On le sait bien, tout le monde ne s'entend pas forcément parfaitement avec les différents membres de sa famille. Et ce, au point que soit apparu l'expression "On choisit ses amis. On ne choisit pas sa famille".
La famille n'en demeure pas moins une valeur importante de la société française actuelle, au point que l'on dise "La famille c'est sacré".
Il existe ainsi en français de nombreuses locutions comportant la formule "de famille" :
On vient au monde avec un "nom de famille". Et on vous inscrit sur un "livret de famille".
Et l'on dit du bébé qu'il a un "air de famille" avec ses parents, frères ou soeurs, voire grand-parents.
Les petits garçons naissent avec des "bijoux de famille" ("testicules" dans le registre familier).
La "vie de famille", rythmée par la traditionnelle "réunion de famille" dominicale ou par la "fête de famille" annuelle, permet d'acquérir l'"esprit de famille", sous l'autorité du "chef de famille".
Et le "portait de famille" réalisé sur le perron de la "maison de famille", à l'issue du "repas de famille" en est évidemment le symbole.
Plus tard, les incartades du "fils de famille" peuvent être sanctionnées par le "conseil de famille".
Lorsqu'il s'avère par exemple qu'il a revendus les "bijoux de famille" (les vrais ; pas les siens !) rangés dans un "meuble de famille" de la "pension de famille" qui l'hébergeait.
