Comme a pu le déclarer, le 14 septembre 2022, la journaliste française Julie Hammett, sur la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "On ACCEPTE vos excuses" !
Et même, idéalement : "NOUS ACCEPTONS vos excuses" !
Richesse
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
On ne dit pas : "Un aura" !
Ainsi qu'a pu le déclarer, le 5 septembre 2022, Emmanuelle, une viticultrice mosellane, candidate de l'émission "L'amour est dans le pré", sur la chaîne de télévision française M6.
Mais : "UNE aura" !
Ce substantif féminin nous vient du latin "aura" ("air en mouvement").
Et il désigne, selon le contexte :
- un concept ésotérique désignant un contour coloré, comme un "halo de lumière" qui rayonnerait autour du corps ou de la tête d'un être vivant et qui serait la manifestation d'un ou plusieurs "champs d'énergie" ou d'une force vitale.
L’aura changerait de couleur selon l’évolution, l’état émotionnel ou de santé du sujet.
- par extension : le prolongement, la résonance d’un livre, d’une oeuvre d’art dans la sensibilité.
On dit par exemple : "L'auteur de ce tableau a su donner à cette scène une aura poétique".
- en médecine :
-
- la sensation subjective vague, toujours la même chez chaque malade, qui permet à celui-ci de prévoir l’imminence d’une crise. Elle peut être motrice (mouvement d’un doigt, d’un membre), sensitive, sensorielle (olfactive, auditive, visuelle, etc.), psychique, etc.
L’aura est surtout fréquente dans l’épilepsie, l’asthme, la migraine et l’hystérie.
-
- ou autrefois (registre désuet) : une émanation subtile du liquide spermatique qui semblait nécessaire pour la fécondation.
- et enfin, en philosophie : l'atmosphère qui entoure ou semble entourer certains êtres ; leur image, leur réputation.
On dit par exemple : "Des personnalités comme De Gaulle ou Mitterrand possédaient une aura de vieux sages".
Sources : Le Robert, wikipedia.org et wiktionary.org
"Se bousculer au portillon" ou "Ne pas se bousculer au portillon".
Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes des transports relèvent du registre familier.
Elles font référence au temps où l’accès aux quais du métro parisien était réglé par des portillons automatiques, lesquels provoquaient une bousculade à l’ouverture.
Et elles signifient, au sens figuré :
- "Se bousculer au portillon" : y avoir une forte affluence, beaucoup de monde.
On dit par exemple : "Ça se bouscule au portillon pour pouvoir intégrer cette filière".
- et "Ne pas se bousculer au portillon" : y avoir une faible affluence, peu de monde.
On dit par exemple : "Ça ne se bouscule pas au portillon pour les soldes cette année".
Source : witionary.org
Pourquoi dire : "Chloé a fait un live avec un influenceur de fou" ?
Comme on peut malheureusement l'entendre depuis des mois dans une publicité télévisée de l'opérateur de télécommunications français SFR mettant en scène le joueur de football international portugais Cristiano Ronaldo.
Et pas simplement, en français : "Chloé a RÉALISÉ un DIRECT avec un INFLUENCEUR CÉLÈBRISSIME" !
"Un fayot".
Ce substantif masculin relève du registre argotique.
Et il désigne, selon le contexte :
- un haricot sec., également appelé "haricot en grains" ou "haricot à écosser".
Comme toutes les variétés de haricots, il trouve son origine en Amérique du Sud et arriva sur le sol européen par le biais des navigateurs conquérants au milieu du XVIe siècle. Il s’est vite adapté au climat français et se retrouve aujourd’hui comme ingrédient de base de nombreuses spécialités culinaires du terroir français.
Il s'agit d'une plante annuelle buissonnante (naine) ou grimpante qui peut se confondre avec celle du haricot vert, avec des feuilles de 8 à 12cm de long et des fleurs suivies de gousses de 15 à 20cm de long.
Les pieds de haricots en grains vont former, dans les gousses des graines qui vont grossir pour donner des haricots à grains blancs, verts, rouge foncé, brun, crème moucheté de pourpre ou tachetés de noir et blanc.
Il s'agit d'une légumineuse à la fois diététique et nutritive (74kcal/100g), prisée des végétariens, des personnes diabétiques et des sportifs. Riche en protéines, en fibres et en glucides complexes, le haricot consommé en petite quantité vous assure en effet immédiatement une sensation de satiété. Sans oublier que le haricot en grains, au faible indicé glycémique, contient également des vitamines B, ainsi que des minéraux nécessaires à l’organisme, dont notamment le fer, le potassium, le calcium, le magnésium ou encore le phosphore.
Certaines personnes trouvent les haricots en grains difficiles à digérer du fait des flatulences provoquées. Pour remédier à ces petits inconvénients, il convient de bien les mastiquer et de les consommer en quantité raisonnable.
On dit par exemple : "Y a encore des fayots ce midi à la cantine !".
- un élève ou un militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses enseignants ou de ses supérieurs,
On dit par exemple : "Ce fayot de Jérémie a proposé de que l'on fasse une rédac sur notre visite u musée !".
- ou, dans le registre désuet : un militaire rengagé.
On dit par exemple : "Ils devraient donner les corvées au fayot puisqu'il aime tant l'armée !".
Sources : www.cnrtl.fr et jardinage.lemonde.fr
On ne dit pas : "La digitalisation" !
Mais : "La NUMÉRISATION" !
En français, le mot "Digital" est en effet un adjectif signifiant : qui appartient aux doigts, se rapporte aux doigts.
On parle ainsi d'"empreintes digitales".
"Digital" vient du latin "digitalis" ("qui a l’épaisseur d’un doigt"), lui-même dérivé de "digitus" ("doigt").
Et c’est parce que l’on comptait sur ses doigts que de ce nom latin a aussi été tiré, en anglais, les substantifs "digit" ("chiffre") et "digitalization" ("numérisation", ainsi que l'adjectif "digital" ("qui utilise des nombres").
Source : www.academie-francaise.fr
"Un apparatchik".
Ce substantif masculin nous vient du russe, langue dans lequel il signifie "membre de l'appareil".
Et il désigne :
- au sens propre : en Union soviétique puis par extension dans les autres régimes communistes, un membre de la nomenklatura, cadre du gouvernement, du parti communiste et de leurs représentations locales (autorités de l'État, administrations, sections ou cellules du Parti unique).
Par extension, l'apparatchik est un militant politique permanent, c'est-à-dire qui fait carrière dans le parti, rémunéré ou non par ce dernier (on pouvait être délégué d'une entreprise, d'un syndicat, d'une administration auprès du Parti). Il y exerce des responsabilités lui permettant d'obtenir des investitures et des mandats "électoraux" (il est alors le candidat unique du Parti dans une circonscription territoriale, un comité d'entreprise, une union professionnelle, un syndicat officiel). On parle aussi de bureaucrate.
Le terme "apparatchik" s'applique toujours à des membres civils du pouvoir, à l'exclusion des membres des forces armées ou de l'ordre tels les gradés de l'Armée rouge, les commissaires politiques ou les agents des polices politiques comme le NKVD.
- et par extension, en France, de manière le plus souvent péjorative : un membre de l'appareil d'un parti quelconque ou d'un syndicat ; toute personne qui profite de son rang, de sa situation au sein d'un groupe social ou politique pour renforcer sa légitimité, son ascendant, son prestige, sa fortune, sa carrière.
On dit par exemple : "Ce type n'a jamais travaillé : il a toujourre été un appartchik".
Sources : Le Robert et wikipedia.org
"Une trotte" et "Faire une trotte".
- "Une trotte" est un substantif féminin relevant du registre familier, qui désigne : une distance à parcourir à pied, considéré comme long et pénible.
- "Faire une trotte" est une locution verbale relevant du registre familier signifiant : ne pas être tout près ; être plutôt loin et fatiguant à atteindre.
On dit par exemple : "Retourner à l'atelier à cette heure, patron ? C'est que ça fait une trotte !".
Sources : Le Robert et www.cnrtl.fr
"Filer un mauvais coton".
Cette locution verbale en forme d'idiotisme textle relève du registre familier.
Et elle se dit, au sens figuré :
- d'une personne dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes.
On dit par exemple : "Mon grand-oncle file un mauvais coton. Je crains ne pas le revoir vivant l'été prochain".
- ou d'une personne sur une pente dangereuse où elle risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité.
On dit par exemple :"Tu files un mauvais coton, mon vieux : encore un coup comme celui-là et plus personne ne te fera confiance !".
Source : wiktionary.org
On ne dit pas : "Faire une offrande" !
Mais plutôt : "VERSER une offrande" !
Les différentes significations du mot "rouille".
Ce substantif fémininin peut en effet, selon le contexte, désigner :
- Le produit de la corrosion du fer en présence de l'oxygène de l'air, en milieu humide.
La rouille attaque par exemple :
-
- les outils :
-
- les grilles :
-
- les automobiles :
-
- ou les coques de bateaux :
- une recette traditionnelle de sauce de couleur rouille utilisée dans la cuisine provençale.
La couleur de la "rouille provençale" ("rouïo", en provençal) est due à la présence de piment rouge, parfois de safran. Le piment est pilé avec de l'ail et de la pulpe de pomme de terre (ou de la mie de pain) cuite puis écrasée, délayée avec de l'huile d'olive et du bouillon.
- ou : une maladie des végétaux se caractérisant par l'apparition sur le dessus des feuilles de points jaune orangé suivis, au revers, de pustules proéminentes orangées. Les feuilles atteintes jaunissent, se dessèchent, se nécrosent puis finissent par mourir et tomber prématurément.
Sources : wikipedia.org et www.gastroniomiac.com
"Sortir de terre".
Cette locution verbale relève du langage courant.
Et elle signifie :
- au sens propre : émerger de la terre où l'on a planté des graines, pour des fleurs ou des légumes.
On dit par exemple : "Mes carottes sortent de terre en avance cette année".
- au sens figuré : commencer à être construit, pour un bâtiment.
On dit par exemple : "Ayant emménagé à Courbevoie (92), en décembre 1964, j'ai vu sortir de terre la tour Initiale, première tour de la Défense à être construite, en bord de Seine, à Puteaux (92)".
