Difficultés

Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.

Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.

Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940

"Un rivage" et "Une rive".

Catégories Quelle est la différence exactement ?

  • Le rivage est la partie de la terre bordant la mer.

C'est donc la zone limite entre la terre ferme et une étendue d’eau salée, sans que des frontières précises soient géographiquement définies.

  • Tandis que la rive borde une étendue d'eau douce : fleuve, rivière, étang, lac, etc.

Le mot "rive" désigne à la fois :

    • la ligne de contact entre l'eau et la terre, jusqu'au sommet de la berge (lorsque celle-ci existe et émerge). Selon la variation de la hauteur d'eau, elle peut s’étaler au-delà et la rive s'arrête alors le long des plus hautes eaux historiquement connues lors des crues.
    • la bande de terre en bordure, le long de l'étendue d'eau.

Étrangement, pas moins de trois adjectifs parfaitement synonymes désignent ce qui a trait à la rive.

Source : wikipedia.org

"Une coupe au bol" ou "Une coupe en écuelle" ou ""Une coupe en sébile".

Catégories Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers

Il s'agit d'une coupe de cheveux très simple ; les cheveux étant coupés en frange droite sur le front et étant de même longueur tout autour de la tête.

Elle est parfois accompagnée d'une tonsure entre la base du crâne et la nuque et sur les tempes.

"Le grand oeuvre".

Catégories Attention à la polysémie

Cette locution peut avoir, selon le contexte, deux significations différentes :

  • c'est d'abord, en alchimie, la réalisation de la pierre philosophale, susceptible de transmuter les métaux, de guérir à coup sûr et d'apporter l'immortalité,
  • mais c'est également l'œuvre de toute une vie, souvent la plus renommée, d'un artiste ou d'un penseur.

J'aime les mots est par exemple mon grand oeuvre !

Source : wikipedia.org

"Un cirrhipède", "Un cirripède", "Un cirrhopode" ou "Un cirropode".

Catégories Animaux portant des noms étranges, Idiotismes animaliers, Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes, Mots ou locutions pouvant s'écrire de différentes façons

Ces quatre mots désignent tous un type de crustacé marin ayant six paires de pattes recourbées en panache, tel que le "Pouce-pied".

Comestible, il vit fixé aux rochers, à des objets flottants divers, à des organismes vivants (tortues, mammifères marins) ou enfoncés dans des coquilles de mollusques.

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Jean-Claude Gaudin est le vieux porc de Marseille" !

Catégories Attention à l'homophonie, Calembours divers

Mais : "Jean-Claude Gaudin déteste le Vieux-Port de Marseille".

Explication du calembour
Il résulte de l’homophonie entre les locutions « Est le vieux porc » et « Hait le Vieux-Port« .

Né le 8 octobre 1939, cet homme politique français, républicain, professeur d'histoire et de géographie de formation, a été député de 1978 à 1989, sénateur entre 1989 et 2017 et à plusieurs reprises vice-président du Sénat, maire de Marseille (13) depuis 1995, président du conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur de 1986 à 1998, président de la métropole d'Aix-Marseille-Provence entre 2015 et 2018 et ministre de l'Aménagement du territoire, de la Ville et de l'Intégration, dans le second gouvernement Juppé, du 7 novembre 1995 au 2 juin 1997.

"Un "Passage à tabac" n'est pas une ruelle où acquérir des cigarettes de contrebande" !

Catégories Calembours divers, Mots, locutions et expressions du registre familier, Mots, locutions ou expressions qui doivent interloquer nos amis étrangers, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité

Mais une très ancienne pratique policière, dont certains mauvais esprits osent prétendre qu'elle perdurerait dans certains de nos commissariats !

Cette curieuse locution nominale du registre familier désigne en effet un tabassage, le fait de frapper un individu de manière répétée, avec violence, en lui donnant de nombreux coups.

 

 

"Porter sur les fonts baptismaux".

Catégories Mais d'où sortent-t-ils donc ? Ces mots anciens que l'on n'utilise plus qu'au travers de certaines expressions, Vocabulaire et jargon journalistique articles divers, Vocabulaire et jargon religieux

Cette expression signifie :

  • au sens propre : faire baptiser son filleul dans la religion chrétienne, pour le parrain ou la marraine, en portant son filleul sur les "fonts baptismaux", c'est à dire la ou les cuves servant à recevoir l'eau du baptême,
  • et, au sens figuré, : être à l'origine de, lancer, mettre en œuvre, provoquer l'avènement de, faire connaître quelque chose qui existait déjà mais n'était pas encore connu du grand public.

Source : www.expressio.fr et www.expressions-francaises.fr

"Un sphinx".

Catégories Attention au sens : propre ou figuré, L'héritage langagier des mythologies grecque et romaine, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus
Le sphinx de Gizeh

Ce substantif masculin désigne, au sens figuré : un auteur de mots-croisés,.

Également appelé "Verbicruciste" ou - plus rarement - "Mots-croisiste", celui-ci conçoit les grilles de mots-croisés.

Grille de mots-croisés

Et cela en raison de leur habitude de proposer des définitions en forme d'énigmes, à l'instar du Sphinx de la légende d’Oedipe.

Celui-ci proposait en effet des énigmes aux aux passants, lesquels ne pouvant jamais répondre, payaient leur embarras de leur vie.

Attention : le "Verbicruciste" - qui conçoit donc les grilles de mots-croisés - ne doit pas être confondu avec le "Cruciverbiste", qui aime à en trouver les définitions.

Source : wiktionary.org

"Le protoxyde d'azote", "L'oxyde nitreux" ou "L'hémioxyde d'azote".

Catégories Employons le terme idoine, Il existe plusieurs mots ou locutions parfaitement synonymes, On se demande souvent ce dont il s'agit exactement

Il s'agit de ce que l'on appelle communément "Le gaz hilarant".

Ce gaz incolore, contribuant à l'effet de serre, à un effet euphorisant à l'inhalation, d'où son usage récréatif comme hallucinogène.

Il est utilisé en anesthésie, chirurgie, odontologie, pour ses propriétés anesthésiques et analgésiques.

Mais également comme comburant pour accroître la puissance des moteurs en compétition automobile, ainsi que comme gaz propulseur, dans les bombes de crème Chantilly ou de gaz dépoussiérant pour les ordinateurs.