Mais : "Les frères Coen", "Ehan Coen" et "Joel Coen" !
Sans "h".
On ne n'écrit pas : "Les frères Cohen" ni "Ethan Cohen" ou "Joel Cohen" !
On ne dit pas : "Quelqu'un auquel Kissinger a rendu hommage" !
Comme l'a déclaré, le 15 mars 2021, le journaliste français Georges Malbrunot, dans l'émission "Débat Doc", sur la chaîne de télévision publique française LCP AN.
Mais : "Quelqu'un À QUI Kissinger a rendu hommage" !
Ou : "UN HOMME à qui Kissinger a rendu hommage" !
4 façons de dire "Les dents".
Pour une fois, notre langue française se révèle bien pauvre !
Nous ne disposons en effet pour désigner les dents que de quatre mots : trois dans le registre argotique : "Les chicots", "les crocs" et "les ratiches".
Et un dans le registre : "Les quenottes". Encore celui-ci ne désigne-t-il que les dents de lait d'un très jeune enfant.
"Agité du bocal" ou "Un agité du bocal".
J'adore cette locution adjectivale et cette locution nominale appartenant au registre familier.
Et qui signifient ou désignent respectivement, au sens figuré :
- "Agité du bocal" : n'ayant pas toute sa raison ; farfelu.
On dit par exemple : "Le grand-père de ma copine est un peu agité du bocal : il défile en uniforme dans sa petite cour tous les matins.".
- ou "Un agité du bocal" : une personne cinglée, farfelue, folle.
On dit par exemple : "Mon voisin est un agité du bocal : il vit avec une vingtaine de chiens, auxquels il a donné des prénoms !".
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons de dire "Être fou".
Sources : wiktionary.org
"Comme un lapin pris dans les phares d'une voiture".
J'aime beaucoup cette expression en forme d'idiotisme animalier, que je trouve merveilleusement imagée.
Appartenant au registre familier, elle signifie : paralysé, tétanisé, incapable de bouger tellement l'on est décontenancé, surpris, abasourdi.
On dit par exemple : "L'autre soir, je suis tombé sur un reportage consacré à une ancienne vedette de la télé-réalité : j'étais comme un lapin pris dans les phares d'une voiture, incapable de m'en détacher !".
Curieusement, il semble que les anglo-saxons disent : "Comme un cerf/une biche ("Deer" en anglais) dans les phares d'une voiture".
"Les parents boivent, les enfants trinquent".
Ce très cynique proverbe du langage courant signifie, au sens figuré, que les enfants subissent les conséquences de l'alcoolisme de leurs parents.
Et cela, qu'ils soient victimes de violence ou de négligence ; ou qu'ils naissent avec un ou plusieurs handicaps liés à l'alcoolisme de leur mère avant et durant sa grossesse.
Le verbe "Trinquer" possède en effet une double signification, que j'ai déjà évoqué dans un autre article.
Sources : dictionnaire.reverso.net
"Une pichenette".
J'aime beaucoup ce substantif féminin du registre familier désignant :
- au sens propre : une chiquenaude ; un petit coup léger imprimé du bout d'un doigt, que l'on replie contre le pouce et relâche brusquement, afin de projeter quelque chose ou en signe de dérision.
On dit par exemple : "Son camarade l'avait averti d'une pichenette dans le dos".
- et au sens figuré :
-
- une faible impulsion.
On dit par exemple : "Ce n'est pas avec une pichenette comme celle-là que tu vas parvenir à me marquer un but !".
-
- ou : une chose insignifiante.
On dit par exemple : "Je ne vais pas me laisser abattre par cette chiquenaude".
Nos amis québecois parlent de leur côté de "Pichenotte".
Source : Le Robert, www.cnrtl.fr
Pourquoi dire : "Un showrunner" ou "Un show runner" ?
Ainsi que l'a déclaré l'écrivain français Jean-Baptiste Grangé, le 4 mars 2021, dans l'émission "C à vous la suite", sur la chaîne de télévision publique France 5.
Et pas : "Un directeur de série" ou "Un auteur-producteur" !
Il s'agit en effet, dans l'univers de la télévision, de la personne responsable du suivi quotidien sur une émission ou un feuilleton télévisé.
Le terme "showrunner" est en effet un néologisme anglais apparu en 1992 dans le magazine états-unien consacré à l’industrie du spectacle "Variety".
E
Ne dites pas : "Faire un bilan" et encore moins "Faire un checkup" ou "Faire un check-up" !
Mais : "EFFECTUER un bilan" ou "DRESSER un bilan".
Et non bien sûr un "Checkup" ou un "Check-up".
On ne dit pas : "On a aut' chose à parler que de".
Comme l'a déclaré, le 19 mars 2021, l'ancien joueur de football international français devenu entraîneur et sélectionneur, Raymond Domenech, dans l'émission "L’Équipe d'Estelle", sur la chaîne de télévision française L’Équipe.
Mais : "On PEUT PARLER D'autRE chose que de" !
"Carrément !" n'a jamais signifié "Absolument !", "Bien sûr !" ni "Tout à fait !" !
Je n'en peux plus d'entendre cet adverbe du langage courant désormais couramment employé sous cette forme interjective abusive.
Ainsi par exemple de cette publicité radiophonique pour les services à la personne de mars 2021, dans laquelle une jeune fille répond à son père : "Carrément ! mais comment ?".
"Carrément" ne peut en effet signifier en français que :
- dans le registre désuet : d’une manière carrée, à angles droits.
On dit par exemple : "J'ai empilé mon bois de chauffage carrément".
- et dans le registre familier :
-
- d'une façon nette, décidée, sans détours ; franchement.
On dit par exemple : "Mon patron m'a parlé carrément et annoncé que la société allait bientôt être en faillite".
-
- ou : absolument, fermement, nettement, complètement.
On dit par exemple : "Cette charpente est carrément pourrie".
Sources : Le Robert et wiktionary.org
"Être chargé comme un âne", "Être chargé comme un baudet", "Être chargé comme un bourricot", "Être chargé comme une mule" ou "Être chargé comme un mulet".
Ces locutions adjectivales en forme d'idiotismes animaliers appartiennent au registre familier.
Parfaitement synonymes elles signifient toutes, au sens figuré : être très lourdement chargé, porter de lourds fardeaux.
Mais il me semble que "Être chargé comme un baudet" soit la plus couramment utilisée.
On dit par exemple : "Donne-moi au moins un ou deux de tes sacs : tu es chargé comme un baudet !".
Source : usito.usherbrooke.ca