Transports • J'aime les mots

"Se bousculer au portillon" ou "Ne pas se bousculer au portillon".

Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes des transports, Le ieuv pour les djeun's

Ces deux locutions verbales en forme d'idiotismes des transports relèvent du registre familier.

Elles font référence au temps où l’accès aux quais du métro parisien était réglé par des portillons automatiques, lesquels provoquaient une bousculade à l’ouverture.

"Se bousculer au portillon" : voyageurs passant par les portillons automatiques d'une station de métro à Paris, en 1962, France. (Photo by Jean-Louis SWINERS/Gamma-Rapho via Getty Images) — Voyageurs passant par les portillons automatiques d'une station de métro à Paris (75), en 1962 (© Jean-Louis Swiners/Gamma-Rapho via Getty Images)

Et elles signifient, au sens figuré :

"Se bousculer au portillon" : y avoir une forte affluence, beaucoup de monde.

On dit par exemple : "Ça se bouscule au portillon pour pouvoir intégrer cette filière".

et "Ne pas se bousculer au portillon" : y avoir une faible affluence, peu de monde.

On dit par exemple : "Ça ne se bouscule pas au portillon pour les soldes cette année".

Source : witionary.org

"Alaire".

Le rapprochement n'est pas si évident

Cet adjectif peu connu du grand public qualifie ce qui :

appartient ou est relatif à l'aile d'un animal (oiseau, insecte, chauve-souris), d'un moulin ou d'un avion,

On parle ainsi de "charge alaire", de "muscles alaires" et de "surface alaire".

Ou de "formule alaire" en ornythologie.

ou est en forme d'aile.

Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr, www.larousse.fr et wiktionary.org

"Un bombard" ou "Un zodiac".

Ils ont donné leur nom à un objet, une machine ou à un appareil, Ils ont donné leur nom à un véhicule, Ils ont donné leur nom à une marque ou à une société, Noms de marques devenus des noms communs

Ces deux substantifs masculins désignent, par antonomase : un canot pneumatique ou bateau gonflable à moteur.

Zodiac est en effet une marque déposée le 2 février 1909, qui fabrique d'abord des dirigeables.

tandis que Bombard est une marque de bateau gonflable du groupe Zodiac Nautic, créée à la suite de la traversée de l'Atlantique en 65 jours, effectuée, en 1952 à bord d'un Zodiac Mark III (surnommé L'Hérétique) par le médecin français Alain Bombard.

Ces traversées, de Monaco à Tanger, puis de Las Palmas dans les Canaries à la Barbade, avec un minimum de nourriture et d'eau douce, avaient pour but de prouver au public la solidité des bateaux pneumatiques, mais aussi de montrer la résistance de l'Homme à un naufrage et les techniques à utiliser pour survivre le plus longtemps possible dans ces conditions.

Depuis cet incroyable exploit, "un bombard" désigne un canot pneumatique de survie auto-gonflable et insubmersible qui équipe les navires du monde entier.

Et de très nombreux naufragés, dans le monde entier, doivent leur survie à la démonstration d'AlainBombard.

Source : wikipedia.org

Y avoir "Panique à bord".

Attention au sens : propre ou figuré, Idiotismes des transports, Vocabulaire et jargon maritime

Cette locution adverbiale relève du jargon maritime.

Et elle désigne, au sens figuré, dans le langage courant : une complète désorganisation, une situation on l'on ne contrôle plus rien.

On dit par exemple : "J'ai voulu essayer ce nouveau restaurant dimanche, mais je ne te le conseille pas. Ce n'était pas mauvais mais il y avait panique à bord et nous avons attendu nos plats près d'une heure".

Une scène du film étast-unien "Panique à bord", réalisé en 1960 par Andrew L. Stone

"Un lascar", "Un drôle de lascar" ou "Un sacré lascar".

Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon maritime

Le substantif masculin "lascar" nous vient du persan "lashkar" ("armée") par l'intermédiaire de l’anglais ou du portugais, ou de l’arabe al-askar ("armée").

Et elles désignent toutes trois, selon le contexte :

au sens propre, dans le registre désuet : un matelot indien, en particulier à ceux qui étaient embarqués, au XIXe siècle, sur les vaisseaux français, portugais ou britanniques naviguant dans les mers des Indes Orientales.

et au sens figuré, de nos jours, dans le registre familier :

- un individu hardi et rusé, jamais à court d'idées, connu pour sa capacité à se débrouiller ; un loustic, un gaillard.

On dit par exemple : "À l'armée, mon adjudant était un sacré lascar, qui avait fait l'Indochine et l'Algérie".

- ou : une personne maligne, ou qui fait la maligne.

On dit par exemple : "Mon voisin est un drôle de lascar, jamais à court d'idées".

Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr, www.larousse.fr et Le Robert

"Un cagnard" et "Le cagnard".

Attention à la polysémie, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre familier, Parlez-vous le Marseillais ou le Provençal ?, Parlez-vous le suisse ? ou Les helvétismes, Vocabulaire et jargon maritime

Ce substantif masculin désigne :

pour les Marseillais et les Provençaux : un emplacement ensoleillé, abrité du vent,

pour l'ensemble des français, par extension, dans le registre familier : un soleil brûlant.

On dit par exemple : "Tu vas mourir de chaud en plein cagnard".

dans le domaine maritime : un assemblage de planches ou de toiles fixées à l'avant et aux côtés d'une passerelle d'un pont de dunette, pour protéger un homme de veille contre le vent et la pluie,`

dans le registre désuet : un abri non fermé et plus ou moins chaud où se rassemblaient des vagabonds,

un réchaud pour se chauffer à l'extérieur,

et pour nos amis Suisses : une petite pièce servant de débarras.

Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr

"Une girouette".

Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon de l'architecture et du bâtiment

Ce substantif féminin désigne :

au sens propre :

- une plaque mobile rotative, de forme variable et le plus souvent métallique, généralement placée sur le toit d’un édifice et indiquant la direction du vent en pivotant latéralement sur un axe vertical fixe,

La girouette montre également l'origine cardinale du vent grâce à la croix directionnelle indiquant les quatre points cardinaux dont est généralement pourvu l'axe fixe.

Ceci est permis par sa structure asymétrique, généralement matérialisée par une flèche ou un coq, dont la pointe ou la tête, plus courts que les éléments indicateurs (le corps), pointent vers la source du vent.

- par extension : un dispositif d'information des véhicules de transport (métro, tramway, bus, cars) indiquant généralement le numéro et la destination de la ligne.

Les girouettes sont généralement au nombre de trois par véhicule, mais il est possible d'en trouver seulement deux ou plus de trois :

- - la première se situe à l'avant, au-dessus du pare-brise,

- - la deuxième se trouve sur le côté où les voyageurs montent, près de la porte avant, légèrement en hauteur,

Ou en partie haute, entre les deux portes.

- - et la troisième se trouve à l'arrière.

et au sens figuré : une personne versatile, changeant fréquemment d’opinion.

On dit par exemple : "Ma soeur est une vraie girouette : incapable de se tenir à une décision".

Sources : www.cnrtl.fr et wikipedia.org

"Un rade" et "Une rade".

Attention au genre, Attention au niveau de langue, Vocabulaire et jargon maritime

Ces deux substantifs homophonographes relèvent de deux niveaux de langue différents.

"Un rade" désigne en effet, dans le registre argotique : un café.

On dit par exemple : "Je t'attendrai dans le rade en bas de chez toi".

Je me permets à ce sujet de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Un café" en français.

tandis que "Une rade" désigne, dans le langage courant : un grand bassin, naturel ou artificiel, disposant d'une issue libre vers la mer et où les navires peuvent mouiller.

La rade de toulon (83) : la plus belle d'Europe dit-on

Source : www.larousse.fr

Le pluriel de "Un chantier naval" n'est pas "Des chantiers navaux" !

Fautes d'orthographe, Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "Des chantiers NAVALS" !

C'est à dire les endroits où sont construits les bateaux et navires.

Les Chantiers de l'Atlantique, à Saint-Nazaire (44)

Que collectionne donc "Un émétoaérosagophile" ?

Noms de collectionneurs

C'est pourtant logique, voyons : il collectionne les sacs vomitoires ou sacs à vomi, tout simplement !

Et le néerlandais Niek Vermeulen figure depuis 1986 dans le Livre Guinness des records, pour posséder la plus grande collection au monde de sacs à vomi : 6 016 sacs venant de plus de 800 différentes compagnies aériennes.

Les sacs les plus recherchés sont ceux qui portent de jolis logotypes ou des mentions particulières et notamment humoristiques, telles que celui de la compagnie Hapag-Lloyd Express qui porte la mention "Merci pour votre avis".

Un "sac vomitoire" ou "sac à vomi" est un sac le plus souvent réalisé en papier en papier pliable et imperméabilisé, pouvant s'ouvrir facilement pour les urgences et se fermer après usage à l'aide d'une languette, pour pouvoir être jeté sans répandre son contenu.

Disposé à bord des avions, dans la poche des dossiers des sièges passagers, il est destiné aux passagers qui, malades ou atteint du mal de l'air, doit vomir sans pouvoir accéder rapidement aux toilettes.

Histoire

Le sac vomitoire est apparu avec les premiers vols commerciaux.

Gilmore T. Schjeldahl est crédité de l'invention du sac plastifié spécialement conçu pour cet usage en 1949.

Et ces sacs ont été utilisés pour la première fois par la compagnie Northwest Orient Airlines.

Source : wikipedia.org

"Pouce, je passe !".

Idiotismes corporels, Slogans articles divers

Ce slogan fut lancé conjointement, en mars 1970, par la Prévention routière et la station de radio française Europe 1.

Il avait pour but de sensibiliser les conducteurs à la présence d'enfants pouvant traverser la voie ; ces derniers - dont je faisais partie, puisque je suis né en 1961 - devant lever le pouce pour signaler leur intention de traverser.

Aujourd'hui vraisemblablement inconnue ou oubliée de la plupart des français, cette campagne fut relativement éphémère mais massive (pour l'époque), avec la distribution d'autocollants et la sortie d'un 45 tours de Harry et Bruno, largement diffusée sur les ondes d'Europe 1.

Source : www.bide-et-musique.com et www.encyclopedisque.fr

"À géométrie variable"

À croire que nous sommes tous aviateurs ou pilotes aériens !, Attention au sens : propre ou figuré, Vocabulaire et jargon aéronautique

Cette locution adverbiale, qui relève du jargon aéronautique signifie :

au sens propre : pouvant adapter son angle, pour une aile d'avion,

et au sens figuré : variable en fonction des circonstances.

On dit par exemple, lorsque l'on trouve qu'un arbitre sportif a tendance privilégier une équipe plutôt que l'autre : "Les décisions de cet arbitre sont à géométrie variable !".