Attention à la polysémie

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une locution ayant plusieurs sens ou significations différentes.

Elle est souvent à l’origine de confusions ou d’erreurs, surtout lorsque l’on ne maîtrise par parfaitement toutes les subtilités de notre langue.

La vocation de cette collection, qui réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet, est donc de faire éventuellement découvrir à mes lecteurs les différents sens d’un mot ou d’une locution.

Par exemple : « Une grue » désigne à la fois un animal et un engin de chantier. Mais encore une prostituée, dans le registre argotique ! Ce qui explique l’existence, par ailleurs, de ma collection « Attention au niveau de langage« .

Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 897

"Un sisyphe".

Attention à la polysémie, L'héritage langagier des mythologies grecque et romaine

Voir l’article

Ce substantif masculin est un héritage de la mythologie grecque, puisqu'il fait directement référence à Sisyphe, un personnage évoqué par Homère dans le chant XI de "L'Odyssée".

Et il désigne, selon le contexte :

une personne vouée à une tâche surhumaine, à un labeur stérile ou qui semble ne pouvoir aboutir à rien de positif.

On dit par exemple : "Ce Sisyphe me fait pitié. Il ne parviendra jamais à évacuer toutes les pierres de son terrain ; il en remonte chaque jour des miliers de nouvelles".

et, par analogie : un insecte coléoptère noir coprophage de la famille des Scarabéidés.

Il s'agit d'un genre de bousiers composé de plus de 90 espèces, dont l'aire de répartition est très vaste, puisqu'on le retrouve en Afrique, Eurasie, Asie, Amérique Centrale et Australie.

Le sisyphe mesure 8 à 13 mm de long et se caractérise par un corps trapu, terminé en pointe ainsi que par des pattes postérieures très longues.

Comme tous les bousiers, il fabrique des boules d'excréments, qu'il roule devant lui avant d'y déposer une larve.

Source : www.cnrtl.fr

"Cosmopolite".

Attention à la polysémie

Cet adjectif polysémique signifie tout à la fois :

qui s'accommode de tous les pays, de moeurs nationales variées, refuse les limites d'une nation, se déclare citoyen du monde.

On dit par exemple : "Bien plus qu'européen, je me sens fondamentalement cosmopolite".

qui comprend ou rassemble des personnes de tous les pays ou subit des influences de nombreux pays.

On dit par exemple : "Marseille est l'une des villes les plus cosmopolites de France".

mais également, en biogéographie : qui connaît une très large répartition géographique.

On dit par exemple : "Il s'agit d'une plante cosmopolite, que l'on peut trouver sous toutes les latitudes".

Source : www.cnrtl.fr

"Avoir une gueule de raie" ou "Une gueule de raie".

Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Caractéristiques physiques associées à des animaux, Idiotismes animaliers, Idiotismes corporels, Pratiques comportant des noms d'animaux, Vocabulaire et jargon maritime

"Une gueule de raie" est une locution nominale féminine polysémique en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme corporel qui désigne, au sens figuré :

un visage laid, désagréable et antipathique.

ou : un type de noeud appartenant à la famille des noeuds de croc, bien connus des "dockers".

Il s'effectue sur un cordage en boucle, dont les deux brins sont reliés à la même charge. Depuis le XVIIe siècle, les marins et les ouvriers des docks utilisent ce noeud afin de suspendre des charges à des crochets de grue.

Source : www.languefrancaise.net

"Un gros mot".

Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du langage enfantin, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon linguistique

Cette locution nominale du langage familier et du registre enfantin désigne : un mot considéré comme grossier, vulgaire.

On dit par exemple : "Papa ! Émeline elle a dit un gros mot : elle a dit merde !".

"Sessile".

Attention à la polysémie, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Vocabulaire et jargon médical

Cet adjectif peu connu nous vient du latin "Sessilis" ("Sur quoi on peut s'asseoir").

Et il se dit :

de tout organe inséré directement sur l'axe et dépourvu de pédoncule, tel que certains polypes,

d'un animal caractérisé par sa fixation à un support, tel que le corail,

ou de ce qui possède une large base d'implantation, en particulier une tumeur.

Source : www.larousse.fr

Pourquoi dire : "Un cookie" ?

Attention à la polysémie, Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon alimentaire ou culinaire, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Et pas, selon le contexte :

en matière alimentaire : "Un biscuit aux pépites de chocolat", comme le font si bien nos amis québecois.

Ainsi désignent-ils en effet fort justement ce petit biscuit rond, originaire des États-Unis d'Amérique, fait avec des brisures ou pépites de chocolat.

et en matière informatique : "Un témoin de connexion", "Un témoin de navigation" ou - par ellipse - "Un témoin" !

Il s'agit d'une suite d'informations envoyée par un serveur HTTP à un client HTTP, que ce dernier retourne lors de chaque interrogation du même serveur HTTP, sous certaines conditions.

Ce témoin est l'équivalent d'un fichier texte de petite taille, stocké sur le terminal de l'internaute.

Existant depuis les années 1990, ils permettent aux développeurs de sites web de conserver des données utilisateur afin de faciliter la navigation et de permettre certaines fonctionnalités.

Les témoins ont toujours été plus ou moins controversés, car ils contiennent des informations personnelles résiduelles pouvant potentiellement être exploitées par des tiers.

Ces informations censées être privées ne le sont pas vraiment, puisqu'elles sont accessibles à un certain point.

Source : wikipedia.org

"Crouler".

Attention à la polysémie

Ce verbe du langage courant signifie :

S'affaisser, s'effondrer, s'écrouler, s'ébouler.

On dit par exemple : "Des pans de murs commencent à crouler".

Aller à sa ruine, échouer.

On dit par exemple : "Le gouvernement actuel croule de toutes parts".

Porter un tel poids, une telle quantité qu'une impression d'affaissement est donnée.

On dit par exemple : "Ma fille croulait sous le boulot en première année de médecine" ou "Mes cerisiers croulent sous les fruits".

Source : www.larousse.fr

"Arguer".

Attention à la polysémie, Mots difficiles à prononcer, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire

Ce verbe polysémique du registre soutenu signifie, selon le contexte :

- déduire quelque chose de quelque chose, l'en tirer comme une conséquence ; conclure.

On dit par exemple : De ces témoignages on ne peut arguer que l'accusé est coupable.

- accuser.

On dit par exemple : "La défense argue ce courrier d'être un faux".

- prétexter ; alléguer quelque chose, tirer argument d’une chose, l'avancer en tant qu'argument.

On dit par exemple : "Arguant que la maladie à coronavirus 2019 ne pouvait être prévue, le gouvernement se considère comme affranchi de toute responsabilité".

- plaider, constituer un argument en faveur de.

On dit par exemple : "Les documents fournis par notre concurrent arguent malheureusement en sa faveur".

Prononciation :

Attention : le "u" se prononce, comme dans les mots "Argument" ou "Argutie", car il fait partie intégrante du radical, comme pour les verbes "Huer" ou "Tuer".

On dit donc "ar-gu-é" ou "ar-gu-an".

Sources : wikipedia.org, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

"Un valet".

Attention à la polysémie, Employons le terme idoine, Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes

Ce substantif masculin polysémique appartient au langage courant.

Il peut, selon le contexte, désigner :

une personne :

- autrefois : un jeune gentilhomme attaché à la personne d'un chevalier ou d'un grand seigneur, pour remplir auprès de lui les fonctions de page ou d'écuyer (registre désuet).

- un domestique à gages employé par une personne pour la servir.

- par extension : une personne d'une complaisance servile et intéressée ; qui sert quelqu'un, une cause avec un empressement servile ; un laquais, un larbin.

On dit par exemple : "Ce journaliste n'est qu'un valet (du pouvoir)".

- un valet de ferme :

- - autrefois : un domestique chargé de la mise en culture et de l’exploitation des terres d’un seigneur ou d’un propriétaire (registre désuet),

- - et de nos jours : un salarié chargé de travaux manuels, à la campagne ; un ouvrier agricole.

ou un objet :

- un petit meuble appelé "Valet de nuit" ou "Valet muet". Mais également, de façon tout à fait impropre (par de nombreux sites internet et magasins) :"Valet de chambre"

D'une hauteur de 1,10 m en général, celui-ci permet de ranger les vêtements d'une personne pour la nuit dans la chambre à coucher.

Il est généralement constitué d'un cintre pour une veste, d'une barre pour suspendre un pantalon et éventuellement d'une étagère pour les autres objets : montre, etc. Certains modèles de luxe sont équipés d'une presse électrique afin de repasser le pantalon.

- une carte à jouer sur laquelle est représenté un jeune écuyer.

Il en existe quatre : une par "couleur" : Valet de Coeur, Valet de Carreau, Valet de Pique et Valet de Trèfle.

- Appartenant aux douze cartes appelées "Figures", elle vient par ordre d'importance après le Roi et la Reine (ou Dame).
- ou : un engin de manutention tout-terrain utilisé dans le domaine agricole, appelé "Chariot automoteur de manutatention à conducteur porté", mais dont nom usuel - très ambigu, puisqu'il était déjà celui de deux types de personnes évoquées plus haut - est "Valet de ferme".

Apparu au XXIe siècle, il tend progressivement à remplacer le tracteur de cour traditionnel à chargeur frontal.

Cet engin peut-être équipé d'un chargeur frontal ou téléscopique et d'une motorisation thermique ou électrique.

Source : wiktionary.org

"Biberonner" et "Être biberonné".

Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ce verbe et cette locution verbale signifient :

au sens propre, dans le langage courant :

- boire à l'aide d'un biberon.

On dit par exemple :"Ce petit pourrait biberonner toutes les heures !".

- fournir à boire à l'aide d'un biberon, nourrir au biberon.

On dit par exemple : "On a dû biberonner ce petit lionceau retrouvé près du cadavre de sa mère".

Ou : "Ce petit lionceau a été biberonné".

et au sens figuré, dans le registre familier :

- boire de l'alcool avec excès, s’adonner à la boisson régulièrement, avoir une dépendance alcoolique.

On dit par exemple : "Certaines personnes qui manifestement biberonnent ne sont pas conscientes, je pense, que cela se voit sur leur visage".

- élever, éduquer, former à un jeune âge.

On dit par exemple : "Ma fille cadette a surpris le père de l'une de ses meilleures amies, qui enseigne le cinéma, par l'importance de sa culture cinématographique et par ses goûts dans ce domaine, peu orthodoxes pour une jeune fille de 15 ans. Il faut dire que je l'ai biberonnée aux films de Francis Ford Coppola, Martin Scorsese, Stanley Kubrick et Sergio Leone...".

Ou : "Comment voulez-vous que nos jeunes dirigeants puissent s'exprimer convenablement : ils ont été biberonnés aux jeux vidéo, aux feuilletons télé et à la novlangue !".

Source : www.larousse.fr

"Volubile" et "La volubilité".

Attention à la polysémie, Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Mots, locutions et expressions du registre soutenu, Mots, locutions ou expressions jolis, pertinents ou sous-employés

J'aime beaucoup ces jolis mots du registre soutenu, qui signifient respectivement :

"Volubile" (adjectif) :

- Qui parle beaucoup, très vite et avec aisance.

On dit par exemple : "J'ai eu toutes les peines du monde à interrompre mon interlocuteur tellement il était volubile !".

- Se dit d'une plante dont la tige grêle, parfois très longue, s'enroule autour des corps voisins : branches, troncs, pergolas, grillages, câbles, etc..

Ce qui est par exemple le cas de la glycine :

Mais également du houblon :

Ou encore du liseron :

et "La volubilité" (substantif féminin) :

- l'abondance, la rapidité et l'aisance de la parole.

On dit par exemple : "La volubilité de ma concierge n'est malheureusement pas sa qualité première".

- mais pas le caractère volubile de certaines plantes.

Source : www.larousse.fr

"Un polype".

Attention à la polysémie, Noms d'affections, maladies ou pathologies. Articles divers, Vocabulaire et jargon médical

Ce mot polysémique désigne :

Polypes

en médecine : une croissance anormale de tissus en saillie (adénome), ou une tumeur bénigne, se développant sur les muqueuses.

Certains sont plats ("polypes sessiles"), d'autres possèdent un pied plus ou moins long ("polypes pédiculés").

en zoologie : une des deux formes que peuvent prendre les animaux du genre cnidaires (groupe d'animaux aquatiques essentiellement marins, regroupant notamment les anémones de mer, les coraux et les méduses) ; la forme pélagique étant la méduse.

Les polypes sont "sessiles" (définitivement fixés sur le substrat) et "benthiques" (proches des fonds marins).

Ils peuvent être coloniaux (comme certains coraux) ou isolés (comme les hydres ou les anémones).

Et leur taille varie de moins d'un millimètre à plusieurs dizaines de centimètres.

Source : wikipedia.org