Richesse et défense de la langue française
Comme l'a déclaré un caporal-chef de la BSPP (Brigade de Sapeurs-Pompiers de Paris), le 14 juillet 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "Des cas plus ou moins graves selon LEUR STADE D'AVANCEMENT DE LA maladie à coronavirus" !
Pour cet affreux charabia, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Cette locution adverbiale du langage courant signifie : directement, de personne à personne, sans intermédiaire ni moyen indirect tel que la Poste.
On dit par exemple : "Vous devrez remettre ce dossier à son destinataire en mains propres".
Ou : "On m'a remis cette clé en mains propres".
La forme au pluriel "en mains propres" serait apparue pour la première fois sous la plume de Victor Hugo (Correspondance, 1862, page 388).
Mais elle a de nos jours supplanté la forme au singulier "en main propre", qui est de moins en moins utilisée.
Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr
Ce joli verbe du langage courant signifie : éprouver un attachement subit, un engouement vif et parfois excessif pour quelque chose ou pour quelqu'un ; s'éprendre, s'amouracher, s'engouer.
On dit par exemple : "Il y a belle lurette que je ne me suis pas entiché d'une femme".
Source : www.larousse.fr
Mais un procédé consistant à appliquer à la surface d'un objet en métal, au moyen d'un courant électrique continu, un dépôt métallique en dissolution dans un liquide, à ne pas confondre avec la "Galvanostégie".
Source : wikipedia.org
Comme l'a déclaré le professeur Frédéric Adnet, directeur médical du SAMU de Seine-Saint-Denis (93) et responsable du service des Urgences du CHU Avicenne de Bobigny (93), le 10 juillet 2020, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Et pas : "C'est une ALERTE pour nous" ou "C'est une ALARME pour nous" !
Pour cet épouvantable anglicisme et parce qu'il est coutumier du fait, accumulant des énormités qu'une personne de son rang - qui passe son temps au surplus à s'exprimer sur les plateaux de télévision - ne devrait pas commettre, je lui décerne mon label de médiocrité "Fâchés avec le français".
Ces différents mots homographes ont des prononciations et significations différentes qui doivent réellement interloquer nos amis étrangers.
On dit par exemple : "Avoir l'ouïe fine", pour signifier que l'on entend très bien.
Pour une automobile, on parle ainsi par exemple d"ouïe avant centrale de capot" ou d'"ouïes latérales".
Source : www.larousse.fr
Cette expression du registre familier signifie : être protégé et favorisé par une personne, bénéficier de sa considération, de son soutien, de ses faveurs.
On dit par exemple : "J'ai longtemps été dans les petits papiers de mon patron, avant que ses faveurs ne se portent malheureusement sur un autre chef de service".
Vous comprendrez que je trouve personnellement cette expression assez savoureuse si je vous dis que mon bureau est envahi par plusieurs centaines de milliers de petits morceaux de papiers format 4 X 9 cm, sur lesquels je note quotidiennement, depuis des décennies, des centaines de mots, formules ou acceptions qu'il peut m'être donné d'entendre dans les organes d'information ou auxquels je pense par association d'idées...
Ma consommation est telle - 60 000 morceaux par an au minimum - que j'ai progressivement dû me résoudre à réduire le format de mes fiches (passant de 9 X 9 à 4 X 9 cm) et à les réutiliser au verso après usage, afin de ne pas contribuer davantage à la destruction de la forêt amazonienne.
Sources : www.expressions-francaises.fr,
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotisme corporel signifient : être disposé à bien écouter, à écouter avec toute son attention ; être très attentif.
On dit par exemple : "Racontez-moi cela : je suis tout ouïe".
On dit par exemple : "Vas-y, dis-moi : je suis tout oreilles" .
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
Et pas : "Un toit en dur" ou "Un toit rigide" !
Il s'agit en effet d'un type de toit automobile, amovible ou, plus rarement, escamotable ; manuellement ou grâce à un moteur électrique.
Il est souvent monté dans les régions froides pendant la période hivernale sur les véhicules cabriolets qui le permettent ; à l'instar de la Mini 2021 cabriolet.
Source : wikipedia.org
Ce substantif féminin désigne :
On dit par exemple : "Ma concierge est une vraie truie".
S'il s'agit d'un homme, on dit "un cochon", "un porc" ou "un pourceau".
Et s'il s'agit d'un enfant on dit "un goret" ou "une gorette".
Mais : "Traîner LES pieds" !
Ce joli adjectif du registre familier signifie : trop beau pour avoir des chances de se réaliser.
On dit par exemple : "Malgré toutes ses promesses mirobolantes, l'ancien maire n'est pas parvenu à se faire réélire".
Ou : "Certains jeunes rêvent de devenir joueur de football professionnel, dans l'espoir de gagner des sommes mirobolantes".
Source : www.larousse.fr