Richesse et défense de la langue française
Cette collection réunit l’ensemble de mes articles consacrés à ces mots, locutions et expressions du registre familier utilisés dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles.
Nombre total d’articles prévus dans cette collection : 1 472
Cette locution verbale qui relève du registre familier fait référence aux jeux de cartes, dans lesquels l'as possède généralement la plus forte valeur.
Et elle signifie donc, au sens figuré : être très riche.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Être riche" ou "Être très riche" en français.
Cette jolie locution verbale en forme d'idiotisme alimentaire et d'idiotisme animalier relève du registre désuet et du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : faire bonne chère, bien manger, ripailler.
Source : www.cnrtl.fr
Cette locution nominale féminine qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers ou nos jeunes enfants relève du registre familier.
Et elle désigne tout simplement : un pull, gilet, châle, lainage, tricot, que l'on enfile lorsque les températures fraîchissent.
On dit par exemple : "Enfile donc une petite laine avant de sortir, il fait frisquet".
Source : www.larousse.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme textile remonterait au XVIIe siècle.
Relevant du registre familier, elle signifie, au sens figuré : ne pas poser de problème, ne causer aucune difficulté, se dérouler sans anicroches.
On dit par exemple : "Ça n'a pas fait un pli : mon père nous prête sa maison pour l'été".
Sources : www.academie-francaise.fr, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre famiier.
Elle fait référence au "Cambouis", cette graisse ou huile noircie par le frottement des organes d'une machine.
Et elle signifie, au sens figuré : se confronter à un problème de manière pratique ; effectuer un travail ingrat ou difficile ; régler soi-même un problème.
On dit par exemple : "Notre patron n'hésite pas à mettre les mains dans le cambouis et à aider ses équipes lorsque cela s'avère nécessaire".
Trois autres locutions verbales idiomatiques utilisées au sens figuré et relevant également du registre familier ont à peu de choses près la même signification :
Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org
J'aime beaucoup ce charmant adjectif qui relève du registre familier.
Il signifie :
On parle par exemple de "chaussures indécrottables".
Mais "Indécrottable" est peu usité en ce sens.
On dit par exemple : "Mon fils est un cancre indécrottable".
On dit par exemple : "Mon voisin est un indécrottable feignant".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
"Bisquer", "Bougonner""Chouiner", "Ronchonner", "Rouscailler" et "Rouspéter" appartiennent au registre familier.
De même que "Maronner", utilisé par les Marseillais et Provençaux.
Ou "Rognonner", qui relève également du registre désuet.
"Criailler", Grogner", "Grommeler", "Pester", "Rager" et "Se plaindre" relèvent du langage courant.
Et "Maugréer" et "Récriminer" appartiennent au registre soutenu.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Protester" en français.
Sources : www.crisco2.unicaen.fr et www.synonimo.fr
Cette curieuse locution adverbiale qui ne doit pas manquer d'interloquer nos amis étrangers, relève du registre familier.
Et elle signifie : comme si rien ne s'était passé, comme avant ; comme s'il n'y avait aucun problème, ou du moins sans s'en préoccuper.
On dit par exemple : "Ne l'écoutez pas : faites comme si de rien n'était".
Ou : "Ne vous inquiétez pas pour mon régime : faites comme si de rien n'était".
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.linternaute.fr
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent du registre familier.
Et elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Cela fait bien dix ans que ces imbéciles me marchent sur les pieds".
On dit par exemple : "Si tu commences à te laisser sur les pieds, tu n'as pas fini, mon vieux !".
On dit par exemple : "Ce n'est pas à soixante balais que je vais comencer à me laisser marcher sur les pieds !".
Source : www.linternaute.fr et wiktionary.org
On parle ainsi d'"acier trempé" ou de "verre trempé".
Et de "Trempeur" pour la personne chargée de cette tâche.
On dit par exemple : "La trempe de cette épée est exceptionnelle".
Qui est également appelée "Trempage".
On dit par exemple : "Mon copain a mis une trempe au type qui m'avait mis la main aux fesses dans le bus".
On dit par exemple : Jamais je n'aurais dû affronter un joueur de cette trempe".
Ou : "Ce joueur est de la trempe des Platini ou des Ronaldo".
Sources : www.dictionnaire.lerobert.com, wiktionary.org et www.cnrtl.fr
"Une baffe", "Une beigne", "Une mandale", "Une tarte", "Une tarte à cinq doigts" (idiotismes alimentaires et idiotisme numérique pour le second) et "Une torgnole" appartiennent au registre populaire.
"Une calotte", "Une giroflée", "Une giroflée à cinq feuilles" (idiotismes botaniques et idiotisme numérique pour le second), "Un taquet" ou "Une taloche" appartiennent au registre familier.
Ainsi que "Une mornifle" et "Une talmouse", qui relèvent désormais - hélas ! - du registre désuet.
"Une claque" relève du langage courant.
Et "Un soufflet" appartient au registre soutenu.
Le joli verbe "Renauder" appartient au registre populaire ainsi qu'au registre désuet.
"Broncher" (surtout utilisé de façon négative : "Ne pas broncher"), "Rouscailler", "Rouspéter" et "Se rebiffer" relèvent du registre familier.
Tandis que "Contester", "S'insurger", "Se cabrer", "Se rebeller", "Se plaindre" et "Se révolter" appartiennent au langage courant.
Et que "Clabauder", "Récriminer", "Regimber" et "Vitupérer" relèvent du registre soutenu.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Râler" en français.
Source : www.crisco2.unicaen.fr