Richesse et défense de la langue française
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 272
Cet adage traditionnel s'utilise afin de faire remarquer qu'il est dommage de se compliquer la vie alors qu'il existe des options beaucoup plus simples.
Jacques Rouxel, en a ironiquement tiré pour ses célèbres "Shadoks" l'expression inversée "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?".
Source : www.linternaute.fr
Qui n'a pas utilisé un jour ce célèbre adage destiné à dénoncer les personnes cherchant toujours la complication...
Peu d'entre nous cependant se souviennent qu'il s'agit à l'origine d'une devise extraite de la série d'animation télévisée "Les shadoks", créé en 1968 par le français Jacques Rouxel.
Celui-ci s'était alors contenté de renverser ironiquement la traditionnelle question jusqu'alors posée lorsque l'on souhaitait mettre en évidence l’existence d’une alternative plus simple : "Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?".
Source : wiktionary.org
Cette expression du registre soutenu, que j'aspire à voir davantage utilisée, puisqu'on l'a considère comme vieillie, signifie :
On dit par exemple : "L'inspecteur Colombo faisait peut-être piètre figure, mais finissait toujours par coincer le coupable."
On dit par exemple : "Tous les observateurs se sont accordés à dire que la candidate frontiste avait fait piètre figure lors du débat d'entre deux tours".
Source : www.cnrtl.fr
Source : www.larousse.fr et dictionnaire.sensagent.leparisien.fr
Tel est le titre d'une émission de la chaîne de télévision française d'information en continu LCI, présentée par Julie Hammett et diffusée les samedi et dimanche soir, de 20 à 22 heures...
Mais comment peut-on oser concevoir pareil titre ?
Pourquoi pas "Quoi c'est qu'est-ce qu'on cause", tant qu'ils y sont !
Et ce n'est pas tout ! Car imaginez-vous que le site de la chaîne présente cette émission comme "Le rendez-vous de Julie Hammett : un talk de décryptage de l’actu de la semaine et des petites phrases politiques du week-end".
Je ne supporte plus cette constante dégradation du niveau de langue moyen utilisé dans les organes d'information français.
Et pour cela, je décerne à ces personnes mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
J'aime beaucoup cette expression du registre familier en forme d'idiotisme alimentaire, utilisée par l'un de mes amis.
Il désigne ainsi cette façon que l'on a parfois de se tourner et retourner dans son lit sans parvenir à trouver le sommeil, une fois que l'on a "raté le train du sommeil".
Mais, comme me l'ont fait remarquer différents lecteurs, la même formule peut tout aussi bien s'appliquer au bronzage, puisque l'on se retourne, là aussi, très régulièrement. Et cette fois afin de parfaire et équilibrer la cuisson !
Cette expression très ancienne - puisqu'elle remonterait au XIIIe siècle - mais toujours très utilisée de nos jours, signifie qu'il ne faut pas se fier aux apparences, qui peuvent parfois être trompeuses.
Cette expression du langage courant signifie "plaisanter sur une situation mais sur un ton ironique ou au second degré ; faire preuve d'une ironie incisive, mordante, maligne".
On dit par exemple : "Dans son blogue, jaimelesmots.com, Jean-Pierre Hubert fait régulièrement du mauvais esprit".
Source : wiktionary.org et www.linternaute.fr
En droit religieux, la locution "avocat du diable" désignait autrefois le clerc chargé de discuter les mérites d'une personne décédée et que l'on envisageait de canoniser.
De nos jours, en revanche, "se faire l'avocat du diable" c'est, selon le contexte, :
Prendre malicieusement le contrepied d’une accusation ou d’une critique peut également constituer une technique permettant d'amener l'auditoire à considérer le point de vue des deux parties et à se forger une opinion objective et argumentée, afin d’enrichir le débat.
Source : www.btb.termiumplus.gc.ca
J'aime beaucoup cette jolie locution adverbiale du registre soutenu qui signifie, selon le contexte :
Qu'il s'agisse d'atteindre un but, un objectif ; ou de s’en approcher.
Autrement dit : autant que possible, autant que cela peut se faire ; dans la mesure du possible,
On dit par exemple : "J'aimerai - autant que faire se peut - que ton cousin ne se coupe plus les ongles de pied à table durant le petit-déjeuner".
Ou : "Autant que faire se pourra, mon fils, je souhaiterais vivement ne plus avoir à aller chercher mon véhicule à la fourrière après te l'avoir prêté !".
On dit par exemple : "J'exècre la façon dont la plupart des gens - journalistes et les hommes politiques y compris - se laissent aller à employer, autant que faire se peut, des mots ou locutions anglophones, dans le seul but de faire comme tout le monde".
Sources : wiktionary.org et www.expressions-francaises.fr
Cette expression du langage courant signifie tout simplement "Vanter".
On dit par exemple : "Tu l'aurais vu en train de me faire l'article pour sa tondeuse !".
