J'aime les mots

"Un vernis".

Attention au sens : propre ou figuré

Ce substantif masculin relève du langage courant.

Et il désigne :

au sens propre : un enduit liquide laissant une pellicule brillante, dont on couvre la surface d’une chose pour la décorer, la rendre lisse et luisante, ou pour la préserver de l’action de l’air, de l’humidité, etc.

On parle par exemple du "vernis d'un tableau" ou du "vernis à ongles".

Apposer du vernis à ongles

et au sens figuré : une apparence brillante, séduisante, mais superficielle et trompeuse ; qui dissimule la nature réelle de quelqu’un ou de quelque chose.

On dit par exemple : "Sous son vernis d'homme cultivé, ce type est en réalité un parfait ignorant"

Sources : Le Robert, www.larousse.fr et wiktionary.org

Pourquoi dire : "Les remote control killers" et "Y a une énorme blackout d'internet" ?

Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon militaire

Et pas : "IL y a une énorme CENSURE d'internet" ?

Et : "Les TUEURS À DISTANCE" ou "Les tueurs PAR TÉLÉCOMMANDE" !

Le 31 octobre 2002, un collectif de journalistes européens a révélé l'existence d'un "groupe secret d'ingénieurs russes", ayant joué un rôle déterminant dans les attaques de missiles contre des infrastructures civiles en Ukraine.

Le journaliste britannique Eliot Higgins, fondateur de la plateforme d'investigation Bellingcat, a tweeté qu'il était temps de rencontrer l'équipe derrière l'utilisation ciblée de missiles russes sur des infrastructures civiles : "Vous êtes-vous déjà demandé comment les missiles de croisière russes trouvent leur chemin vers les terrains de jeu, les centrales électriques et les habitations ukrainiennes ?".

Ces militaires russes seraient responsables de l'exécution de nombreuses attaques menées avec des missiles de croisière, qui ont tué des centaines de civils en Ukraine et en ont laissé des millions sans chauffage, ni électricité.
"Contrairement à leurs collègues militaires, dont la plupart sont exposés au moins à un certain risque personnel à proximité du front, ces jeunes gens travaillent depuis des centres de commandement sécurisés à Moscou et Saint-Pétersbourg et semblent vivre leur vie sans être affectés par une guerre dans laquelle ils jouent un rôle crucial".

Pourquoi dire : "Le black-out" (ou "Le blackout") ou "Un black-out" (ou "Un blackout") ?

Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Pourquoi utiliser des mots ou des expressions en anglais ?, Vocabulaire et jargon aéronautique, Vocabulaire et jargon de la mercatique, de la publicité et de la communication, Vocabulaire et jargon médical

Et pas, en français, selon le contexte :

au sens propre :

- "Une panne électrique généralisée" ou "Une coupure de courant électrique à grande échelle", puisqu'il s'agit d'un effondrement de la totalité du réseau électrique pouvant être la conséquence d'une pénurie s'étant aggravée ou d'un problème technique imprévu.

La grande panne électrique de New-York, les 13 et 14 juillet 1977

La ville de Kiev (Ukraine), plongée dans le noir, à l'automne 2022

- "Un couvre-feu", c'est à dire une réduction de l'éclairage pouvant aller jusqu'à une obscurité totale, imposée par la défense passive en temps de guerre, afin de protéger un lieu d’une attaque ennemie (aérienne, navale ou même terrestre).

La ville de Londres (Royaume-Uni),sous black-out à compter du 1er septembre 1939 — La ville de Londres (Royaume-Uni), sous couvre-feu à compter du 1er septembre 1939

- ou "Une extinction" en astronautique :

- - arrêt de la combustion d'un propulseur,

- - ou : interruption momentané de la réception des signaux émis par un engin spatial, pendant la traversée des couches denses d'une atmosphère ou lors du passage de l'engin derrière un astre.

et au sens figuré :

- "Un silence médiatique" gardé et observé sur une information (une nouvelle, une décision officielle, etc.).

- "Un trou de mémoire" ou perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue.

- ou, en aéronautique : "Le voile noir" (idiotisme chromatique et idiotisme textile).

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

"Passer un sale quart d'heure".

Attention au sens : propre ou figuré, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Passer", Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale relève du registre familier.

Et elle signifie, au sens figuré : passer un très mauvais moment, un moment très désagréable ; être temporairement dans une mauvaise situation ; être sévèrement critiqué, puni, réprimandé ; voire battu, torturé, etc.

On dit par exemple : "J'ai peur de rentrer chez moi : mon darron va me faire passer un sale quart d'heure".

Sources : www.languefrancaise.net

"Rebattre les oreilles".

Idiotismes corporels, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup cette amusante locution verbale en forme d'idiotisme corporel.

Ne laissant pas de surprendre nos amis étrangers ou nos jeunes enfants, elle signifie : lasser en répétant sans cesse la même chose, de manière inutile et de façon ennuyeuse.

On dit par exemple : "Des mois durant le gouvernement nous a rebattu les oreilles en nous expliquant qu'il était impératif de porter des masques, après nous avoir expliqué qu'il était inutile, voire dangereux d'en mettre !".

Source : parler-francais.eklablog.com et wiktionary.org

8 façons de dire "Une personne pénible" en français.

Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier

"Un casse-bonbons", "Un casse-burnes", "Un casse-couilles", "Un chieur" et "Un emmerdeur" relèvent du registre argotique.

"Un enquiquineur" appartient au registre familier.

Tandis que "Un pénible" et - ironiquement - "Un perfectionniste" relèvent du langage courant.

On ne dit pas : "Les unités d'éclairage" !

Mots, locutions ou expressions mal employés, Vocabulaire et jargon militaire

Ainsi qu’a pu le déclarer, le 10 novembre 2022, le journaliste français Didier François, dans l’émission "Brunet, Hammett et compagnie", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, je pense : "Les unités d'ÉCLAIREURS", qui regroupent les soldats envoyés en reconnaissance !

On ne dit pas : "Quand vous dites Après Kherson, c'est quel ordre de grandeur de temps"?

Expressions, locutions ou formules qui m'indisposent, Mots, locutions ou expressions mal employés

Ainsi qu'à pu le déclarer, le 6 novembre 2022, le journaliste français Adrien Gindre, dans l'émission "En toute franchise", qu'il présente, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais simplement : "Quand vous dites Après Kherson, c'est QUAND"?

12 façons de dire "Pleuvoir légèrement".

Mille et une façons de dire ou désigner, Mots, locutions et expressions du registre familier

Les verbes "crachouiller", "pissoter", "pissouiller", "pleuvioter", "pluvioter" et "pieuvoter" relèvent du registre familier.

De même que les verbes "Pleuvasser" et "Pleuviner" ou "Pluviner".

Tandis que les verbes "Bruiner" et "Crachiner" appartient au langage courant.

À l'instar de la locution verbale "Tomber quelques gouttes".

La "bruine", ou "crachin", est un type de précipitations dont les gouttes d'eau paraissent presque flotter dans l'air grâce à leur petite taille (de 0,2 à 0,5 mm). Définie comme une petite pluie fine, ces fines gouttelettes tombent très lentement et ne produisent pas de cercles concentriques dans les flaques d'eau.

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Pleuvoir abondamment" et "Une pluie abondante" en français.

Source : wikipedia.org

"Ottoman" et "Un Ottoman".

Ne pas confondre l'adjectif et le substantif

"Ottoman" est un mot qui nous vient de l’arabe "utmani" dérivé de "utman" ("Ostman" ou "Otman"), du nom du fondateur de la dynastie ottomane, sultan de 1299 à 1326.

"Ottoman" est un adjectif signifiant, selon le contexte :

- relatif à Osman Ier,

- relatif à l'empire turc jusqu'en 1918,

- en linguistique : relatif au turc parlé en Turquie, anciennement langue officielle de l'Empire ottoman,

- ou : relatif à la production artistique propre à la dynastie ottomane.

et "L'ottoman" est un substantif désignant, selon le contexte :

- la langue parlée au Kurdistan, anciennement langue officielle de l’Empire ottoman,

- ou : une étoffe de soie à trame de coton, et à grosse côtes, utilisée en confection,

Sources : www.lalanguefrancaise.com et XXX

"Faire aux pattes" ou "Prendre aux pattes".

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon militaire

Ces deux locutions verbales relèvent du registre familier.

Et elles signifient, au sens figuré : attrapper, capturer.

On dit par exemple : "I'z'ont fait aux pattes Marco le Calabrais chez Roger le balafré".

Ou : "L'armée ukrainienne va faire aux pattes des milliers de soldats russes sur la rive droite du Dniepr".

"Au beau fixe".

Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers

Cette locution adjectivale relève du langage courant.

Et elle désigne, au sens figuré : un bonheur stable.

On dit par exemple : "Je vais beaucoup mieux : mon moral est au beau fixe".

Ou : "La crise entre ma soeur et mon beau-frère s'est apaisé : leurs relations semblent au beau fixe".

À l'instar du temps, dont on dit qu'il est "au beau fixe" lorsque le ciel est bleu et que le soleil brille d'une manière durable, l'aiguille du baromètre restant fixée sur la zone de beau temps.

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org