Comme j'ai entendu un médecin hospitalier le déclarer, le 15 avril 2020, sur le plateau de la chaîne de télévision française d'information en continu LCI.
Mais : "Si NOUS SURVEILLONS la situation" !
Vocabulaires et jargons spécialisés
"Un rot" et "Un rôt".
Ces deux substantifs homophones ne relèvent pas du même registre de langue et ont naturellement des significations fort différentes :
- "Un rot" désigne - dans le registre familier - cette réaction physiologique de l'être humain qui consiste à émettre par la bouche, de façon plus ou moins bruyante, du gaz provenant de l'estomac .
On dit également parfois : "un renvoi", "un rejet" ou même "un rapport".
Mais le terme idoine, très peu connu du grand public, est "une éructation".
- et "Un rôt" - avec un accent circonflexe sur le "o" - désigne, dans le registre soutenu, un rôti.
Sources : www.linternaute.fr et www.larousse.fr
"Éructer" et "Une éructation".
Ce verbe et ce substantif appartenant au registre soutenu et relevant du vocabulaire et du jargon médical désignent :
-
- au sens propre : expulser par la bouche, du gaz provenant du tube digestif ; principalement de l'oesophage et de l'estomac.
Cette manifestation physiologique du corps humain s'accompagne souvent d'un son plus ou moins bruyant et parfois d'une odeur caractéristique.
Dans le registre familier on utilise essentiellement le verbe "roter" et le substantif "un rot". Mais aussi quelques autres, tels que "un renvoi", "un rejet" ou même "un rapport".
On dit par exemple : "Culturellement, il est très impoli de roter en public dans la société actuelle", "Les adolescents s'amusent parfois à organiser entre eux des concours de rot" ou "Après son biberon, le nourrisson doit absolument faire son rot".
- et au sens figuré : exprimer bruyamment, grossièrement, une idée ou un sentiment.
On dit par exemple : "Je reprendrai mon discours lorsque ce sinistres bouffons auront cessé d'éructer !".
Sources : www.linternaute.fr, www.larousse.fr, www.cnrtl.fr et wikipedia.org
"Athée", "Athéiste" et "Agnostique".
- Un "Athée" ou "Athéiste" est une personne adepte de l'"athéisme" ou incroyance religieuse, qui ne croit en aucun dieu et nie son (ou leur) existence.
- Tandis qu'un "Agnostique" refuse de se prononcer et émet des doutes sur une existance divine, refusant de prendre parti dans les débats métaphysiques.
Source : wiktionary.org et www.linternaute.fr
"La thermolabilité" et "Thermolabile".
Ce substantif et cet adjectif peu connus du grand public désignent respectivement :
- "La thermolabilité" : propriété d'une substance à être détruite, décomposée ou à changer de propriétés lorsqu'elle subit une élévation de température.
On dit par exemple : "La thermolabilité de la grippe est connue : elle disparaît avec l'été".
- "Thermolabile" : qui peut subir des modifications ou qui perd ses propriétés lorsqu'une élévation de température déterminée s'est produite.
On dit par exemple : "Nul ne sait à ce jour si la maladie à coronavirus 2019 est thermolabile ou pas".
Source : wikipedia.org
"PPK".
Il s'agit du surnom de Pedro Pablo Kuczynski Godard, un homme d'État péruvien, né le 3 octobre 1938, au patronyme imprononçable pour beaucoup de Péruviens,
Cousin du réalisateur suisse Jean-Luc Godard, il a grandi dans la jungle amazonienne et été banquier à Wall Street !
Président du Conseil des ministres de 2005 à 2006,il devient président de la République du Pérou de 2016 à 2018.
Il échappe de peu à la destitution en décembre 2017, puis, menacé par une seconde procédure de destitution, démissionne en mars 2018, à la veille du vote du Parlement.
Et est arrêté le 10 avril 2019 dans le cadre du scandale de corruption Odebrecht (un géant brésilien du BTP) qui touche plusieurs pays sud-américains.
Source : wikipedia.org
Pourquoi dire : "Une wild card" ou "Une WC" ?
Et pas : "Une invitation privilégiée" ou "Une invitation" !
Ce terme est en effet utilisé dans un certain nombre de sports - e particulier le tennis - pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
"Hétérodoxe".
Ce substantif du registre soutenu appartient originairement au vocabulaire religieux et signifie :
- qui s'écarte de la doctrine officielle, particulièrement dans une église ou une organisation sectaire. Qui soutient des opinions contraires à l'orthodoxie religieuse.
- et par extension : qui ne se conforme pas aux opinions, aux idées traditionnelles ou communément admises dans un domaine donné. Qui s’écarte de ce qui serait appliqué par le plus grand nombre.
On dit par exemple : "Sa méthode est, je le concède, assez hétérodoxe".
L'antonyme de "hétérodoxe" est "orthodoxe". Et il est davantage connu du fait de l'existence de l'"Église orthodoxe".
Sources : www.cnrtl, wiktionary.org et www.larousse.fr
"La malnutrition".
La malnutrition est un état physiopathologique résultant de l'influence combinée de la sur-nutrition ou de la sous-nutrition (déficience ou excès de calories ou d’un ou plusieurs nutriments) et d'autres facteurs (génétiques, inflammatoires...) sur la composition du corps et sur ses fonctions biologiques.
L'origine de la malnutrition peut être une quantité de nourriture inadaptée au besoin (apport calorique insuffisant ou excessif) ou l'ingestion d'aliments de mauvaise qualité (carences nutritionnelles ou excès de sucre, de protéines, de sel, de graisses…) ; d'autres facteurs, notamment psychologiques et pathologiques, pouvant également intervenir.
La maigreur squelettique, symbole habituel de la malnutrition, illustre les effets de la sous-nutrition, mais la malnutrition prend bien d'autre formes, dont l'obésité. Quels que soient la forme et le poids du corps, une personne peut être malnutrie. Et, qu'une personne ait une allure maigre, normale ou obèse n'indique pas l'état de malnutrition.
La malnutrition n'est pas la sous-alimentation. Mais la sous-alimentation est l'une des causes de malnutrition.
Dans les pays en développement la malnutrition est souvent liée à la "sous-alimentation" mais partout dans le monde, d'autres formes de malnutrition existent, débouchant notamment sur l'obésité et sur de graves carences.
L'ONU parle à ce propos de "faim invisible" ou "faim cachée", affectant deux milliards de personnes, carencées en oligo-éléments et en vitamines, ce qui peut causer des maladies mortelles. La "faim cachée" ("déficience en micronutriments") existe aussi dans les pays développés, avec le phénomène de "malbouffe" ; les populations consommant une nourriture à forte densité énergétique et pauvre en éléments nutritifs.
Parce qu'elle réduit la qualité de vie, la santé publique et la longévité, la malnutrition fait l'objet d'importants travaux de Recherche.
Source : wikipedia.org
"Le sang de la terre".
Cette périphrase est couramment utilisée en France pour désigner le vin, qui est une boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin, le fruit de la vigne.
On ne dit pas : "Une amiosynthèse" !
Mais : "Une aMNIOCENTèse" !
Ce test de diagnostic prénatal, effectué en général à partir de la 15e semaine de grossesse permet de savoir si le foetus est atteint de la trisomie 21 ou d'une autre anomalie chromosomique en prélevant du liquide amniotique (dans lequel baigne le foetus) à travers le ventre de la maman grâce à une seringue à l'aiguille très fine.
Pourquoi dire : "Un guitar hero" ?
Et pas : "Un guitariste surdoué" ou "Un surdoué de la guitare" !