Ces différentes expressions du registre familier en forme d'idiotismes corporels signifient respectivement :
- "Avoir l'oeil sur quelqu'un", "Avoir quelqu'un à l'oeil", "Tenir à l'oeil quelqu'un" ou "Tenir quelqu'un à l'oeil" : le surveiller étroitement.
On dit par exemple : "Ne t'inquiète pas pour ton fils : je l'ai à l'oeil".
- "Avoir l'oeil sur quelque chose", "Obtenir à l'oeil quelque chose" ou "Obtenir quelque chose à l'oeil": obtenir gratuitement quelque chose, pour rien, sans avoir à payer.
On dit par exemple : "J'ai longtemps eu mon pastis à l'oeil grâce à un copain qui travaillait au port de Marseille".
- et "Avoir quelque chose à l'oeil" :
-
- au sens propre : avoir par exemple une tache ou une poussière dans l'oeil.
On dit par exemple : "Ma fille a quelque chose à l'oeil, il me semble".
-
- au sens figuré : obtenir gratuitement quelque chose, pour rien, sans avoir à payer.
On dit par exemple :"J'ai pu avoir des places à l'oeil cette année".
