Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
Les deux sont de vils anglicismes :
Le premier est l'apocope du mot anglais "Scooter" et désigne un véhicule à moteur à deux ou trois roues, muni d'une jupe à cadre ouvert et plancher plat, protégeant le conducteur,
Par exemple : On a de l'empathie pour les habitants d'un pays frappé par des attentats.
On dit par exemple : "J'éprouve une grande sympathie pour mes voisins très âgés".
On dit par exemple : "Je leur ai adressé un témoignage de sympathie lorsqu'il ont perdu l'un de leurs proches".
On dit par exemple : "Mon voisin a toujours eu des sympathies pour les partis de droite".
Par exemple : On compatit/on a de la compassion pour les parents dont l'enfant vient d'être enlevé et violenté. On leur adresse un message de soutien et participe à la marche blanche qu'ils organisent.
Par exemple : On a de l'empathie pour les habitants d'un pays frappé par des attentats.
Sur un sujet contigu, je vous recommande également la lecture de mon article :"Quelle est la différence exactement entre l'empathie et la sympathie ?".
Source : wikipedia.org
Ce mot russe a été emprunté à l'anglo-américain, lui-même issu de l'inuit !
Il désigne un manteau court à capuchon, en tissu imperméable, souvent de couleur kaki.
Source : wikipedia.org
Cette formule désigne :
Il s’agit d’un moyen de défense par lequel le plaideur indique au juge que l’autre partie au procès est irrecevable à agir en justice car son action ne satisfait pas aux conditions posées par la loi : pour défaut d’intérêt ou de qualité, défaut de pouvoir juridictionnel du tribunal saisi, ou pour délai de prescription dépassé.
La fin de non-recevoir est donc un moyen de défense qui permet de mettre un terme définitif à l’action en justice, sans débat au fond.
Source : www.larousse.fr et justice.ooreka.fr
Ce terme désigne tout à la fois :
Constitué de deux branches jointes par une articulation, il a longtemps été utilisé en mathématiques, pour le dessin technique, ou en géographie pour le tracé et l'utilisation des cartes.
Le compas est gradué de 0° (nord) à 359° dans le sens rétrograde (dit "des aiguilles d'une montre").
Il existe différents types de compas : magnétique, gyroscopique, électronique ou satellitaire.
Cet adjectif polysémique peut signifier :
Source : wiktionary.org et www.cnrtl.fr
Mais : "On N'aura pas le temps de" !
L'aphte est un ulcère superficiel douloureux de la muqueuse buccale ou d'un autre organe. Il est parfois "bipolaire" (c'est à dire oro-génital : affectant à la fois la bouche et les parties génitales).
Au niveau de la muqueuse buccale, il se forme la plupart du temps sur l'intérieur des lèvres et des joues, la langue, le palais, les gencives ou la gorge.
Les aphtes apparaissent le plus souvent de façon isolée, chez un sujet apparemment "sain", .
Ils sont parfois précédés d’une sensation de cuisson, et guérissent spontanément.
Caractérisés par une forme arrondie ou ovale sur un fond jaune cerné d’un halo rouge inflammatoire, non indurés, ils peuvent être de très petite taille (aphtes "miliaires") ou géants.
Source : wikipedia.org
Mais : "Un coup de pied de coin" ou, par ellipse, "Un coup de coin" !
Ce mot anglais, qui signifie "Coin", est une ellipse de la locution nominale anglaise "Corner kick".
Conformément à la Loi 17 du football, un "Coup de pied de coin" est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l’équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but, que ce soit à terre ou en l’air, sans qu’un but ait été marqué conformément à la Loi 10.
Dans ce cas, un joueur de l'équipe adverse va pouvoir tirer le ballon, ce dernier étant positionné dans le petit triangle au coin du terrain, le premier défenseur adverse devant se trouver à 9,15 m.
Source : wikipedia.org
Mais : "Un salaud" !
Et ce, même si son équivalent féminin s'écrit bien "Salope".
Étymologiquement, en effet, "Salope" n’est pas le féminin de "Salaud", même si les deux termes désignent à l'origine quelqu'un de sale.
"Salope" signifiait d’abord "très sale". Une petite fille couverte de boue était ainsi qualifiée au XIXe siècle de "Petite salope". Mais ce sens s’est peu à peu modifié et le mot est aujourd’hui devenu un terme d’injure, employé pour désigner une personne très vile et digne du plus profond mépris.
Il est ainsi devenu un équivalent de "Salaud", qui a évolué de la même façon.
Si la forme "Salaude" existe, dans l’usage c’est bien "Salope" qui sert aujourd'hui de féminin à "Salaud".
Il en va de même avec le dérivé "Salauderie", tombé en désuétude au profit de "Saloperie".
À l’inverse, de "Salope" a été tiré un masculin, "Salop", que l’on rencontrait en particulier chez des auteurs du XIXe siècle, mais qui reste d’un usage limité et souvent archaïsant.
C’est donc bien, au masculin, "Salaud" et, au féminin, "Salope" qu’il faut employer, en précisant toutefois que le féminin "Salope" peut avoir une forte connotation sexuelle.
Source : www.academiefrancaise.fr
Cet acronyme signifie "Non Issu du Monde Agricole".
On parle par exemple d'un "porteur de projet NIMA".