Difficultés

Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.

Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940

"Odorant" et "Odoriférant".

Catégories Quelle est la différence exactement ?

Ces deux adjectifs paronymes ont des significations assez proches qu'il n'est, je pense, pas inutile de préciser :

  • "odorant" signifie "qui exhale ou répand une odeur, bonne ou mauvaise, mais GÉNÉRALEMENT AGRÉABLE ; qui sent bon".>

Car dans le cas inverse on utilise son antonyme, "Malodorant".

On dit ainsi : "Sur la table trônait un plat odorant".

  • "odoriférant" (registre soutenu) signifie "qui exhale ou répand une odeur AGRÉABLE".

On dit ainsi : "Il lui avait acheté un superbe bouquet odoriférant".

Ne dites pas : "Le wi-fi" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Mots dont on ignore parfois le genre

Mais : "Le réseau sans fil" !

Ce mot-valise anglophone signifie en effet "Wireless fidelity" et désigne un réseau local hertzien sans fil à haut débit, destiné aux liaisons d'équipements informatiques dans un cadre domestique ou professionnel.

On notera pour l'anecdote que, à la différence de "La hi-fi", le terme "Wi-fi" est stupidement devenu masculin en "français" alors qu'il est évidemment féminin en anglais.

"Une contusion".

Catégories Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit d'un choc musculaire, d'une blessure d'un muscle sans déchirure de la peau.

"Un épanchement".

Catégories Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot peut revêtir différentes significations :

  • au sens propre, il s'agit, dans le domaine médical, d'un écoulement anormal, d'une accumulation dans les tissus ou dans une cavité, d'un liquide ou d'un gaz organique,
  • au sens figuré, c'est un écoulement abondant, une abondance de quelque chose,
  • en géologie, c'est l'émission de lave par un volcan,
  • c'est enfin, l'action de s'épancher, de communiquer librement et en confiance des sentiments des pensées intimes.

Source : wikipedia.org

"Une ecchymose" et "Un hématome".

Catégories Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Quelle est la différence exactement ?, Vocabulaire et jargon médical

Il s'agit dans les deux cas d'une rupture de vaisseaux sanguins causée par une contusion. Mais celle-ci est moins importante pour une ecchymose que pour un hématome.

  • "Une ecchymose" ou "Un bleu" est un épanchement diffus de sang sous la peau. Le gonflement est relativement limité mais il peut être douloureux. Après quelques jours, la couleur de la peau passe du bleu violacé au jaunâtre ou verdâtre. L'ecchymose guérit spontanément en quelques jours.

Ecchymose sur le bras

  • "Un hématome" est une accumulation de sang sous la peau ou dans un organe. Des vaisseaux sanguins se rompent et provoquent alors une lésion bleutée et gonflée.

En fonction de l'emplacement de l'hématome sur le corps, cet hématome peut porter différents noms et d'autres symptômes peuvent apparaître :

L'ongle prend une coloration noire et peut ensuite tomber deux à trois semaines plus tard.

Un "ongle noir" ou "rat" (registre populaire) c'est à dire un "hématome sous-unguéal"

    • S'il est situé sous le cuir chevelu, l'hématome forme une "Bosse séro-sanguine", communément appelée "oeuf de pigeon". Auquel cas, il est indispensable de surveiller les signes d'un traumatisme crânien.

Bosse au front

Oreille en chou-fleur ou "othématome"

On ne dit pas : "Je mastique", mais...

Catégories Attention au nombre de mots : un, deux, voire trois, Calembours en forme de "On ne dit pas...", Mots, locutions et expressions du registre argotique
Réponse
« Je pratique l’onanisme » (registre soutenu), « Je me masturbe » (langage courant), voire « Je me branle » (registre argotique) !
Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre les formes conjuguées « Je mastique » (1ère personne du singulier présent du verbe « Mastiquer » et « Je m’astique » (1ère personne du singulier présent du verbe « S’astiquer », qui signifie « Se masturber » dans le registre argotique).

"Faire un topo".

Catégories Apocopes articles divers, Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier

C'est faire un discours, un exposé, au sens figuré et dans le registre familier.

"Topo" est en effet l'apocope de la locution nominale "Croquis topographique", désignant une représentation synthétique des principaux ensembles topographiques présents sur une carte.

N'écrivez pas :" FYI" !

Catégories Apocopes articles divers, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Sigles articles divers

Mais, tout simplement, : "Pour information" !

Ou, si besoin est, son apocope, "Pour info", puisque "FYI" signifie en anglais "For Your Information" ("Pour votre information").

"Le Coca-Cola", "Le coke à Colas" et "La coke à Colas".

Catégories Attention à l'homophonie, Calembours divers

Ces trois locations nominales homophones désignent concrètement quatre choses fort différentes :

  • Le premier désigne la célèbre marque de boisson gazeuse états-unienne,
  • le second, le Coca-Cola DE Colas (registre familier),
  • ou le charbon DE Colas" (registre familier),
  • et le troisième, la cocaïne DE Colas (registre argotique).
Explications
« Coke » est une appellation usuelle anglo-saxonne pour le « Coca-Cola », le nom d’un combustible au pouvoir calorifique élevé, et le nom argotique anglais, utilisé en français pour désigner la cocaïne.

"ASICS".

Catégories Acronymes dont on ignore souvent qu'ils en sont !, L'origine des noms de marques
Logo Asics

Le nom de cet équipementier sportif japonais, créé en 1949 par Kihachiro Onisukate et principalement connu pour ses chaussures de course à pied, n'est autre que l'acronyme de l'expression latine "Mens sana in corpore sano", légèrement modifiée en "Anima Sana In Corpore Sano", soit "Une âme saine dans un corps sain" ou "Un souffle sain dans un corps sain".

Source : wikipedia.org

"Un goulet d'étranglement" ou "Un goulot d'étranglement".

Catégories On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

Ces deux formules imagées paronymes désignent la limitation d'un processus résultant d'une étape sous-dimensionnée.

Il peut tout aussi bien s'agir de l'écoulement de liquide ou de trafic (circulation routière), de transfert d'information ou de production de biens.

Dans le domaine de la production de biens, le "goulet d'étranglement" ou "goulot d'étranglement", encore appelé "ressource goulot", est l'étape du flux de production qui, ayant la plus faible cadence, en limite les performances globales.

Si par exemple une chaîne de production peut fabriquer 10 000 unités à l'heure, que le conditionnement peut en emballer 11 000, mais que la logistique ne suit pas, en n'étant capable de palettiser que 9 000 unités à l'heure, c'est là que se situe le goulot d'étranglement.

La correction de cette limitation, par suppression ou modification de l'étape mal dimensionnée du processus, est appelée "Dégoulottage".