Richesse et défense de la langue française
Ce chapitre rassemble l’ensemble de mes articles consacrés aux difficultés de la langue française.
Et ce, depuis les problèmes d’orthographe ou de prononciation, jusqu’aux ambiguïtés résultant de l’homophonie, de l’homographie, de la polysémie ou de la paronymie, en passant par les acronymes, aphérèses, apocopes, ellipses, homophonographes, sigles ou syncopes.
Nombre total d’articles prévus dans ce chapitre : 8 940
Cette amusante interjection, en forme de mot-valise, nous vient de l'ancien occitan "boun" ("bon") et "diou" ("Dieu").
Relevant du registre familier, ce juron signifie en français : "Bon Dieu !".
Et elle est utilisée, principalement dans le Sud de la France, pour exprimer, selon le contexte, la surprise, l'étonnement, l'admiration, l'émerveillement, la colère, la lassitude, etc.
On dit par exemple : "Boudiou ! comme elle a grandi cette petite !".
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
Curieusement, la partie finale de ces deux substantifs féminins ne se prononcent pas de la même façon.
Cette locution relève du registre familier.
Et le verbe "éclairer" est à prendre ici dans le sens de "allumer".
"Éclairer la lanterne" de quelqu'un signifie donc, au sens figuré : l'aider à y voir plus clair, lui apporter des éléments indispensables pour la bonne compréhension de quelque chose ; l'aider à comprendre ; lui en dire davantage.
On dit par exemple : "Pourriez-vous éclairer ma lanterne et me dire de quoi il s'agit au juste ?";
Sources : www.expressio.fr et www.linternaute.fr
Ces deux curieuses locutions verbales en forme d'idiotismes corporels ne manquent naturellement pas d'interloquer nos jeunes enfants ainsi que nos amis étrangers.
Relevant toutes deux du registre familier, elles signifient respectivement, au sens figuré :
On dit par exemple : "Désolé je devais dormir à poings fermés et je n'ai pas entendu le bébé pleurer, mais la nuit prochaine je me lèverai, c'est promis ma chérie !".
On dit par exemple : "Mon mari m'avait dit que je pouvais dormir sur mes deux oreilles et qu'il se chargerait de tout ! Je me lève et je le retrouve endormi devant la télé, le linge toujours dans la machine à laver et la vaisselle dans l'évier".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Dormir" en français.
Source : www.pourquois.com
Cette locution interjection interjective relève du registre familier, la forme "À +" étant un allographe.
Elle se prononce a-pluss et constitue une ellipse de "À plus TARD".
On l'utilise généralement à l'issue d'une rencontre, d'un rendez-vous, d'une conversation ou d'un dialogue. Et elle induit que l'on va se revoir "plus tard" dans la journée.
On dit par exemple : "Je pars en course et je te rappelle avant 20h c'est promis. À plus !".
Ou : "Je serai là vers 19h. À + !".
Source : www.linternaute.com et wiktionar.com
Cette locution adverbiale invariable nous vient du latin "In extremis" ("À l'extrémité").
Et elle signifie, selon le contexte :
On dit par exemple : "Mon arrière grand-père m'a avoué in extremis avoir fait de la prison dans sa jeunesse".
On dit par exemple : "J'ai failli rater mon avion : je suis arrivé in extremis".
Sources : Le Robert et www.larousse.fr
Ces deux locutions verbales relèvent du registre familier.
Elles font référence aux combats à mains nues se déroulant sur terre battue ou sur du sable, à l'issue desquels le vainqueur plaque son adversaire au sol et lui fait littéralement mordre la poussière.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Avec cette réforme le gouvernement prend le risque de mordre la poussière".
On dit par exemple : "Cela fait deux fois cette saison que le PSG mord la poussière cette saison".
Un "gong" est un instrument à percussion, originaire d'Extrême-Orient, constitué d'un disque de métal sonore (bronze ou cuivre) généralement suspendu, que l'on frappe avec un maillet ou une baguette à tampon.
Il est utilisé dans le monde de la boxe pour annoncer le début ou la fin d'une reprise ("round").
Dans ce dernier cas, son retentissement permet au boxeur en difficulté ou dominé par son adversaire de ne pas être déclaré perdant, et lui offre un temps de répit lui permettant de reconstituer ses forces.
La formule "Sauvé par le gong" signifie donc :
On dit par exemple : "Le boxeur français allait s'écrouler à la cinquième reprise, mais il a été sauvé par le gong".
On dit par exemple : "Au moment où mon daron allait voir que j'avais cabossé sa bagnole, ma daronne l'a appelé : sauvé par le gong !".
Sources : www.lalanguefrancaise.com, www.dictionnaire-academie.fr et www.usito.usherbrooke.ca
Concepts clefs de l’épidémiologie, dont nous a rebattu les oreilles des mois durant, lors de la pandémie de COVID-19, l’incidence et la prévalence sont souvent sources de confusion.
Soit un service d’obstétrique ayant reçu 30 patientes en juin. Douze d’entre elles présentant un diabète gestationnel à l’admission, la prévalence de ce diabète dans ce service au mois de juin était de douze sur trente, c’est-à-dire 40%.
En juillet, dix patientes ont été admises, dont deux avec un diabète gestationnel. La prévalence du diabète au mois de juillet sera donc de deux sur dix, donc 20%. La prévalence est donc une "photo" de la population à instant donné.
Si l’on s’intéresse à la survenue de nouveaux cas, l’incidence sera une mesure plus pertinente.
Disons que parmi les 8 patientes sans diabète gestationnel admises en juillet, six vont en déclarer un durant le mois d’août. L’incidence à la fin du mois d’août sera donc de 6 sur 8, donc 75%.
Et la prévalence à la fin du mois d’août sera de 8 sur 10 (le nombre total de patientes admises en juillet) donc 80%.
Ceci est bien sur un exemple pédagogique : en pratique il faudrait inclure dans ce calcul les nouvelles patientes admises et exclure celles ayant accouchées et n’ayant plus de diabète gestationnel.
L’incidence telle que nous l’avons présenté est communément appelée incidence cumulative. Elle est utile pour communiquer une notion de risque : quelle est la probabilité que ce patient soit atteint de cette maladie dans la période donnée ?
Ainsi ce taux d’incidence peut être exprimé comme le nombre de cas pendant la période d’observation, pondérée par la durée de suivi. Il donnera une indication instantanée de la fréquence à la laquelle la maladie surviendra.
Prenons trois patientes suivies respectivement huit, quatorze et dix-huit mois. Deux de ces patientes ont été victime d'une affection quelconque. Nous avons ainsi un échantillon de 40 "personnes-mois" (8 + 14 + 18) avec un taux d’incidence de 2/40 personnes-mois = 5%.
On peut donc en conclure que chaque mois, 5 nouveaux cas surviennent parmi 100 personnes semblables à celles de l’échantillon.
Source : www.idbc.fr
J'aime beaucoup cette locution adverbiale qui relève du registre familier.
Et qui s'utilise pour signifier, de façon ironique, au sens figuré : assez lentement, mollement, nonchalamment.
On dit par exemple : "C'est le genre de type qui ne se tue pas à la tâche : pas trop vite le matin, doucement l'après-midi".
Ainsi que j'ai malheureusement pu l'entendre récemment dans différents autobus de ma bonne ville d'Aix-en-Provence (13).
Mais : "UnE espèce de fou furieux" et "UnE espèce de bruit bizarre" !
On disait par exemple : "Je pars en week-end, comme on dit en bon français".
Et déjà cette tournure avait le don de m'agacer.
Ainsi par exemple du journaliste français Axel de Tarlé, le 12 janvier 2023, dans l'émission "C dans l'air", qu'il anime, sur la chaîne de télévision publique française France 5 : "Ça pourrait être un game changer comme on dit".
Non, on ne le dit pas, cher monsieur ! Du moins, on ne devrait pas.
