Richesse et défense de la langue française
Cette expression du registre familier en forme d'idiotisme numérique signifie "Pas grand-chose", "Presque rien", "Très peu de chose, d'argent, d'effort".
On dit par exemple : "On ne va pas faire toute une histoire pour trois fois rien".
Ou : "Merci beaucoup pour ton cadeau !". "C'est trois fois rien, tu sais !".
Source : wiktionary.org
Ces deux expressions du registre argotique en forme d'idiotisme alimentaire signifient respectivement :
On dit par exemple : "Quand je suis rentré dans la pièce, la dame était dans le potage, allongée sur le tapis".
On dit par exemple : "Ma copine est tombé dans le potage dès qu'elle a vu le type sortir son arme".
Cette formule du langage courant désigne, au sens figuré : "Ce qu’il y a de mieux dans le genre, ce qui se fait de mieux".
On dit par exemple : "Ce moteur est un véritable bijou. C'est le fin du fin".
Source : wiktionary.org
Ces deux expressions du langage courant en forme d'idiotisme alimentaire et d'idiotisme botanique signifient "l'élite, les meilleurs".
On dit par exemple : "Ce club ne regroupe que la crème des dirigeants français".
Ou : "La fine fleur de l'aristocratie britannique sera là".
Ces deux expressions du registre familier signifient, selon le contexte, :
Le plus souvent, à cause d'un abus d'alcool, d'un manque de sommeil ou d'un réveil très matinal.
Comme l'indique son orthographe, le mot "Coaltar" est un mot anglais désignant le goudron obtenu par la distillation de la houille ("coal" signifie "charbon" et "tar" "goudron"), contrairement au bitume, issu du pétrole.
Tout comme pour les expressions "Être dans le cirage" ou "Avoir la tête dans le cirage", dont la signification est exactement la même, l'origine des expressions "Être dans le coaltar" et "Avoir la tête dans le coaltar" remonte à l'époque où l'on utilisait le cirage ou le coaltar dans des ateliers mal ventilés, et où leurs émanations tournaient donc la tête des ouvriers, les rendant à moitié conscients.
Sources : wiktionary.org, www.expressio.fr et www.expressions-francaises.fr
Mais : "On N'a pas", "On N'écrit pas", "On N'envisage pas" et "On N'ira pas" !
Avec un "n".
Je suis stupéfait de constater à quel point un grand nombre de personnes oublient d'écrire ce "n'" marquant la négation avant les formes conjuguées de verbes commençant par des voyelles, au simple motif que la prononciation demeure identique.
En particulier les personnes en charge du sous-titrage de films ou feuilletons télévisés.
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier signifie - au sens figuré - : deviner, percevoir certaines choses avant les autres, être hypersensible ; avoir un sixième sens, de l'instinct, beaucoup d'intuition.
À l'instar des insectes pourvus d'antennes, ces organes sensoriels portés sur la tête, qui leur servent principalement pour l'odorat mais également pour le toucher et le goût.
On dit par exemple : "Ma femme a des antennes ! J'ai énormément de mal à lui cacher quoi que ce soit !".
Sources : www.linternaute.fr et wikipedia.org
Et pas : "C'est désagréable !" !
Voir aussi les articles : "Pourquoi dire : "Cool !" ?" et "Pourquoi dire : "C'est cool !" ?
Ces différentes formules du registre familier désignent la routine, la marche régulière et monotone des occupations habituelles ; le cours ordinaire des choses, de la vie.
On parle ainsi du "train-train de l'existence", du "train-train de la vie" ou du "train-train familial".
Sources :www.larousse.fr et www.cnrtl.fr
Mais : "FraÎche" et "FraÎchement" !
"Se chier dessus" relève du registre vulgaire.
Comme souvent, le registre argotique est d'une étonnante richesse avec : "Avoir la pétoche", "Avoir la trouille", "Avoir les foies", "Avoir les pétoches", "Baliser", "Avoir la frousse","Avoir les jetons", Faire dans son froc", "Pétocher" ou "Trouiller".
Ainsi que l'anglicisme "Flipper" ou sa variante "Flipper sa race", utilisée par les jeunes.
Le registre familier nous propose : "Avoir la frousse", "Avoir les fesses qui font bravo", "Avoir les chocottes", "Avoir les pépettes" ou "Se dégonfler".
Tandis que "Angoisser", "Appréhender", "Craindre", "Être appeuré", "Être effrayé" et "Faire dans son pantalon", "Frousser", "Redouter", "S'effrayer" ou "Trembler" appartiennent au langage courant.
Mais : "REPASSER" !