Ne dites pas : "Baisse le son de la télé !" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !

Mais : "Baisse le VOLUME de la téléVISION !" !

18 façons d'évoquer des "Problèmes de vue" ou "Une mauvaise vision".

Catégories Haussez votre niveau de langue, Mille et une façons de dire ou désigner, Parlez-vous le québécois ? ou Le français d'Amérique ou Les canadianismes ou québecismes.
Avoir des problèmes de vue ou avoir une mauvaise vision : des lunettes de bigleux

La langue française et ses différents niveaux de langage nous offre un certain nombre de possibilités pour évoquer ce type d'infirmité. Et cela tout particulièrement lorsqu'il s'agit de reprocher à quelqu'un de ne pas voir ou avoir vu quelque chose, alors même qu'il ne souffre d'aucun handicap en la matière !

On peut tout d'abord utiliser les simple formules "avoir une mauvaise vue", "mal entendre", "ne rien y voir" ou "voir mal" (langage courant), "être atteint de cécité" (registre soutenu) ou "souffrir d'une déficience visuelle" (registre soutenu).

Mais également qualifier d'"aveugle", de "non-voyant", de "mal-voyant" (ou "malvoyant").

Ou traiter de "bigleux", de "binoclard", de "miro" (ou "miraud") (registre argotique) ou de "véritable (ou vraie) taupe" (idiotisme animalier).

Voire suggérer d'"aller s'acheter des lunettes" ou d'"aller s'acheter une canne blanche".

Personnellement, j'adore la formule familière "ne pas avoir les yeux en face des trous", dont nos amis québecois utilisent une variante intéressante : "avoir les deux yeux dans le même trou".

À défaut, on peut encore utiliser l'expression "avoir de la merde dans les yeux" (registre vulgaire).

"Un concerto".

Catégories Les mots italiens que nous utilisons en français, Vocabulaire et jargon musical

Ce mot français d'origine italienne désigne une forme musicale composée généralement de trois mouvements (un rapide, un lent et un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre.

D'origine italienne, le concerto s'est développé pendant la période baroque et a été l'une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.

On dit au pluriel "des concerti" ou "des concertos".

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "La street food" ou "Un food truck" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours

Mais : "La CUISINE DE RUE" et "Un CAMION-RESTAURANT" !

  • La cuisine de rue est la mise en vente de plats, aliments et boissons dans la rue ou tout espace public par des marchands ambulants ou au moyen d'aménagements extérieurs de commerces d'alimentation. Dans un même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

Elle peut reposer sur les recettes traditionnelles d'une région, mais la plupart du temps les mets se diffusent au-delà de leur région d'origine.

  • Un camion-restaurant est un véhicule équipé d'installations pour la cuisson, la préparation et la vente d'aliments et de boissons. De manière générale, il existe de nombreux dispositifs de restaurations mobiles, proposant une large gamme de produits : sandwichs, glaces, beignets, pizzas, frites, snacks, boissons.

Source : wikipedia.org

"Urger".

Catégories Attention à la polysémie, Mots, locutions et expressions du registre familier

Ce verbe, construit sur une verbalisation de l'adjectif "Urgent", signifie :

  • soit "C'est urgent !" (registre familier).

On dit par exemple : "Ça urge !" ou "Il urge de quitter les lieux avant que nous ne soyons repérés".

  • soit presser (de faire quelque chose).

On dit par exemple : "Il va falloir nos clients de régler leurs factures encore impayées".

Ne dites pas : "Faire un portrait-robot" !

Catégories "Faire sans" ou : Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Faire"., Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Mais : "DRESSER un portrait-robot" ou "ÉTABLIR un portrait-robot" !

Un portrait-robot est un outil d'enquête utilisé dans le domaine de la police judiciaire visant à établir un portrait le plus ressemblant possible du visage d'une personne recherchée, en fonction des indications données par les victimes ou les témoins.

Autrefois dessiné, composé et redessiné à partir de bandes de photo (cheveux, yeux, nez, bouche, menton), le portrait-robot est aujourd’hui réalisé à partir de logiciels spécialisés.

Source : wikipedia.org

Ne dites pas : "Le trafic routier" ou "Le trafic de ce blog" !

Catégories Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications

Mais : "LA CIRCULATION routiÈRE" et "LA FRÉQUENTATION de ce blogUE" ou "LES VISITES de ce blogUE" !

Un "trafic" est un commerce de marchandises, souvent illégal et clandestin.

C'est le mot anglais "traffic" avec deux "f" qui désigne la circulation de véhicules ou de données sur un réseau informatique !