Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre regroupe l’ensemble de mes articles consacrés à la phénoménale richesse de la langue française : des citations, expressions ou proverbes aux vocabulaires et jargons spécialisés, héritages langagiers, mots et locutions étrangères repris en français, en passant par les différents registres de langue, etc.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 11 643
Cette locution verbale en forme d'idiotisme animalier relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : être fait pour être utilisé ; ne pas exister sans raison ; avoir son utilité.
On dit par exemple : "Le paillasson ce n'est pas fait pour les chiens : tu as vu les traces de boue que tu laisses !".
Sources : wiktionary.org et dictionnaire.reverso.net
Cette locution nominale masculine relève du langage courant.
Et elle désigne :
On dit par exemple : "Le mot d'ordre du parti était clair : pas une voix pour l'extrême-droite".
On dit par exemple : "Mon mot d'ordre est le suivant : la qualité avant tout".
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr, www.linternaute.fr et Le Robert
Ainsi que je malheureusement pu l'entendre, le 21 juin 2022, dans l'émission "C dans l'air", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Mais : "CONCLURE un accord d'appareil", "PASSER un accord d'appareil" ou "SIGNER un accord d'appareil" !
Ces deux substantifs possèdent de nombreux sens que l'on ignore souvent :
On dit par exemple : "C'était un vrai carabin au jeu".
Sources : wiktionary.org
Ces trois locutions verbales en forme d'idiotisme alimentaire relèvent du registre familier.
Et elles signifient, au sens figuré : être ingrat, trahir celui qui vous a aidé.
On dit par exemple : "Voter contre cette loi ce serait mordre la main qui vous nourrit : c'est le ministre lui-même qui vous a obtenu ce siège de député".
Source : wiktionary.org
Cette locution adjectivale en forme d'idiotisme textile et vestimentaire relève désormais, je pense, du registre désuet.
Et elle signifie, au sens figuré : enfant (pour un garçon).
On dit par exemple : "Ils sont inséparables : ils se sont connus en culottes courtes".
Ce verbe possède, selon le contexte différentes significations :
On dit par exemple : "Le confluent de la Seine et de l'Oise est l'endroit à partir duquel les deux cours d'eau confondent leurs eaux".
On dit par exemple : "Certaines mères confondent leurs enfants dans un même amour passionné".
On dit par exemple : "J'ai confondu mon inspectrice des impôts avec une ancienne maîtresse : elle n'a pas apprécié mes mùarques d'affection".
On dit par exemple : "Nous allons rapidement confondre ce menteur".
On dit par exemple : "Ce discours confond l'entendement".
Sources : www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et Le Robert
J'aime bien cette expression qui relève du langage courant.
Elle qualifie la réussite exceptionnelle d'une première expérience ou tentative.
Et elle fait référence à la locution nominale "un coup de maître", à laquelle j'ai déjà consacré un article.
On dit par exemple : "Je salue l'élection à l'assemblée nationale de Tematai Le Gayic, ce polynésien devenu, à 21 ans, pour sa première candidature, le plus jeune député de l'histoire de la Ve république. Pour un coup d'essai c'est un coup de maître".
Cette expression utilisée dans le vocabulaire et le lexique juridique constitue une ellipse de la formule "ce dont il est donné acte" ou "ce dont il est pris acte".
Elle signifie :
C'est à dire que l'information a été retenue et que l'on pourra en tirer avantage plus tard.
Ainsi dans l'exemple suivant :
" Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.
Dont acte.
Signé à l’original : Villeroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier".
(Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.)
Cet emploi possède une connotation impérative, sans réplique.
On dit par exemple : "J'ai bien compris que tu t'ennuyais sexuellement avec moi et pas avec le jardinier, le cuisinier, le chauffeur et ton masseur. Dont acte, n’en parlons plus".
Sources : www.linternaute.fr et wiktionary.org
Et pas simplement, en français : une admiratrice fanatique d'un groupe musical ou d'un chanteur !
Une groupie idolâtre en effet un chanteur, un musicien ou un groupe au point de le suivre pendant ses tournées, d'assister à autant de ses apparitions publiques que possible, dans l'espoir de le rencontrer et d'engager avec lui une relation sexuelle ou sentimentale.
Ce comportement a connu son âge d'or du milieu des années 1960 à la fin des années 1970, dans une période marquée à la fois par l'avènement du rock 'n' roll et la révolution sexuelle. Les jeunes femmes concernées voient dans le sexe une façon de prolonger leur expérience musicale et d'intégrer le groupe essentiellement masculin qui gravite autour de leurs idoles et participe à leur création artistique. Leur démarche rencontre les besoins de musiciens d'une vingtaine d'années, sur la route pour de longues tournées et qui trouvent en elles des compagnes de substitution, admiratives et dévouées.
Certaines d'entre elles ont atteint la notoriété, pour la longue liste de leurs conquêtes ou pour avoir été les muses de grands noms du rock.
Si les groupies des années 1970 ont pu incarner le fer de lance des valeurs de l’émancipation féminine, leurs héritières du début du XXIe siècle ne sont plus auréolées que des attributs négatifs et quasi pathologiques du fan. L'extrême jeunesse alors de quelques-unes (13 ans pour les " baby groupies" de Los Angeles en 1971) est désormais considérée comme caractéristique d'une exploitation non consentie.
Par extension, sont aussi qualifiés péjorativement de "groupies" des fans de sportifs et des admirateurs de personnalités publiques de premier plan dans d'autres professions.
Mais : "Un nettoyeur haute pression" !
Cet appareil a en effet été conçu en 1950 par l'ingénieur et inventeur allemand Alfred Kärcher, pour sa firme Alfred Kärcher GmbH & Co. KG, plus connue sous son nom abrégé de "Kärcher".
Et ce nom de "kärcher" est depuis lors utilisé, par antonomase pour désigner l'ensemble des nettoyeurs à eau haute pression.
Source : wikipedia.org
Cette locution adverbiale relève du langage courant.
Et elle signifie : de partout ; de diverses origines ou horizons, culturels, politiques ou religieux.
On dit par exemple : "Emmanuel macron s'est entouré d'hommes et de femmes de tous bords. Mais surtout de droite".
Source : wiktionary.org