Cet étrange substantif féminin est une curiosité de la terminologie juridique suisse désignant : l'abus de prescriptions médicales.
Source : www.revmed.ch
Parlez-vous le … ?
"Des carabistouilles".
J'aime beaucoup ce joli substantif féminin utilisé essentiellement au pluriel par nos amis Belges.
Relevant du registre familier, il désigne : des bêtises, des fariboles, des calembredaines.
On dit par exemple : "Quand tu auras fini de me raconter des carabistouilles tu iras te laver les mains et tu mettras la table !".
Source : www.larousse.fr
"L'heure de table".
Cette étrange locution nominale féminine relevant du langage courant est utilisée par nos amis belges pour désigner : la pause-déjeuner.
On dit par exemple : "Pour parler à M. De Mesmaeker, il faudrait rappeler vers 14H30, car il est en heure de table".
"Une mater" et "Mater".
Ces mots homophonographes ne doivent surtout pas être confondus :
- "Une mater" (ma-tère) est un substantif féminin du registre familier, signifiant selon le contexte :
-
- par apocope : un établissement hospitalier public ou privé, service d'hôpital ou de clinique, réservé aux femmes sur le point d'accoucher ou présentant des complications dues à leur grossesse.
-
- ou, pour les jeunes, par utilisation du mot latin "mater" ("la mère) : une mère.
On dit par exemple : "Ta mater est d'accord pour samedi soir ?".
- tandis que "Mater" (ma-té) est un verbe possédant de nombreuses significations et relevant de trois registres de langue différents, auquel j'ai déjà consacré un article détaillé vers lequel je me permets de vous renvoyer.
Source : www.cnrtl.fr
"Faire la file".
Cette locution verbale du langage courant est utilisée par nos amis belges pour dire : "Faire la queue".
On dit par exemple : "Pour pouvoir visiter le Louvre, nous avons dû faire la file dehors pendant deux heures".
"Faire caillant".
Cette curieuse locution verbale est utilisée par nos amis belges pour dire : faire très froid.
On dit par exemple : "Couvre-toi bien, il fait caillant ce matin !".
"Un recherchiste" ou "Une recherchiste".
Cet étrange substantif désigne : une personne effectuant des recherches et veillant à la sélection et à la préparation des données et des documents nécessaires à l'élaboration du contenu d'une émission de radio ou de télévision, d'un film, d'une pièce de théâtre, d'un livre, d'un produit multimédia, etc.
Ce terme nous vient du québecois et constitue un affreux anglicisme, directement calqué sur le mot anglais "Researcher".
Les québecois parlent également de "Technicien(ne) en documentation" et les français de "Documentaliste", deux termes bien mieux adaptés à mes yeux.
Sources : www.cairn.info, www.monemploi.com et wikipedia.org
"Avoir difficile" ou "J'ai difficile à", "Avoir dur à" ou "J'ai dur à", "Avoir facile" ou "J'ai facile à" (ou "J'ai facile de").
Ces différentes locutions verbales utilisées par nos amis belges relèvent du langage courant.
Et elles signifient respectivement : avoir des difficultés à ; du mal à.
On dit par exemple : "J'ai difficile à comprendre ton attitude dans cette histoire".
Ou : "Mon petit-fils a dur à faire ses exercices de mathématiques".
Ou : parvenir facilement à.
On dit par exemple : "J'ai facile à écrire avec ce nouveau stylo".
Ou : "J'ai facile d'écrire avec ce nouveau stylo".
"Comas", "Ascom" ou "Sacom".
Ces trois adverbes français relèvent du registre argotique.
Et ils signifient tous trois, en verlan : comme ça.
On disait autrefois en argot : "Comac" et "Comaco".
"Testard" ou "Testarde" et "Un testard" ou "Une testard".
Ce substantif et cet adjectif relèvent du registre familier.
Et ils qualifient ou désignent, pour les Marseillais et les Provençaux : une personne têtue, entêtée, opiniâtre, n'en faisant qu'à sa tête.
On dit par exemple : "Celle-là, ma foi, elle est aussi testarde que sa mère !".
Ou : "On voit bien que tu ne connais pas mon frère : c'est un testard !".
Source : wiktionary.org
"Tirer son plan".
Cette locution verbale du langage courant est utilisée par nos amis belges pour dire : se débrouiller.
On dit par exemple : "Ne t'inquiète pas pour demain : je vais tirer mon plan".
"Une claquette" ou "Des claquettes".
Attention à la polysémie de ce substantif féminin, qui peut avoir plusieurs significations, puisqu'il désigne, selon le contexte :
- au sens propre, dans le langage courant :
-
- un instrument articulé permettant de faire du bruit, tel que :
-
-
- une sorte de crécelle, formée de lames de bois fixées autour d'un axe et heurtées, destinée à servir d'avertissement ou de signal de la présence de celui qui l'agite.
-
Comme par exemple les lépreux, au Moyen Âge.
-
-
- dans le domaine religieux : un instrument, également appelé "Claquoir", ressemblant à un livre et formé de deux planchettes reliées par une charnière, que l'on heurte l'une contre l'autre afin de donner un signal, principalement pendant les offices,
-
-
-
- dans le domaine militaire et dans le domaine musical : un instrument de musique militaire, formé de deux lanières garnies de grelots, que l'on frappe ensemble en les tendant brusquement, afin d'imiter le bruit du fouet,
-
-
-
- dans le domaine du cinéma : un outil, utilisé lors du tournage d'un film, au début de chaque plan ou séquence de tournage, appelé "Clap" par les angophones,
-
-
- un objet sonore, tel que :
-
-
- des chaussures légères, sans talon, portées à l'intérieur comme à l'extérieur, également appelées "Nu-pieds", et "Chlarpes" ou "Schlaps" par nos amis suisses.
-
Conçues pour être légères et confortables, et pour faciliter la respiration du pied lorsqu'il fait chaud, les claquettes sont surtout utilisées à la plage ou à la piscine, comme les tongs. Elles se distinguent de ces dernières par leur lanière d'empeigne, qui ne sépare pas le gros orteil du reste des orteils du pied.
Cette empeigne peut être lisse et continue ou bien avoir des attaches, comme des boucles ou des velcros :
Mais, à l'inverse des babouches et des mules, qui sont fermées à l'avant, les claquettes ne sont jamais fermées à l'avant, laissant les orteils apparents et à l'air libre.
Enfin, on notera que, dans la langue française couramment parlée en Nouvelle-Calédonie (988), ce terme de "Claquettes" désigne les "Tongs".
-
-
- des plaques métalliques fixées à la pointe et au talon des chaussures, jouant le rôle d'instruments à percussion, et permettant d'exécuter des pas de danse rythmés,
-
On dit par exemple :"Le numéro de claquettes de ce danseur était époustouflant".
-
- en football : un geste du gardien de but, lorsqu'il arrête un tir ou éloigne le danger de sa cage en claquant le ballon d’une main,
-
- et en basket-ball : l'action de remettre la balle dans le panier sur un rebond offensif après un tir manqué, sans reprendre appui au sol,
- et au sens figuré, dans le registre familier : une personne très bavarde.
On dit par exemple : "Ma concierge est une vraie claquette".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr