Ainsi qu'a pu le déclarer, le 24 novembre 2021, l'animateur sportif Grégory Ascher, dans son émission "L'équipe de Greg", sur la chaîne de télévision française L'Équipe.
Mais plutôt : "Cela TOMBERA aux oubliettes" !
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
"La colocation" et "La collocation".
Une fois encore, l'orthographe a ici toute son importance et, comme vous allez pouvoir le constater, la présence d'un seul ou de deux "l" change radicalement le sens de ce mot :
- "La colocation" - avec un seul "l" -, désigne en effet la location d'un même logement par plusieurs locataires, constituant leur résidence principale et formalisée par la conclusion d'un contrat unique ou de plusieurs contrats entre les locataires et le bailleur,
- tandis que "La collocation" - avec deux "l" - désigne :
-
- en droit : le classement judiciaire des créanciers dans l'ordre de leur paiement,
-
- en linguistique : l'association attendue d'un mot à un autre au sein d'un texte,
-
- en calcul numérique : une méthode de calcul (dont je ne saurais vous expliquer quoi que ce soit !),
-
- et, en Belgique, enfin, autrefois tout du moins, : l'hospitalisation sans consentement, désormais appelée "mise sous protection".
Source : wiktionary.org
Savez-vous ce qu'est "L'écharpe inversée" ou "L'écharpe à l'envers" ?
Ces deux locutions nominales féminines désignent : l'écharpe tricolore arborée par certains élus, qui présente un sens des couleurs inversé (rouge blanc bleu, lorsque l'on regarde le porteur).
Elle constitue une manière simple et efficace de différencier et de distinguer les parlementaires (députés et sénateurs) des maires :
- les parlementaires portent le rouge près du col, et l'on voit donc bien une écharpe bleu, blanc, rouge lorsqu'on les regarde,
- tandis que les maires, qui portent "l'écharpe inversée" ou "l'écharpe à l'envers" portent le bleu près du col, ce qui donne une écharpe rouge, blanc, bleu lorsqu'on les regarde.
"Aller à la soupe", "Cracher dans la soupe" et "Servir la soupe".
Ces trois locutions verbales en forme d'idiotisme alimentaire relèvent du registre familier.
Présentant toutes trois un caractère péjoratif, elles signifient respectivement, au sens figuré :
- "Aller à la soupe" : renoncer à ses principes et délaisser ses convictions par intérêt personnel, pour se placer auprès de personnes influentes et profiter d'avantages matériels ou de faveurs.
Cette expression est principalement utilisée dans le milieu de la politique.
On dit par exemple : "Jean-François Copé va à la soupe et propose, dès le soir du second tour des législatives 2022 un pacte de gouvernement entre Les Républicains et Renaissance (ex LREM)".
- "Cracher dans la soupe" : afficher du mépris pour ce dont on tire avantage, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d'exister, d'assurer sa subsistance.
On dit par exemple : "Il ne faut pas avoir honte pour cracher ainsi dans la soupe, après avoir profité des années durant d'un système".
- et "Servir la soupe" : se montrer complaisant, aimable ; flatter ; donner à l'autre ce qu’il attend, ne surtout pas l'embarrasser.
On dit par exemple : "Cet entretien avec le président n'avait aucun intérêt : le journaliste ne lui posé aucune question embarrassante, il lui a servi la soupe".
Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org et lescoursjulien.com
"Attention les yeux !".
J'aime bien cette locution interjective en forme d'idiotisme corporel, qui relève du registre populaire.
Elle s'utilise, au sens figuré, pour avertir, de manière humoritique, que l'on s'apprête à parler de quelque chose d'important, d'impressionnant, qui mérite l'attention.
Elle est à rapprocher de la formule "En mettre plein la vue".
On dit par exemple : "Et maintenant, attention les yeux : voici ma collection de 3 500 disques numériques polyvalents !".
Un film français de Gérard Pirès, sorti en 1976 portait ce titre. On pouvait y remarquer, dans de tout petits rôles les acteurs débutants Anémone, Daniel Auteuil, Michel Blanc, Christian Clavier et Thierry Lhermitte.
Sources : wiktionary.org et wikipedia.org
Ne dites pas : "Faire un bout d'essai" !
Mais : "EFFECTUER un bout d'essai" ou "TOURNER un bout d'essai" !
"Une plume" ou "Un homme de plume" et "Les gens de plume" ou "Les hommes de plume".
Ces différents substantifs et locutions nominales masculines désignent respectivement, selon le contexte :
- "Une plume" ou "Un homme de plume" : un écrivain, un littérateur ou un poète.
- et "Les gens de plume" ou "Les hommes de plume" : des écrivains, des littérateurs ou des poètes.
"De suite" n'a jamais signifié "Tout de suite" !
"De suite" est en effet une locution adverbiale du langage courant signifiant : "À la suite", l'un après l'autre, consécutivement, sans interruption.
On dit par exemple : "J'ai regardé trois films à la suite".
Ou : "Ce club a remporté le championnat six années à la suite".
Dire "De suite" pour "Tout de suite" ou "Immédiatement" constitue une erreur grossière, qui relève du registre populaire et, je dois le confesser, m'insupporte particulièrement.
On ne dit donc jamais : "J'arrive de suite" ou "Je reviens de suite".
Mais : "J'arrive IMMÉDIATEMENT" ou "J'arrive TOUT DE suite". Et "Je reviens IMMÉDIATEMENT" ou "Je reviens TOUT DE suite" !
"Ne pas se cacher derrière son petit doigt".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : rester sérieux, cohérent, réaliste, ne pas dire ou faire n'importe quoi.
On dit par exemple : "On ne va pas se cacher derrière son petit doigt : la déroute de ce soir est historique".
On ne dit pas : "Ils arrivent avec beaucoup beaucoup de fraîcheur en faisant un jeu qui est très efficace" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 16 juin 2022, l'ancien joueur de rugby français Sébastien Chabal, sur la chaîne de télévision française d'information en continu CNews.
Mais : "Ils arrivent avec ÉNORMÉMENT de fraîcheur en PRATIQUANT un jeu très efficace".
"Comater".
J'aime bien ce verbe forgé à partir du mot "coma".
Relevant du registre familier, il signifie : être affalé, amorphe, immobile, sans énergie, somnolent, ne faisant absolument rien, généralement suite à la consommation d'une drogue ou à un gros manque de sommeil.
On dit par exemple : "Tu aurais vu Stéphane l'autre jour en boîte : il y a avait plein de filles superbes et lui il comatait dans un fauteuil".
Ou : "J'ai passé mon dimanche à comater sur mon canapé : lamentable !".
Sources : Le Robert, www.linternaute.fr et wiktionary.org
"Ne pas arriver à la cheville".
J'aime beaucoup cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel.
Datant du XVIIIe siècle, elle relève du registre familier.
Et elle signifie, de façon péjorative : être très inférieur à ; ne pas être au niveau de.
On dit par exemple : "Le personnel politique actuel est d'une médiocrité sans nom : il n'arrive pas à la cheville de ses prédécesseurs".
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.expressio.fr