Mais, selon le contexte : "Finalement", "Pour finir", "En dernier lieu", "En dernier ressort", "En dernière analyse", "En fin de compte", "À la fin", "Au bout du compte" ou "En définitive" !
Par exemple :
- "Finalement, je ne suis pas plus avancé qu'hier", plutôt que : "Au final, je ne suis pas plus avancé qu'hier",
- "Pour finir, il a préféré s’en aller", plutôt que : "Au final, il a préféré s’en aller",
- "En dernier lieu, je dirai que", plutôt que : "Au final, je dirai que",
- "En dernier ressort, que ferais-tu ?", plutôt que : "Au final, que ferais-tu ?",
- "En dernière analyse, je pense que vous serez d'accord avec moi", plutôt que : "Au final, je pense que vous serez d'accord avec moi",
- "En fin de compte, tu n'es pas plus heureuse à présent", plutôt que : "Au final, tu n'es pas plus heureuse à présent",
- "À la fin, elle a compris que j'avais raison", plutôt que : "Au final, elle a compris que j'avais raison",
- "Au bout du compte, on ne sait pas qui a gagné", plutôt que : "Au final, on ne sait pas qui a gagné",
- ou "En définitive, je ne sais plus qui croire", plutôt que : "Au final, je ne sais plus qui croire".
Le récent tic de langage "Au final" est en effet une construction grammaticalement fautive, faisant de l'adjectif "Final" un substantif".
Et qui n'a absolument aucune justification tant il existe de formules alternatives parfaitement correctes.
Or elle se répand chaque jour davantage, ce qui a, je le confesse, positivement le don de m'exaspérer.
Sources : www.lemonde.fr et www.academie-francaise.fr
