Réponse
Elle cro-onde ! La fourmi cro-onde.
Explication du calembour
Il résulte de l’homonymie entre la formule « La fourmi cro-onde » et la locution nominale « Le four micro-onde ».
"Avoir le foin qui dépasse de la charrette".
J'adore cette expression très imagée du registre vulgaire qui signifie, au sens figuré : avoir des poils pubiens qui dépassent de la culotte ou du maillot.
Sur un thème contigu je vous recommande la lecture de mes autres articles :
"Mitigé" ne signifie pas "Mélangé" !
Cet adjectif signifie en effet :
- au sens propre : édulcoré, rendu moins acide,
- au sens figuré, :
-
- rendu moins pénible, moins douloureux ("une peine mitigée"),
-
- rendu moins absolu ou moins rigoureux ("une doctrine mitigée"),
-
- rendu moins violent, moins entier ("une opinion mitigée"),
- et par extension : rendu moins pur, moins austère ("une occupation mitigée").
La locution - pourtant très communément employée "Un succès mitigé" n'a donc absolument pas le sens que lui prête ses - pourtant très nombreux, malheureusement - utilisateurs. Et devrait par conséquent être remplacée par une formule du type "Un demi-succès".
L'origine de cette erreur très commune est naturellement à chercher du côté du substantif masculin "Mitigeur", qui désigne un robinet à réglage instantané de température d'eau pour appareils sanitaires.
Or la vocation première d'un mitigeur n'est pas de mélanger l'eau chaude et l'eau froide, mais d'atténuer les effets sur le corps humain d'un contact direct avec une eau trop chaude ou trop froide ; de rendre ledit contact moins pénible, moins douloureux, moins violent !
Source : www.cnrtl.fr
"Didier Van Cauwelaert".
L'orthographe du patronyme d'origine belge de cet écrivain français, né le 29 juillet 1960, n'est pas toujours simple à retenir ou à prononcer pour qui n'est pas habitué aux noms flamands.
En France nous le prononçons ordinairement "vanne covelarte".
"Faire battre des montagnes".
Cette expression s'utilise pour évoquer par exemple une personne capable de semer la discorde, la zizanie, d'engendrer des querelles entre des personnes que rien n'opposaient pourtant fondamentalement jusque là.
On dit par exemple : "Je t'assure : ma fille ferait battre des montagnes parfois. Elle est allé raconter à sa mère que je ne lui donnais pas assez à manger !".
"Une dermatophytie".
C'est le véritable nom de cette maladie que l'on appelle couramment "la teigne".
On n'écrit pas "Exangue" !
Mais : "Exsangue" !
Cet adjectif signifie en effet :
- "qui a perdu beaucoup de sang", "dont le sang est parti" et commence donc par un préfixe "Ex".
- ou, par extension, "très pâle", s'il s'agit de décrire une partie du corps. On parle par exemple de "joues exsangues" ou de "lèvres exsangues".
"La maison de Broglie" ou "La famille de Broglie".
Cette très célèbre famille noble française est d'origine piémontaise ("di Broglia") mais installée en France depuis le début du XVIIe siècle, à la suite de Mazarin.
Elle compte parmi ses membres les plus éminents trois maréchaux de France, deux présidents du Conseil, cinq académiciens, un ambassadeur, deux évêques, un prix Nobel de physique ainsi que Louis de Broglie, l'homme politique français assassiné le 24 décembre 1976 dans le cadre de ce que l'on a surnommé "l'affaire de Broglie".
Contrairement à la commune de Broglie (27), leur patronyme ne se prononce absolument pas comme il s'écrit, puisque l'on doit dire : "de breuille" !
Certes cela ne se devine pas, mais il s'agit tout de même, me semble-t-il, d'une famille suffisamment importante dans l'histoire de notre pays pour le savoir et le retenir.
Cela n'est cependant malheureusement pas le cas, si j'en juge par le nombre de jeunes journalistes - ceux de moins de 50 ou 60 ans en tous cas - qui continuent de mal le prononcer !
Leur collègue, la journaliste Laure de Broglie, leur a simplifié la vie et résolu le problème en se faisant appeler "Laure Debreuil" !
"Frayer la voie à quelqu'un".
J'aime assez cette locution verbale qui signifie :
- au sens propre, rendre une voie praticable, en faciliter l'accès,
- et, au sens figuré, permettre à quelqu'un de réaliser son projet en levant les premières difficultés.
Source : www.cnrtl.fr
"Être saoul comme un polonais" ou "Être soûl comme un polonais"
Cette expression du registre familier signifie "être complètement ivre".
Elle est l'équivalent de l'expression du registre familier en forme d'idiotisme animalier "Être saoul comme un cochon" ou "Être soûl comme un cochon".
Voir également mon article sur "toutes les façons de dire avoir bu trop d'alcool".
"Du sent-bon" et "Mettre du sent-bon".
J'aime toujours beaucoup aimé ce mot et cette locution verbale du langage enfantin qui signifient "du parfum" et "se parfumer".