ancienne que celle de l'encens :

- Les Égyptiens la connaissent depuis quatre millénaires et l'utilisaient dans les embaumements.

- Dans la Bible, la myrrhe est l'un des principaux composants d'une huile d'onction sainte (Exode, XXX).

Et elle fait partie des cadeaux apportés à Jésus par les rois mages.

Mais c'est surtout un parfum chargé d'érotisme, mentionné à ce titre sept fois dans le Cantique des cantiques, comme par exemple dans le verset I:13 : "Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins".

- Les Grecs ont fait un grand usage de la myrrhe, allant jusqu'à en parfumer leur vin. Ils l'ont aussi associée à une légende : Myrrha était la fille de Cinyras, roi de Chypre. Aphrodite la poussa à avoir des relations incestueuses avec son père. Après quoi elle fut transformée en arbre à myrrhe, dont l'écorce se fendit pour donner naissance à Adonis.
ou cet arbre lui-même.

Il en existe une cinquantaine d'espèces réparties en Inde, à Madagascar, au Sénégal et sur les bords de la mer Rouge, principalement en Somalie, en Éthiopie et au Soudan, ainsi que dans la péninsule Arabique.

Une branche de balsamier ou "arbre à myrrhre" en fleurs

À la fin de l'été, l'arbuste se couvre de fleurs, tandis que son tronc se boursoufle de noeuds. C'est de ces boursouflures que s'écoule la myrrhe, en petites larmes jaunes que l'on recueille une fois qu'elles ont séché.

La récolte de la résine de myrrhe sur un balsamier ou "arbre à myrrhre"

Source : www.noel-de-toujours.com

"Une criblette".

Attention à la polysémie, Parlez-vous le suisse ? ou Les helvétismes

Ce joli petit mot peu courant désigne à la fois :

un genre de mousses d’Europe du Nord, poussant dans les tourbières,

et, pour nos amis suisses, le faucon crécerelle.

"Haletant".

Attention à la polysémie

Cet adjectif peut avoir une double signification puisqu'il peut tout aussi bien désigner :

une personne ou un animal qui halète ("Un coureur haletant"),

ou quelque chose qui tient en haleine ("Une intrigue haletante").

"Sans rémission".

Attention à la polysémie, Mille et une locutions ou expressions avec le mot "Sans".

Cette formule polysémique peut avoir des significations fort différentes, à l'instar du mot "Rémission" :

sans la possibilité d'un recours en grâce,

sans indulgence, sans possibilité de pardon,

sans appel, sans erreur,

sans marquer d'arrêt, sans relâche.

Source : www.cnrtl.fr

"Dispenser".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

Ce verbe polysémique signifie, selon le contexte, :

Donner quelque chose à quelqu'un, le lui accorder.

On dit par exemple : "Dispenser les soins aux malades".

On peut également dire "Dispenser une formation" ou "Dispenser un cours".

Mais sans oublier que le verbe "Dispenser" sous-entend une notion d'abondance, de profusion, de générosité. Et que qu'il ne devrait donc s'agir que de formation ou de cours à destination de publics en difficulté.

Autoriser quelqu'un à ne pas faire quelque chose, lui épargner de le faire, l'en décharger, l'exempter, lui accorder une dispense.

On dit par exemple : "Dispenser un élève d'éducation physique".

Source : www.larousse.fr

"Être en souffrance".

À croire que nous sommes tous malades ou blessés !, Attention à la polysémie, Mots, locutions ou expressions mal employés, Vocabulaire et jargon médical, Vocabulaire et jargon sportif articles divers

Cette expression du langage courant peut signifier, selon le contexte, :

être en suspens, en parlant de ce qui doit être fait ("un dossier en souffrance"),

non délivré,ou non réclamé, en parlant d’un colis ("un paquet en souffrance"),

ou : souffrir psychologiquement.

Mais pas "souffrir physiquement", ainsi que de plus en plus de journalistes sportifs semblent malheureusement le croire !

Ainsi, un sportif grimaçant de douleur n'est-il pas "en souffrance" : il souffre, tout simplement.

"Le présent" et "Un présent".

Attention à l'article, Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

"Le présent" c'est la partie du temps qui se déroule en ce moment ; le moment théorique qui sépare le temps qui a cessé d'être (le passé) de celui qui n'est pas encore (le futur).

Alors que "Un présent", c'est :

- une personne qui est là, ici, qui assiste à ce qui se passe en ce moment (par opposition à "Un absent"),

- ou un cadeau, un don, une offrande (registre soutenu et registre désuet).

"Un gréement".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon de la voile

Il s'agit d'un terme de voile. Le mot "Gréement" est polysémique, puisqu'il peut tout aussi bien désigner :

l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et la manoeuvre d'un bateau par la force du vent.

Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc.) et manoeuvres dormantes (étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manoeuvrer la voilure.

mais aussi, par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Ainsi, l'appellation "vieux gréement" désigne-t-elle un navire à gréement traditionnel (non bermudien), qu'il soit ancien ou qu'il s'agisse d'une réplique moderne.

ainsi que l'action de gréer,

ou le résultat de cette action.

"S'esclaffer de rire" n'est pas un pléonasme !

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier, Pléonasmes

"S'esclaffer" est en effet un verbe du registre familier signifiant tout à la fois :

éclater de rire bruyamment,

et : donner de la voix afin de se faire entendre, s'exclamer.

En sorte que "S'esclaffer de rire" n'est donc pas un pléonasme.

Sur le même sujet, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à "Toutes les façons de dire "Bien rire" ou "Rire beaucoup".

"Une queue de cheval".

Attention à la polysémie, Les opérations dont le nom se termine par "ectomie" : que nous retire-t-on ?, Mots, locutions et expressions du registre argotique, N'ayez pas l'esprit mal placé !, Vocabulaire et jargon médical

Voila bien une locution nominale polysémique aux significations fort différentes les unes des autres !

"Une queue de cheval" désigne en effet :

au sens propre : un appendice situé sur la croupe du cheval et composée de longs crins, à l'instar de sa crinière. La queue du cheval lui sert à chasser les insectes et communiquer avec ses congénères ou exprimer ses émotions, en particulier lorsqu'il ressent un inconfort.

Il existe diverses manières de la toiletter. L'ablation de la queue du cheval, appelée "Caudectomie" est interdite sur les chevaux nés en France depuis le 1er janvier 1996.

par analogie, en raison de leur ressemblance avec la queue du cheval :

- un faisceau de cordons nerveux visible dans la zone inférieure de la colonne vertébrale, qui marque la "fin" du tube neural, au niveau de la seconde vertèbre lombaire L2, à partir de laquelle on pratique la ponction lombaire. Elle est constituée de nerfs de la moelle épinière, qui se trouvent vers les vertèbres lombaires, sacrées et coccygiennes.

- un type de coiffure où les cheveux sont rassemblés ensemble à l'arrière ("queue de cheval basse") ou sur le dessus du crâne ("queue de cheval haute") et tenus par un lien (chouchou, catogan, élastique, barrette, etc.).

Cette coiffure, pratique et facile à effectuer, permet de dégager le visage et est souvent adoptée par les sportifs, aussi bien masculins (Zlatan Ibrahimovic) que féminins (Amélie Mauresmo).

La queue-de-cheval peut servir de base pour faire un chignon.

Et quand la coiffure consiste en deux queues de cheval de chaque côté de la tête, on parle de "couettes".

enfin, dans le registre argotique, "une queue de cheval" désigne un pénis de dimension exceptionnelle.

On dit également : "Être monté comme un âne".

Source : wikipedia.org

"Une saillie".

Attention à la polysémie

Ce terme polysémique peut avoir de nombreuses significations différentes, et ainsi désigner, notamment :

l'acte sexuel chez les animaux, le fait de saillir,

la partie d’un immeuble telle qu'une corniche ou un balcon, avançant sur la voie publique ou sur le terrain d'un voisin,

un trait d'esprit brillant et inattendu. On parle ainsi de "saillie verbale".

un élan, un mouvement soudain fait avec impétuosité,

ou encore une éminence, une bosse, que peut par exemple faire l'os de la pommette chez certaines personnes.

Source : www.cnrtl.fr et wiktionary.org

"Une promotion canapé" et "Une promotion sur les canapés" !

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon de la gestion et des ressources humaines

"Une promotion canapé" est un avantage (avancement, promotion, embauche) qu'une personne obtient en consentant à avoir des relations sexuelles avec une personne ayant le pouvoir de lui attribuer cet avantage (registre familier).

tandis que "Une promotion SUR LES canapéS" désigne :

- une offre promotionnelle sur les canapés, longs sièges à dossier où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble.

- ou une offre promotionnelle sur les canapés, tranches de pain sur lesquelles on dispose une garniture, généralement proposées lors des réceptions.

Source : www.larousse.fr et wikipedia.org