Ce mot du registre désuet désigne tout à la fois :
- la verroterie de Venise (Vénétie) (Italie), dont on se servait essentiellement pour commercer avec l'Afrique,
- et l'action de conter, de raconter.
Attention à la polysémie
La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.
Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.
La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.
Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897
"Le râble".
Ce mot polysémique désigne, selon le contexte, :
- un ustensile à long manche, utilisé dans différents milieux professionnels :
-
- dans la chimie : une barre de fer servant à remuer des substances que l’on calcine,
-
- en boulangerie et en teinturerie: un instrument de fer à long manche utilisé par les boulangers et les teinturiers,
-
- dans une saunerie, un râteau utilisé par les sauniers pour extraire le sel de la poêle en entraînant le minimum de saumure,
-
- dans la papeterie : un bâton au bout duquel se trouve un disque de bois percé de trous servant à l’ouvreur à brasser la pâte à papier dans la cuve.
- dans la marine : une pièce de bois droite où l’on cloue les bordages extérieurs et intérieurs.
- la partie de certains quadrupèdes s’étendant depuis le bas des côtés jusqu’à la queue. Le mot s'utilise essentiellement pour le lièvre et le lapin.
On dit ainsi : "Ma tante nous a régalé d'un succulent râble de lapin".
- et enfin, dans le registre familier, le dos ou le bas du dos d’une personne.
On dit ainsi : "Tomber sur le râble de quelqu'un"
Source : wiktionary.org
"Une andouille".
Ce substantif féminin désigne :
- au sens propre : un produit de charcuterie cuite, sorte de grosse "saucisse", emballé en boyaux et constitué principalement d'éléments du tube digestif des animaux de boucherie et spécialement du porc.
La plupart des andouilles sont ainsi constituées d'un boyau de porc rempli de tripes, de chair et de lard de ce même animal, hachés et assaisonnés.
L'andouille est une spécialité française, même si des variantes peuvent être fabriquées dans d'autres pays.
L'andouille de Guéméné (56) et l'andouille de Vire (14) figurent parmi les plus renommées.
- et au sens figuré, dans le registre populaire, : une personne idiote et maladroite ; un sot, un idiot.
On parle également de "dépendeur d'andouilles" ou de "grand dépendeur d'andouilles".
Sur ce même thème, je vous recommande la lecture de ma collection d'articles "Mille et une façons de dire Être idiot ou Un idiot" et, en particulier, mon article sur mes façons préférées de dire "Être idiot".
Source : www.cnrtl.fr, www.larousse.fre et wiktionary.org
"Texto".
- En dépit de sa consonnance latine, ce petit adverbe du registre familier n'est qu'une simple abréviation du mot "textuellement" ("Text" + "o"), signifiant "l'exacte reproduction d'un propos".
On dit par exemple : "C'est alors, M. le Commissaire, que ce grossier personnage m'a dit texto que je pouvais reprendre mes factures impayées et me les mettre où je pense !"
- "Texto" a également été, de 2001 à 2009 une marque enregistrée de la société SFR (Société Française du Radiotéléphone) désignant les minimessages téléphoniques ou "SMS" (Short Message Service) ("Service de messages courts").
Mais le mot est aujourd'hui libre d'utilisation.
Source : wikipedia.org
Les différentes significations... du verbe "Signifier".
Ce verbe du registre soutenu peut avoir différents sens :
- avoir tel sens, telle définition.
On dit par exemple :"jaimelesmots.com m'explique souvent ce que signifient certains mots".
- avoir pour sens, être le signe de, impliquer, vouloir dire.
On dit par exemple : "Le comportement de cet homme signifie qu'il est totalement fou !".
- faire connaître par des signes, des termes parfaitement clairs.
On dit par exemple : "J'ai mis toutes les affaires de mon petit ami sur le palier afin de lui signifier que tout était fini entre nous".
- faire savoir officiellement, expressément quelque chose à quelqu'un, le lui notifier.
On dit par exemple : "Je vais signifier à mon associé, par voie d'huissier, que je mets fin à notre collaboration."
Source : www.larousse.fr
"Un mufle".
Ce substantif masculin peut désigner différentes choses :
- avant toute chose : l'extrémité ordinairement dépourvu de poils du museau de certains mammifères et particulièrement des ruminants.
Le boeuf, l'antilope, le cerf, le daim, le chevreuil, par exemple. Mais pas le renne, la chèvre ou la girafe.
Certains fauves comme le lion ou le tigre possèdent également un mufle. Ainsi que le redoutable... escargot !
Le mufle est constitué de la lèvre supérieure et des naseaux.
- également : un élément décoratif imitant ou rappelant un mufle d'animal réel ou imaginaire. Et servant par exemple de heurtoir ou de poignée.
- mais aussi, par extension, dans le registre populaire, : le nez, voire l'ensemble du visage d'un individu aux traits épais,
- et enfin, un individu mal élevé, brutal, grossier, sans éducation, vulgaire et indélicat ; un malotru, un goujat.
On dire par exemple : "Se conduire comme un mufle" ou "Traiter quelqu'un de mufle".
Sources : www.larousse.fr, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
"Une épigraphe"
Ce mot du registre soutenu a deux significations différentes :
- en littérature, c'est une citation, une sentence ou une brève pensée - en prose ou en vers - placée en tête d'un écrit, pour en annoncer ou résumer le sujet ou l'esprit, ou pour éclairer sur les intentions de l'auteur. Une épigraphe peut être placée en tête d'un livre ou de ses parties.
- tandis qu'en architecture, il s'agit d'une inscription figurant sur un édifice et indiquant en particulier la date de sa construction et/ou sa destination.
Ainsi par exemple la célèbre formule "Aux grands hommes, la patrie reconnaissante", figurant sur le fronton du Panthéon, à Paris (75), que l'on doit au marquis Claude Emmanuel Joseph Pierre de Pastoret, syndic du département de Paris.
Cet avocat d'origine marseillaise, injustement méconnu, né le 24 décembre 1755 et mort le 28 septembre 1840, fut député de la première assemblée législative dont il fut le président, puis président du Conseil des cinq-cents et président de la Chambre des pairs.
"La myrrhe".
On retrouve souvent ce mot dans la Bible, où l'on évoque son parfum.
Le mot "Myrrhe" - avec deux "r" ! - désigne tout à la fois :
- la gomme ou résine aromatique produite par le "Balsamier" ou "Baumier", également appelé "Arbre à myrrhe", un arbre d'Afrique et d’Asie.
La myrrhe est utilisée :
-
- comme composant de médicaments, pour ses propriétés stimulantes et antispasmodiques,
-
- en parfumerie, notamment dans les parfums de type oriental, où elle accroît la sensualité des notes de rose,
-
- et elle entre dans la composition de la célèbre Bénédictine.
L'histoire de la myrrhe est aussi ancienne que celle de l'encens :
-
- Les Égyptiens la connaissent depuis quatre millénaires et l'utilisaient dans les embaumements.
-
- Dans la Bible, la myrrhe est l'un des principaux composants d'une huile d'onction sainte (Exode, XXX).
Et elle fait partie des cadeaux apportés à Jésus par les rois mages.
Mais c'est surtout un parfum chargé d'érotisme, mentionné à ce titre sept fois dans le Cantique des cantiques, comme par exemple dans le verset I:13 : "Mon bien-aimé est un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins".
-
- Les Grecs ont fait un grand usage de la myrrhe, allant jusqu'à en parfumer leur vin. Ils l'ont aussi associée à une légende : Myrrha était la fille de Cinyras, roi de Chypre. Aphrodite la poussa à avoir des relations incestueuses avec son père. Après quoi elle fut transformée en arbre à myrrhe, dont l'écorce se fendit pour donner naissance à Adonis.
- Les Grecs ont fait un grand usage de la myrrhe, allant jusqu'à en parfumer leur vin. Ils l'ont aussi associée à une légende : Myrrha était la fille de Cinyras, roi de Chypre. Aphrodite la poussa à avoir des relations incestueuses avec son père. Après quoi elle fut transformée en arbre à myrrhe, dont l'écorce se fendit pour donner naissance à Adonis.
- ou cet arbre lui-même.
Il en existe une cinquantaine d'espèces réparties en Inde, à Madagascar, au Sénégal et sur les bords de la mer Rouge, principalement en Somalie, en Éthiopie et au Soudan, ainsi que dans la péninsule Arabique.
À la fin de l'été, l'arbuste se couvre de fleurs, tandis que son tronc se boursoufle de noeuds. C'est de ces boursouflures que s'écoule la myrrhe, en petites larmes jaunes que l'on recueille une fois qu'elles ont séché.
Source : www.noel-de-toujours.com
"Une criblette".
Ce joli petit mot peu courant désigne à la fois :
- un genre de mousses d’Europe du Nord, poussant dans les tourbières,
- et, pour nos amis suisses, le faucon crécerelle.
"Haletant".
Cet adjectif peut avoir une double signification puisqu'il peut tout aussi bien désigner :
- une personne ou un animal qui halète ("Un coureur haletant"),
- ou quelque chose qui tient en haleine ("Une intrigue haletante").
"Sans rémission".
Cette formule polysémique peut avoir des significations fort différentes, à l'instar du mot "Rémission" :
- sans la possibilité d'un recours en grâce,
- sans indulgence, sans possibilité de pardon,
- sans appel, sans erreur,
- sans marquer d'arrêt, sans relâche.
Source : www.cnrtl.fr
"Dispenser".
Ce verbe polysémique signifie, selon le contexte, :
- Donner quelque chose à quelqu'un, le lui accorder.
On dit par exemple : "Dispenser les soins aux malades".
On peut également dire "Dispenser une formation" ou "Dispenser un cours".
Mais sans oublier que le verbe "Dispenser" sous-entend une notion d'abondance, de profusion, de générosité. Et que qu'il ne devrait donc s'agir que de formation ou de cours à destination de publics en difficulté.
- Autoriser quelqu'un à ne pas faire quelque chose, lui épargner de le faire, l'en décharger, l'exempter, lui accorder une dispense.
On dit par exemple : "Dispenser un élève d'éducation physique".
Source : www.larousse.fr