"Collet-monté" ou "Collet monté".

J'aime beaucoup cette locution adjectivale en forme d'idiotisme textile et vestimentaire, qui fait référence au "Collet-monté", un col montant soutenu par de la carte ou du fil de fer.

Gilbert du Motier, marquis de La Fayette
Gilbert du Motier, marquis de La Fayette

Très à la mode à la Renaissance, cet accessoire avait été imposé aux nobles par la reine Catherine de Médicis.

Catherine de Médecis
Catherine de Médecis

Le port de cette haute collerette en tissu, rigidifiée par un mélange de carton, de fils de fer et d’amidon, ne laissait guère de liberté de mouvement à celui qui la portait, donnant une impression de raideur

Relevant du registre soutenu, elle signifie :

  • pudibond, prude, coincé,

On dit par exemple : "Je ne pense pas être collet-monté, mais je suis choqué par la façon dont commencent à s'exprimer de plus en plus de journalistes".

  • austère, grave,

On dit par exemple : "Élisabeth Borne est très collet-monté".

La femme politique française Élisabeth Borne

  • ou encore : raide, contraint, guindé, coincé. prude, rigide sur les manières et les principes.

On dit par exemple : "Au début du XXe siècle, les aristocrates britanniques étaient encore très collet-monté".

Les acteurs du feuilleton britannique "Downton Abbey"

Sources : wiktionary.org et www.cnews.fr

On ne dit pas : "Alexandre Benalla il a fait des fautes" !

Le président de la République française Emmanuel Macron

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 6 novembre 2018, le président de la République française Emmanuel Macron, sur la station radiophonique française Europe 1.

Mais, en français : "Alexandre Benalla a COMMIS des fautes".

Responsable de sécurité et agent public contractuel français, Alexandre Benalla est né le 8 septembre 1991.

En 2012, il fait partie de l'équipe de sécurité de la campagne de François Hollande. Après le départ d'Emmanuel Macron du gouvernement Valls II, Alexandre Benalla se rapproche de l'ancien ministre et est engagé comme directeur de la sûreté et de la sécurité d'En marche durant la campagne présidentielle en 2017.

Alexandre Benalla et Emmanuel Macron

Après l'élection d'Emmanuel Macron, il est engagé comme chargé de mission par le cabinet présidentiel. En juillet 2018, il est accusé d'avoir usurpé la fonction de policier, interpellé et violenté un couple de personnes qui avait lancé des projectiles sur des CRS lors d'une des manifestations du 1er mai 2018 à Paris (75).

Alexandre Benalla arborant illégalement un brassard de policier, le 1er mai 2018
Alexandre Benalla arborant illégalement un brassard de policier, le 1er mai 2018
Alexandre Benalla (casqué) s'en prenant physiquement à un manifestant, le 1er mai 2018
Alexandre Benalla (casqué) s'en prenant physiquement à un manifestant, le 1er mai 2018
Alexandre Benalla, le 1er mai 2018
Alexandre Benalla, le 1er mai 2018

Cet événement est le point de départ de l'affaire Benalla, dans le cadre de laquelle il est condamné en 2021 à un an d’emprisonnement ferme et deux ans avec sursis.

Source : wikipedia.org

"Le ventre mou du championnat" ou "Le ventre mou du classement".

Cette curieuse locution nominale en forme d'idiotisme corporel relève du langage courant.

Elle constitue un calque de la formule anglais "Soft underbelly" ("Bas-ventre mou").

Et elle désigne : le groupe des équipes occupant le milieu du classement dans un championnat de football.

On dit par exemple : "Le Toulouse FC, le Montpellier HSC, le FC Nantes ou le RC Strasbourg sont actuellement des équipes du ventre mou du championnat".

Sources : wiktionary.org

On ne dit pas : "Forcément i' vont nous faire d'la mortalité" !

L'ostréiculteur français Fred Bonnieu

Ainsi que peut le déclarer l'ostréiculteur français Fred Bonnieu, dans le reportage "Arcachon : Romain et les crabes verts", diffusé le 12 mars 2023, dans l'émission "Thalassa", sur la chaîne de télévision publique française France 3.

Mais, en français : "Forcément, iLS vont CAUSER dE la mortalité" !

On ne dit pas : "Le phénomène que vous dites" !

L'ancien ambassadeur français Claude Blanchemaison

Ainsi qu'a lamentablement pu le déclarer, le 12 mars 2023, l'ancien ambassadeur français Claude Blanchemaison, dans l'émission "En toute franchise", sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.

Mais, en français : "Le phénomène DONT vous PARLEZ" !

"La colère est mauvaise conseillère".

Cette expression proverbiale signifie qu'il ne faut jamais prendre une décision lorsque l'on est énervé.

Car la colère génère en nous une émotion qui peut-être si forte qu'elle nous rend comme "aveugle et sourd", nous empêchant alors de raisonner correctement et prendre les bonnes décisions.

On dit par exemple : "Attends un peu avant de lui renvoyer un message. La colère est mauvaise conseillère. D'ici quelques heures, tu verras, tu seras bien plus à même de lui répondre, sans forcément envenimer les choses".

Sources : unmiraclechaquejour.topchretien.com

"C'est Mozart qu'on assassine" ou "C'est Mozart que l'on assassine".

J'aime beaucoup cette formule, devenue proverbiale, qui s'utilise pour dire qu'on ne laisse pas à une personne la chance d’atteindre son plein potentiel.

Cette formule nous vient du titre du roman français éponyme, écrit en 1966 par l'écrivain français Gilbert Cesbron.

Vendu à plus d'un million d'exemplaires, ce livre évoque un enfant de sept ans, bouleversé par le divorce de ses parents.

Couverture du roman "C'est Mozart qu'on assassine", de Gilbert Cesbron (1966)

Et son titre fait référence à une expression tirée du recueil d'essais autobiographiques "Terre des hommes", publié en 1939 par Antoine de Saint-Exupéry : "Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur. C'est un peu, dans chacun de ces hommes, Mozart assassiné".

Couverture du recueil d'essais autobiographiques "Terre des hommes", d'Antoine de Saint-Exupéry (1939)

Source : wikipedia.org

 

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Faire améliorer l'équipe" !

L'ancien joueur de rugby à XV et consultant sportif français Éric Blanc, cofondateur de la marque de vêtement "Eden park"
Ainsi qu'à lamentablement pu le déclarer, le 9 mars 2023, l'ancien joueur de rugby à XV français Éric Blanc, dans l'émission vespérale d'Olivier Ménard "L'Équipe du Soir", sur la chaîne de télévision française L'équipe.
Mais, en français : "Faire PROGRESSER l'équipe" !

On ne dit pas : "Et qu'il rencontre pour la première fois, en vrai, au musée de L'ermitage" !

Le journaliste français Patrick Cohen

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 12 mars 2023, le journaliste français Patrick Cohen, dans son émission "Rembob'INA", sur la chaîne de télévision publique française France 5.

Mais : "Et qu'il DÉCOUVRE VRAIMENT pour la première fois, au musée de L'Ermitage" !

On ne dit pas : "Vous avez dit l'horaire" !

La journaliste française Jeanne Meyer

Ainsi qu'a pu le déclarer, le 11 mars 2023, la journaliste française Jeanne Meyer, dans le journal de 6h30, sur la chaîne de télévision publique française France Info.

Mais : "Vous avez DONNÉ l'horaire" !

Pourquoi écrire : "Écriture du firmware" ?

Que signifie "Écriture du firmware" ?

Ainsi que je viens de le découvrir, ce 8 mars 2023, sur l'écran de mon téléviseur.

Et pas simplement, en français : "Écriture du microcode", "Écriture du microprogramme", "Écriture du micrologiciel", "Écriture du logiciel interne" ou "Écriture du logiiel embarqué" !

Pas par manque de traduction française adaptée en tous cas !

Ce substantif masculin désigne en effet un programme intégré dans un matériel informatique (ordinateur, photocopieur, disque dur, routeur, appareil photo numérique, etc.) pour lui permettre de fonctionner.

Source : wikipedia.org