Attention à • J'aime les mots

"Une mule".

Animaux hybrides issus de croisements, Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Attention au sens : propre ou figuré, Objets portant des noms d'animaux, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Ce substantif féminin possède plusieurs significations, puisqu'il peut tout aussi bien désigner :

au sens propre, dans le langage courant :

- un animal hybride femelle (les mâles sont appelés "Mulet"), presque toujours stérile, né de l'accouplement d'un âne et d'une jument, ou d'un cheval et d'une ânesse, et utilisé pour le transport des marchandises,

- par analogie avec les mules utilisées en batellerie, comme animaux de trait, pour le halage : un engin de halage,

- ou : une pantoufle laissant le talon découvert.

et au sens figuré, dans le registre familier :

- une personne entêtée, butée, têtue.

On dit par exemple : "Mais quelle mule, ce type !".

Et on utilise la formule en forme d'idiotisme animalier "Être une tête de mule".

- ou, dans le jargon des douanes, de la police et des trafiquants : une personne transportant d'un lieu à un autre des marchandises illicites - en particulier, de la drogue - pour le compte d’organisations criminelles.

De nombreuses mules transportent même dans leurs intestins, après les avoir avalées, des boulettes de drogue, enveloppées dans du film plastique.

Le réalisateur états-unien Clint Eastwood a réalisé en un film, intitulé "La mule", dans lequel il interprète lui-même une mule

Sources : www.cnrtl.fr, wiktionary.org et www.larousse.fr

"À géométrie variable"

À croire que nous sommes tous aviateurs ou pilotes aériens !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon aéronautique

Cette locution adverbiale, qui relève du jargon aéronautique signifie :

au sens propre : pouvant adapter son angle, pour une aile d'avion,

et au sens figuré : variable en fonction des circonstances.

On dit par exemple, lorsque l'on trouve qu'un arbitre sportif a tendance privilégier une équipe plutôt que l'autre : "Les décisions de cet arbitre sont à géométrie variable !".

"Mater".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique

Ce verbe peut avoir différentes significations en fonction du registre dans lequel il est employé.

dans le langage courant, il signifie en effet :

- au sens propre, aux échecs : mettre le roi adverse en position de mat, c'est à dire en échec (Échec !") et de telle façon qu'il ne puisse plus se déplacer sans se retrouver dans la même situation, ce qui met fin à la partie ("Échec et mat !"),

On dit par exemple : "Je suis certain que mon père va te mater en moins de cinq minutes !".

- et au sens figuré : soumettre, éventuellement par la violence, un animal, un être humain, ou une collectivité qui manifeste - un peu trop - sa volonté d'indépendance ou qui se révolte ; les rendre définitivement docile ; les dompter.

On dit par exemple : "Le président espère mater frapidement cette révolte".

dans le registre désuet :

- mortifier, affaiblir.

On dit par exemple : "Mater son corps par de fréquents jeûnes".

- retenir, refouler, réfréner.

On dit par exemple : "Toute mon enfance, on a voulu mater mon imagination".

et, dans le registre argotique :

- regarder attentivement.

On dit par exemple : "Mate un peu la grenouille !".

- ou : observer avec concupiscence ; jouer les voyeurs.

On dit par exemple : "Mate un peu la gonzesse !".

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Regarder".

Sources : Le Robert, wiktionary.org et www.cnrtl.fr

"Un démarrage en fanfare" ou "Démarrer en fanfare".

À croire que nous sommes tous musiciens !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes musicaux

La locution adverbiale "En fanfare" fait référence au substantif féminin "Fanfare", qui désigne un ensemble de musiciens, jouant souvent en extérieur, de manière très sonore.

Et elle signifie, au sens figuré : spectaculairement ; rapidement ; remarquablement.

On dit par exemple : "Démarrage en fanfare pour ce nouveau film, avec déjà 3 millions d'entrées en 2 semaines".

"Gâcher".

Attention au sens : propre ou figuré

Ce verbe du langage courant signifie, selon le contexte :

au sens propre : délayer avec de l'eau et malaxer (du ciment, du mortier ou du plâtre),

et au sens figuré :

- accomplir négligemment et grossièrement une tâche,

On dit par exemple : "Ce type a gâché la taille de mes haies".

- perdre ou compromettre quelque chose par un mauvais usage,

On dit par exemple : "J'ai malheureusement gâché mon temps et mon argent dans cette histoire".

- compromettre, faire échouer une action, un projet ; compromettre le résultat, l'issue, la qualité de quelque chose dont on voulait tirer parti.

On dit par exemple : "Les pluies de cet automne ont gâché mes récoltes".

Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr

"En boucher un coin" à quelqu'un.

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Cette locution verbale, qui relève du registre populaire, ne manque pas d'étonner nos jeunes enfants ainsi que nos amis étrangers.

Elle signifie, au sens figuré : étonner, stupéfaire, par ses propos ou par ses actes ; réduire au silence.

On dit par exemple : "Ça t'en bouche en coin, pas vrai, de me voir arriver avec cette bagnole !".

Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr

"Une gondole".

Attention à la polysémie, Vocabulaire et jargon de la distribution et du commerce, Vocabulaire et jargon maritime

Ce substantif féminin relève du langage courant et il désigne :

une barque vénitienne aux extrémités très effilées, dont l'avant se relève par un large fer en forme de hache, et pilotée au moyen d'un seul aviron, à tribord arrière,

ou, dans le domaine de la mercatique et dans le jargon du commerce et de la distribution : un meuble à plateaux superposés, utilisé dans les magasins en libre-service pour la présentation des produits.

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à la locution nominale féminine "Une tête de gondole".

Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org

Ne pas confondre "Coup de pied" et "Cou-de-pied" !

Attention à l'homophonie, Mille et une locutions ou expressions avec le mot "coup"

Ces deux locutions nominales masculines homophones possèdent en effet des significations fort différentes :

"Un coup de pied" est un coup porté avec le pied.

Et cela, que ce soit dans le domaine sportif (football, rugby, karaté, taekwondo), pour se défendre ou agresser quelqu'un, ou encore pour se défouler et passer ses nerfs.

tandis que "le cou-de-pied" désigne :

- en anatomie : l'articulation du pied et de la jambe ou "Cheville",

- par extension : la partie supérieure du pied, bombée, qui rejoint l'articulation du pied et de la jambe.

- et par métonymie : la partie de la chaussure recouvrant le cou-de-pied, le dessus du pied.

Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "les pieds" en français.

Source : www.cnrtl.fr, wikipedia.org et www.larousse.fr

"Comme ça".

Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions du registre populaire

Cette locution adverbiale peut avoir différentes significations :

dans le langage courant :

- de cette façon, de cette manière ; comme cela.

On dit par exemple : "Ce n'est pas comme ça qu'on fait : je vais te montrer".

- ou : sans raison, sans explication.

On dit par exemple : "C'est tout de même curieux qu'elle soit passé devant chez toi comme ça".

et dans le registre populaire :

- sans importance, sans conséquence.

On dit par exemple : "Ne t'inquiète pas : il a dit ça comme ça".

- ou, lorsque l'on assortit son propos d'un geste de la main avec le pouce levé en haut, ou en faisant un rond à l'aide de son index et de son pouce : très bien, très bon, excellent, fiable.

On dit par exemple : "Dans ce resto, ils ont un pinard comme ça !".

Ou : "Tu peux lui faire confiance : c'est un gars comme ça !".

On disait autrefois en argot : "Comac" et "Comaco".

Et les jeunes disent, en verlan : "Comas", "Ascom" ou "Sacom".

Sources : wiktionary.org

"Faire un caca nerveux".

Attention au sens : propre ou figuré, Géminations, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Mots, locutions et expressions du registre scatologique ou "Les français adorent parler des excréments !"

Cette curieuse expression verbale relève du registre populaire.

Et elle signifie, au sens figuré : s'énerver exagérément sans raison réelle ; avoir un accès de mauvaise humeur pour une simple contrariété ou pour des broutilles.

On dit par exemple : "Je n'ai pas compris la réaction de ton père : il m'a fait un caca nerveux parce que j'avais mal replié son journal !".

Sources : www.linternaute.fr, wiktionary.org www.expressio.fr

"Couper l'herbe sous le pied"

À croire que nous sommes tous jardiniers, horticulteurs ou maraîchers !, Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes botaniques, Idiotismes corporels, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale en forme d'idiotisme botanique et d'idiotisme corporel s'utilise fréquemment dans le registre familier.

Et elle signifie, au sens figuré :

supplanter quelqu'un dans une affaire ; l'empêcher de réussir dans une entreprise ; le priver d'un avantage attendu,

On dit par exemple : "En nommant l'un des leurs à ce poste, nous allons couper l'herbe sous le pied de l'opposition".

ou : devancer ; prendre de vitesse.

On dit par exemple : "Mon concurrent m'a coupé l'herbe sous le pied en proposant son produit quelques semaines avant le mien".

Sources : www.linternaute.fr et www.expressio.fr

"Rendre la monnaie de sa pièce" à quelqu'un.

Attention au sens : propre ou figuré, Les français parlent beaucoup d'argent, Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette locution verbale relève du registre familier.

Et elle signifie, au sens figuré : faire subir à quelqu’un la même chose qu’il nous a fait subir ; régler ses comptes, se venger, user de représailles.

On dit par exemple : "Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce à cet escroc : je dirais à tout le monde qu'il revend des produits volés".

On dit également : "Rendre la pareille".

Sources : www.expressio.fr et wiktionary.org