Richesse

Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre :  11 643

"Fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant".

Catégories Expressions avec des prénoms, Mots, locutions et expressions du registre scatologique ou "Les français adorent parler des excréments !", Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

Ce proverbe du registre scatologique s'utilise lorsque l'on souhaite signifier à quelqu'un que l'on a aidé que l'on trouve cette personne ingrate et manquant de reconnaissance car ne prenant même pas la peine de remercier ou ne remerciant pas comme elle le devrait.

Précisons qu'il n’avait rien de vulgaire à l’origine, car le participe présent actuel "caguant" ("déféquant" en argot) dérive du participe présent "carguant" ("accablant") ; la forme originelle du proverbe en provençal étant "Faï dè ben a Bertrand, té lou rendi en cargant".

Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org

"Putain de Manon !" ou "Le con de Manon !".

Catégories Expressions avec des prénoms, Interjections et exclamations, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre vulgaire, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

Ces deux interjections du registre argotique et du registre vulgaire s'utilisent pour marquer un vif mécontentement, un profond agacement.

On dit par exemple : "Putain de Manon ! Je viens de rater mon train !".

Ou : "Le con de Manon ! Je vais le fracasser !".

Source : www.expressions-francaises.fr

"Un décor d'opérette".

Catégories À croire que nous sommes tous chanteurs !, Expressions et proverbes divers

Cette locution nominale désigne un décor factice, conventionnel.

Le qualificatif "d'opérette" s'utilise d'ailleurs, de façon générale, pour désigner quelque chose qu'il est impossible de prendre au sérieux.

On dit par exemple : "La principauté de Monaco, ce royaume d'opérette".

Même si, ce faisant, en France, en 1982, on perd illico presto sa place de présentateur du journal télévisé !

C'est en effet la mésaventure qui survint au malheureux journaliste français Bernard Langlois, pour avoir évoqué, le 14 septembre 1982, ladite principauté de Monaco en terme de "caillou cossu" et de "royaume d'opérette" et minimisé, de manière ironique, la mort de la princesse Grace de Monaco ("Cela ne changera rien au destin de l'humanité. Juste un deuil ordinaire, la peine ordinaire d'une famille célèbre qui nous était familière par la grâce des gazettes") en soulignant que celle-ci était moins importante que l'assassinat, survenu le même jour, du président Bachir Gemayel, en pleine guerre du Liban.

Toute vérité n'est pas bonne à dire !

Source : www.cnrtl.fr

Ils ou elles sont "de famille" et cela change tout !

Catégories Ils ou elles sont ... et cela change tout

On le sait bien, tout le monde ne s'entend pas forcément parfaitement avec les différents membres de sa famille. Et ce, au point que soit apparu l'expression "On choisit ses amis. On ne choisit pas sa famille".

La famille n'en demeure pas moins une valeur importante de la société française actuelle, au point que l'on dise "La famille c'est sacré".

Il existe ainsi en français de nombreuses locutions comportant la formule "de famille" :

On vient au monde avec un "nom de famille". Et on vous inscrit sur un "livret de famille".

Et l'on dit du bébé qu'il a un "air de famille" avec ses parents, frères ou soeurs, voire grand-parents.

Les petits garçons naissent avec des "bijoux de famille" ("testicules" dans le registre familier).

La "vie de famille", rythmée par la traditionnelle "réunion de famille" dominicale ou par la "fête de famille" annuelle, permet d'acquérir l'"esprit de famille", sous l'autorité du "chef de famille".

Et le "portait de famille" réalisé sur le perron de la "maison de famille", à l'issue du "repas de famille" en est évidemment le symbole.

Plus tard, les incartades du "fils de famille" peuvent être sanctionnées par le "conseil de famille".

Lorsqu'il s'avère par exemple qu'il a revendus les "bijoux de famille" (les vrais ; pas les siens !) rangés dans un "meuble de famille" de la "pension de famille" qui l'hébergeait.

"Illico" ou "Illico presto".

Catégories Les mots italiens que nous utilisons en français, Les mots, citations, expressions et locutions latins que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Ce joli adverbe et cette jolie locution adverbiale du registre familier, constituée des adverbes latin "Illico" et "italien "Presto", signifient : immédiatement, sans tarder, sur le champ, très rapidement.

Ils ont une lointaine origine juridique, l'adverbe latin "Illico" étant autrefois utilisé pour signifier qu'un appel devait être interjeté aussitôt la sentence rendue.

Source : www.linternaute.fr et www.larousse.fr

"Un imbroglio".

Catégories Les mots italiens que nous utilisons en français, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

Ce superbe substantif masculin nous vient directement de l'italien et désigne :

  • l'action, art d'embrouiller les choses,

On dit par exemple : "Tu as construit là un bel imbroglio !".

  • le résultat de cette action, c'est à dire : une situation ou une affaire confuse, embrouillée, d'une grande complexité,

On dit par exemple : "Cette succession est un imbrohlio juiridique".

  • ou : une pièce de théâtre dont l'intrigue est compliquée, difficile à suivre.

On dit par exemple : "La pièce dépeint un imbroglio sentimental".

Sources : www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"Ce n'est pas ma tasse de thé".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, Expressions et proverbes divers

Cette expression du langage courant signifie, au sens figuré, "Cela ne me plaît pas, ne me convient pas, n'est pas ce que je préfère".

On dit par exemple : "La musique de chambre ce n'est pas vraiment ma tasse de thé".

Source : www.linternaute.fr et www.expressio.fr

Quel est le pluriel de : "Un arabe au portail" ?

Catégories Calembours divers, Devinettes, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Pluriels articles divers
Réponse
« Des melons au porto !« .
Explication du calembour
Pour les racistes en tous cas, car le mot « Melon » (registre argotique), aujourd’hui fort heureusement tombé en désuétude – sinon dans certains milieux politiques pas forcément des plus progressistes – est un terme péjoratif et injurieux, assez couramment utilisé durant la seconde moitié du XXe siècle, pour désigner celui que l’on qualifiait alors de « Nord-africain » (langage courant) ou d' »Arabe » (registre familier).

"Mauvaise limonade !".

Catégories Expressions et proverbes divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?

J'aime beaucoup cette expression du registre familier, utilisée en Languedoc-Roussillon et en Provence, découverte en 1997, auprès de la mère de ma fille cadette, qui signifie, selon le contexte, :

  • "Ça se présente mal !", "Ça va mal tourner !".
  • ou "Un gros orage se prépare !".

Source : wiktionary.org