Comme je ne cesse de l'entendre chaque jour davantage dans les organes d'information.
Mais : "AU COURS DES X derniers jours" et "PARMI les X derniers candidats" !
Fenimore Cooper
James Fenimore Cooper est un romancier états-unien, né le 15 septembre 1789 et mort le 14 septembre 1851.
Il demeure à ce jour le plus étudiant jamais entré à l'université de Yale, qu'il a intégré en 1802, à l'âge de seulement... 13 ans !
Ancien marin, Fenimore Cooper a écrit de nombreux romans sur la mer.
Et une partie de son oeuvre se fonde sur des récits évoquant les Amérindiens d'Amérique du Nord
Sa série de romans d'aventures "Histoires de Bas-de-Cuir" décrit ainsi les luttes entre Français et Anglais en Amérique du Nord au cours du XVIIIe siècle et a largement contribué à répandre l'expression "Avancer en file indienne".
Le plus célèbre des cinq romans qui compose cette série, "Le dernier des Mohicans", publié en 1826, a été adapté sept fois au cinéma ! Dont la dernière en date, en 1992 par Michael Mann, avec le grand Daniel Day-Lewis dans le rôle-titre.
Et son héros, Nathanias, dit "Natty Bumper", "Bas-de-Cuir", "Oeíl-de-Faucon" et "La longue carabine", est un homme des frontières, recueilli enfant par les Amérindiens.
La fille de James Fenimore Cooper, Susan Fenimore Cooper (17 avril 1813 - 31 décembre 1894), a été elle aussi été écrivain.
Héritage
Fenimore Cooper est l'un des écrivains américains les plus populaires au XIXe siècle.
Honoré de Balzac l'admirait beaucoup et Victor Hugo le qualifiait de "grand maître de la littérature moderne".
Quant au jeune Marcel Pagnol, il l'a beaucoup lu dans sa jeunesse, comme on peut le constater dans son roman autobiographique "La Gloire de mon père" (1957).
Source : wikipedia.org
Ne dites pas : "L'avant avant-dernier" ou "L'avant avant-dernière" !
Mais : "L'antépénultième" !
Vous passerez ainsi du langage courant au registre soutenu.
"L'once" ou "Une once".
Ce joli petit mot mot peut avoir pas moins de six significations différentes:
- en métrologie, tout d'abord, l'once est :
-
- une unité de mesure du poids du système impérial britannique valant 28,3495231 grammes.
-
- un ancien poids valant la douzième partie de la livre romaine et pesant 27 grammes.
-
- une ancienne unité de mesure du poids en France, valant 30,59 grammes. Elle formait la huitième partie du marc, ou la seizième partie de la livre de Paris.
-
- l'unité de mesure du poids pour l'or, adoptée, depuis 1828, par la United States Mint (organisme gouvernemental qui produit et met en circulation les pièces de monnaie des États-Unis d'Amérique). L'once d'or vaut 31,104 grammes.
- en numismatique, l'once est une ancienne monnaie d’or ayant eu cours en Espagne et en Amérique latine.
- l'once est également, de manière très générale, une petite quantité de quelque chose.
On dit par exemple "Ne pas peser une once" ou "Ne pas avoir une once de".
- et l'once est enfin, avec "Irbis", l'un des deux véritables noms du splendide félin appelé "Panthère des neiges".
Source : wikipedia.org
La "Métrologie" n'a rien à voir avec le temps qu'il fait et ne saurait être confondue avec la "Météorologie" !
Ces deux substantifs féminins paronymes ont en effet des significations radicalement différentes :
- La "MéTROlogie" désigne en effet la science de la mesure.
Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure.
Il s'agit d'une science transversale s'appliquant dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.
On peut distinguer, artificiellement, différents aspects de la métrologie pour faciliter sa compréhension :
-
- la métrologie fondamentale, ou scientifique, qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus,
-
- la métrologie industrielle, la plus fréquente, qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité, lié à un système de gestion de la qualité,
-
- et la métrologie légale, liée aux mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires.
- Tandis que la "MéTÉOROlogie" désigne l'étude scientifique des phénomènes atmosphériques, ainsi que des météores (à ne pas confondre avec les... météorites !).
Cette science a ainsi pour objet l'étude des nuages, des précipitations ou du vent dans le but de comprendre comment ils se forment et évoluent en fonction des paramètres mesurés tels que la pression, la température et l'humidité.Il s'agit d'une discipline traitant principalement de la mécanique des fluides et de la thermodynamique mais qui fait usage de différentes autres branches de la physique, de la chimie et des mathématiques. Purement descriptive à l'origine, la météorologie est devenue un lieu d'application de ces disciplines. Pour ce faire elle doit s'appuyer sur un réseau cohérent d'observations. Le premier du genre - concernant un territoire multinational étendu - est apparu en 1854, sous la direction du français Le Verrier, qui établit un réseau européen de données atmosphériques fonctionnant de manière opérationnelle dès 1856.
La météorologie moderne permet d'établir des prévisions de l'évolution du temps en s'appuyant sur des modèles mathématiques à court comme à long terme, qui assimilent des données de nombreuses sources dont les stations, les satellites et les radars météorologiques.
Elle a des applications dans des domaines très divers comme les besoins militaires, la production d'énergie, les transports (aériens, maritimes et terrestres), l'agriculture, la médecine, la construction, la photographie aérienne ou le cinéma.
Enfin, la météorologie est également utilisée pour la prévision de la qualité de l'air.
Source : wikipedia.org
"Ne pas peser une once" ou "Ne pas avoir une once de".
Ces deux expressions du registre soutenu signifient respectivement :
- "Ne pas peser une once" :
-
- au sens propre : être léger, ne pas peser très lourd.
On dit par exemple : "Ce gilet de sauvetage ne pèse pas une once".
On pourrait également dire : "Être léger comme une plume".
-
- au sens figuré : n'être d'aucun poids.
On dit par exemple : "Son objection n'a pas pesé une once".
- et "Ne pas avoir une once de" : n'avoir qu'une très petite quantité de, en avoir extrêmement peu.
On dit par exemple : "Il n'a pas une once d'intelligence" lorsque souhaite dire de façon élégante que quelqu'un est complètement idiot.
J'utilise d'ailleurs régulièrement pour ma part cette formule qui fait partie de mes façons préférées de dire "Être idiot".
Source : www.cnrtl.fr
"Le leu".
Il s'agit de l'ancien nom du loup.
On retrouve encore de nos jours une survivance de cette appellation dans l'expression "À la queue leu-leu".
Pourquoi dire : "Home made" ou "Homemade" ?
Et pas : "Fait maison" ou "Maison" !
Par exemple : "Des cosmétiques maison" ou "Du vinaigre maison"
Plutôt que : "Des cosmétiques home-made" et "Du vinaigre home-made"...
"Se languir de".
- Ce verbe du registre soutenu signifie "S'ennuyer, se morfondre, éprouver de la peine, du chagrin, du fait de l'absence de quelqu'un ou de quelque chose".
On dit par exemple : "Je me languis de ma famille".
- Pour les Marseillais, en revanche, il signifie dans le langage courant... "Avoir hâte".
On dit par exemple (avé l'assent !) : "Je me languis de pouvoir retourner à la plage".
"L'acide chlorhydrique".
Il s'agit du véritable nom de cette combinaison de chlore et d'hydrogène anciennement connue sous le nom d'"esprit-de-sel" ou d'"acide muriatique" (registre désuet).
"Faire gaffe".
Cette locution verbale du registre familier signifie "Faire attention, prendre garde ; être attentif à un danger possible, être sur ses gardes, se méfier, se surveiller".
On dit par exemple : "Fais gaffe, v'là un flic !" ou "Je fais gaffe à mon poids, j'ai pris trois kilos en deux mois...".
Source : www.larousse.fr
"Raide comme la justice".
J'aime bien cette expression française du registre familier signifie "Très guindé dans son attitude physique, figé dans ses principes moraux ; très sévère, inflexible ; très strict".
On dit par exemple : "Si tu voyais mon prof de maths : il est raide comme la justice".
Source : www.languefrançaise.net et wiktionary.org