Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
Ces trois adjectifs parfaitement synonymes désignent ce qui a trait à la rive d'un cours d'eau ou d'une étendue d'eau douce.
On parle ainsi de "Zone riparienne" ou des "Francs ripuaires" (Francs rhénans, installés sur les rives du Rhin).
Source : wiktionary.org
Comme je l'entends malheureusement de plus en plus souvent. Ou le lit (mais oui !) dans les sous-titrages français de films étrangers en DVD.
Mais : "La situation EMPIRE" !
"Empirer" est en effet un verbe intransitif, qui signifie :
On dit ainsi : "Par son intransigeance, le gouvernement empire la crise sociale actuelle".
On dit ainsi : "À cause de l'intransigeance du gouvernement, la crise sociale actuelle empire".
Ce sigle désigne un Parc Relais, que nos amis québecois appellent - plus intelligemment, me semble-t-il - "Un stationnement incitatif".
Il s'agit d'un espace de stationnement pour automobiles, situé en périphérie d'une ville et destiné à inciter les automobilistes à accéder au centre-ville en transport en commun : métro, tramway, train de banlieue ou autobus, en leur permettant de laisser leur véhicule dans un parking jusqu'à leur retour.
Ce parc de stationnement peut être payant ou gratuit, de surface ou en ouvrage, avec ou sans barrières, gardé ou non.
La paronymie des deux termes fait que l'on éprouve souvent des difficultés à se souvenir de ce à quoi ils correspondent respectivement.
Afin de s'en souvenir de façon définitive, je vous propose le petit truc suivant :
Le mot "Arctique" étant le plus court des deux termes est donc plus "léger" que le mot "Antarctique". Et il peut donc "flotter" au-dessus du globe, au pôle Nord.
Et le mot "Antarctique" étant plus long et donc plus "lourd", il "coule" jusqu'au-dessous du globe, au pôle Sud.
Ces trois adjectifs paronymes n'ont pas la même signification :
On parle ainsi des "Royaumes ibériques" ou de la "Péninsule ibérique".
Ce verbe peut avoir deux significations très différentes :
Exemple : "Le naufrage ayant eu lieu durant la mousson, l'équipage de la chaloupe a dû écoper jour et nuit, une semaine durant".
Et donc, par extension, vider l'eau qui s'accumule dans un lieu à l'aide d'un récipient quelconque.
Exemple : "Après ce terrible orage, j'ai dû écoper ma cave toute la nuit".
Exemple : "Nous avons écopé un violent orage" ou "Mon fils a écopé une volée de coups".
Exemple : "Ma fille a écopé de 200 lignes !" ou "Le voleur a écopé d'une peine de prison".
Source : www.cnrtl.fr
La ville de Marseille (13) est encore sans doute l'un des rares endroits au monde ou l'on continue de parler de "Ferry Boat" (sans trait d'union) et pas simplement de "Ferry", refusant ainsi de céder à la pratique de l'ellipse.
On ne prononce cependant pas ce mot anglais comme les anglo-saxons, mais bien évidemment "avé l'assent", soit : "Féri Boate".
La ligne existe depuis 1880 et permet la traversée du Vieux-Port, de la Mairie à la Place aux Huiles. Elle est bien connue et appréciée pour son côté pratique par les Marseillais désireux de passer d'un côté à l'autre dudit Vieux-Port, bien que la distance qu’elle parcourt soit l’une des plus faibles au monde (283 mètres seulement !).
Et c'est au célèbre écrivain, auteur dramatique et réalisateur français Marcel Pagnol, né le 28 février 1895 et mort le 18 avril 1974, qu'elle doit sa célébrité et d'avoir pu ainsi perdurer jusqu'à nos jours.
Le ferry boat a en effet été immortalisé dans le film "Marius", réalisé en 1931 par Alexandre Korda d'après la pièce de théâtre homonyme de Pagnol de 1929.
Près d'un siècle plus tard, il reste cher au coeur des Marseillais, et fait même partie du patrimoine de la ville, au même titre que la "Bonne mère" ou le "Vél" !
À titre tout à fait exceptionnel, je conçois donc de bonne grâce que l'on continue de l'appeler ainsi d'un mot anglais et non "Un transbordeur" ou "Un traversier", comme le font nos amis québecois.
Source : wikipedia.org
Et pas : "Un transbordier" !
Le mot "Ferry" est d'abord apparu en France en 1782, avant d'évoluer en "Ferry-boat" en 1848, puis de redevenir "ferry par ellipse lexicale.
Mais il s'agit d'une mauvaise interprétation du verbe anglais "To ferry", qui signifie "Transporter", car la langue anglaise utilise le mot "Car ferry" pour les navires transportant à la fois des personnes et des véhicules.
Les marseillais la particularité de ne pas avoir sacrifié a la pratique de l'ellipse, qui fait que beaucoup de personnes doivent aujourd'hui ignorer qu'un "Ferry" est normalement un "Ferry-boat", et de continuer par conséquent à utiliser le mot complet (sans le tiret). Et, qui plus est, à le prononcer avec un accent tout particulier !
Quant à nos amis québecois, ils utilisent le mot "Traversier".
Source : http://monsu.desiderio.free.fr
L'obésité résulte du fait d'ingérer plus de substances caloriques que l'organisme n'en dépense sur le long terme, ce qui conduit à une augmentation de la masse adipeuse et à un excès de poids pour une stature donnée.
Elle est évaluée au moyen de l'IMC (Indice de Masse Corporelle), à partir duquel l'OMS a défini des seuils de surcharge pondérale.
Il s'agit de l'Aide Sociale à l’Enfance.
Ce terme désigne tout à la fois :
Pour accomplir ses fonctions, ce service est doté de personnel administratif, de travailleurs sociaux et de psychologues.
Lorsqu'un mineur ne peut être maintenu dans sa famille, l'ASE est chargée de répondre à l'ensemble de ses besoins. Il est alors accueilli soit chez une "Assistante familiale" agréée (ancienne "Famille d'accueil") soit dans un établissement d'enfants à caractère social, de type MECS.
Source : wikipedia.org
Il s'agit du service chargé d'administrer, mobiliser et développer les "ressources humaines" impliquées dans l'activité d'une organisation.
Autrement dit, de ce que l'on a toujours appelé "Le service du personnel" !
Cette formule en forme d'euphémisme désigne très concrètement, si l'on veut bien être un tant soit peu honnête, un "Plan de licenciement".