Mais : "Jusqu'à CE que" !
"En tapinois".
J'aime beaucoup cette locution adverbiale du registre soutenu signifiant :
- au sens propre : en cachette, en se cachant, de façon dissimulée ; à la dérobée, clandestinement, en se dissimulant.
On dit par exemple : "Pendant des mois mon petit ami devait venir me voir nuitamment, en tapinois".
- et au sens figuré : sournoisement, par des voies sourdes et détournées.
On dit par exemple : "Je ne supporte pas cet individu : il ne fait qu'agir en tapinois".
Sources : www.larousse.fr, www.cnrtl.fr, www.linternaute.fr et wiktionary.org
"V'là ti pas que" ou "V'là t'y pas que".
Cette locution verbale du registre populaire devrait normalement s'écrire "V'là-t-i' pas que" puisqu'il s'agit tout à la fois d'une ellipse et d'une syncope de la forme originelle "NE VOIlà-t-iL pas que".
En pratique, on trouve d'innombrables variantes orthographiques - "V’la-ti pas", "V’là-ti pas", "V’la-ti’ pas", "V’là-ti’ pas", "V'la ti pas", "V'là ti pas, "V'la ti' pas", "V'là ti pas", "V'la-ty pas", "V’là-ty pas", "V’la-t'y pas", "V’là-t’y pas", "V’la ty pas", "Vlà t’y pas", "V’la t'y pas", "V’là t’y pas", "Vla-ti pas", "Vlà-ti pas", "Vla-ti' pas", "Vla-ti' pas", "Vla ti pas", "Vlà ti pas", "Vla ti' pas", "Vlà ti' pas","Vla-ty pas", "Vlà-ty pas", "Vla-t’y pas", "Vlà-t’y pas", "Vla ty pas", "Vlà ty pas", "Vla t’y pas" ou "Vlà t’y pas" - ... mais jamais la bonne !
Et elle signifie, selon le contexte :
- "Ne voilà -t-il pas que" ; "Avez-vous bien constaté (comme moi) que ?" ; "Est-ce bien vrai que ?".
On dit par exemple : "V'là-t'i' pas qu'il pleut à présent !"
- "Ne me dites pas que" ; "Non mais, c’est pas vrai que".
On dit par exemple : "Mais v'là-ti' pas que ce gros nigaud va me casser mon vase en cristal !".
- "Soudain", "Contre toute attente".
On dit par exemple : "V'là-ti' pas qu'au moment d'allumer la télé le poste se met comme qui dirait à griller !".
Source : wiktionary.org
"Un bouillon d'onze heures", "Boire le bouillon d'onze heures" ou "Servir un bouillon d'onze heures".
La locution nominale "bouillon d'onze heures" relève du registre familier (on ne dit et écrit que beaucoup plus rarement "bouillon dE onze heures") et elle signifie : poison, breuvage empoisonné.
- "Boire le bouillon d'onze heures" signifie donc : mourir.
- Et "Servir un bouillon d'onze heures" : empoisonner quelqu'un.
Source : wiktionary.org
"Courageux mais pas téméraire".
J'aime beaucoup cette amusante locution adjectivale du registre familier qui signifie : craintif ; ne ne témoignant pas d’un grand courage.
Elle se dit par ironie d'une personne très prudente, voire timorée, sous un air un peu bravache.
On dit par exemple : "Courageux, mais pas téméraire, le type a attendu que ses copains soient sortis pour s'en prendre à moi".
Sources : wiktionar.org et www.larousse.fr
"Outremarin" ou "Outre-marin" et "Ultramarin" ou "Ultra-marin".
Ces deux mots parfaitement synonymes du langage courant peuvent s'écrirent avec ou sans trait d'union.
Et ils signifient : qui est situé au-delà des mers ; se trouvant outremer (ou outre-mer) ou venant d'outremer (ou d'outre-mer).
Il peut s'agir à la fois d'un adjectif ou d'un substantif masculin.
Et la même chose avec leurs féminins : "Outremarine" ou "Outre-marine" et "Ultramarine" ou "Ultra-marine".
On utilise principalement ces adjectifs et substantifs à propos des anciens DOM-TOM devenus DROM-COM.
Sources : www.cnrtl.fr et wiktionary.org
"Être dans un état proche de l'Ohio".
Comme nombre d'entre vous j'imagine, j'aime beaucoup cette jolie formule du registre familier en forme de calembour, jouant sur le double sens du mot "état" et signifiant, au sens figuré : être épuisé, fatigué, sur les nerfs (*)
L'expression est assez largement entrée dans le langage courant depuis qu'elle a servi de refrain à la chanson à "Ohio" (o-aï-o), écrite par Serge Gainsbourg pour l'actrice Isabelle Adjani en 1983.
Sortie en 45 tours en 1983, avec la chanson "Beau oui comme Bowie", elle figurait sur le disque "Pull marine".
Ainsi que le revèle la lecture des paroles, Isabelle Adjani y répète pas moins de dix fois la formule "J'suis dans un état proche de l'Ohio", ce qui a contribué à ancrer durablement la formule dans notre imaginaire collectif.
Paroles de la chanson "Ohio" (1983)
"J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'approche peu à peu du Nevada
J'ai envie de m'évader
D'passer les frontières et de m'extrader
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Je me suis perdue dans le Colorado
On m'a laissée en radeau
J'imaginais trouver l'Eldorado
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Je marche forcée dans le Massachusetts
A côté de mes chaussettes
J'ai un p'tit scarabée d'or dans la tête
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio
Et dans quel état serai-je en Utah
Je n'en ferai pas état
Etat second j'suis dans tous mes états
J'suis dans un état proche de l'Ohio
J'ai le moral à zéro
J'suis dans un état proche de l'Ohio".
(*) Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Être très fatigué".
Source : www.languefrancaise.net
On ne dit pas : "La météo va les y aider en cela" !
Comme je l'ai entendu dire, le 11 juillet 2020, par un journaliste de la chaîne de télévision française d'information en continu BFMTV.
Mais : "La météorologie va les Y aider" OU "La météorologie va les aider EN CELA" !
Mais en aucune façon les deux ("y" et "en cela") à la fois : cela fait deux compléments d'objet direct et constitue donc un épouvantable pléonasme.
On n'écrit pas : "Entretemps" !
Mais : "Entre-temps" !
Avec un trait d'union.
"Traîner les pieds".
Cette expression du registre familier en forme d'idiotisme corporel signifie :
- au sens propre : marcher sans lever suffisamment les pieds, et par conséquent avoir du mal à avancer.
- et au sens figuré, dans le registre familier :
-
- faire preuve de mauvaise volonté, se faire prier.
On dit par exemple : "Comme souvent, une partie des parlementaires de la majorité ont voté le texte du gouvernement en traînant les pieds".
-
- agir ou obéir sans empressement, prendre excessivement son temps pour faire quelque chose.
On dit par exemple : "J'ai fait ce que l'on me demandait mais en traînant les pieds".
Sources : www.linternaute.fr et www.larousse.fr
"Patelin" et "Un patelin".
Bien qu'homophonographes, l'adjectif et le substantif "Patelin" revêtent tous les deux des significations extrêmement différentes :
- l'adjectif "Patelin" signifie en effet : affable, bonhomme, doucereux, flatteur, hypocrite, mielleux.
On dit par exemple : "Je me méfie de ce voisin patelin et de ses amabilités".
- tandis que le substantif "Un patelin" désigne, au sens familier : un village, une localité.
On dit par exemple : "Je ne suis même pas sûr de trouver un endroit où acheter du pain dans ce patelin".
Sources : www;larousse.fr et www.cnrtl.fr