Richesse et défense de la langue française
Ces différentes locutions verbales en forme d'idiotismes corporels relèvent toutes trois du registre familier.
Et elles signifient :
Mais : "Un écran" ou "Un écran de contrôle" !
Mais : "La censure" et "Un censeur", "Le contrôle" et "Un contrôleur", "Le filtrage" et "Un filtreur" ou "La vérification" et "Un vérificateur" !
Mais : "C'est ma faute" et "C'est la faute DE Jacques" !
Sans doute manqué-je de modestie car j'utilise très régulièrement cette expression qui signifie - par plaisanterie, fort heureusement - qu'il est normal que deux personnes intelligentes pensent à la même chose au même moment.
Sa forme initiale était "les BEAUX esprits se rencontrent" et elle trouve son origine dans une lettre de Voltaire écrite en 1760.
On l'utilise par exemple lorsque quelqu'un vous appelle au téléphone alors même que vous apprêtiez à lui téléphoner : "Ça alors : les grands esprits se rencontrent ; j'étais en train de prendre mon téléphone pour t'appeler lorsqu'il a sonné !".
Source : wiktionary.org
Cette formule, du registre familier, s'utilise pour signifier à quelqu'un que l'on ne lui a rien demandé.
On en a souvent oublié l'origine, mais elle remonte au temps où les personnes fortunées disposant de domestiques tiraient sur un long cordon pour appeler leur servante ou leur valet, depuis leur lit, leur salon ou leur bibliothèque !
On disait par exemple : "Permettez-moi, cher ami, de sonner mon majordome afin qu'il nous apporte de nouveaux rafraîchissements".
Adolescent, j'allais très régulièrement en Belgique - à Bruxelles et à Liège notamment - afin d'acheter des bandes dessinées anciennes et de rencontrer des auteurs de bande dessinnée.
Je me souviens avoir été assez choqué en entendant un célèbrissime dessinateur dire à un ébéniste venu lui installer des bibliothèques sur mesure : "Je vous sonnerai dès que j'aurai besoin de vous !".
Car cet auteur, en dépit de sa renommée, m'avait semblé des plus gentils et aimables ; à mille lieux de cette façon de parler à un "fournisseur".
Et ce n'est que lorsque j'ai à nouveau entendu quelqu'un utiliser cette formule "Je te sonne" ou "Je vous sonnerai", que j'ai compris que, pour un belge, cette formule signifiait tout simplement "Je t'appelle" ou "Je vous appellerai" (sous-entendu : "par téléphone"), à l'instar de notre "Je te" ou "Je vous donnerai un coup de fil"... mais en beaucoup plus logique, si l'on y réfléchit bien !
Cette expression désignait à l'origine : une personne exerçant la même profession que ses parents.
Mais on l'utilise essentiellement de nos jours pour évoquer : un artiste, dont les parents exerçait déjà la même profession.
On dit par exemple : "Catherine Deneuve est une enfant de la balle : son père et sa mère étaient acteurs, et sa grand-mère souffleuse !".
Ces expressions du registre populaire témoignent d'une joie extrême face à une situation positive et signifie "Être très bien, être super" et "Être fantastique, être génial".
Apparues au début du XXIe siècle elles n'ont guère perdurer et me semblent même avoir été presque davantage utilisées par les adultes pour se moquer des adolescents qui étaient censés les utiliser que par les jeunes eux-mêmes !
Source : www.linternaute.fr
Mais : "Rejettant l'islam", "Une personne rejettant l'islam" et "Le rejet de l'islam"
"Islamophobe", "Un islamophobe" et "L'islamophobie" sont des anglicismes.
On parle par exemple de "cessation des hostilités" pour un conflit ou de "cessation de paiement" pour une entreprise en difficulté.
Ce fut par exemple le cas des états du Sud des États-Unis d'Amérique lors de la "Guerre civile américaine", que nous dénommons ici... "Guerre de Sécession".
Et pas, par exemple, : "Séssassion" et "Cessetion" ?
Le terme "olympiade" désigne en effet l'espace de quatre ans séparant deux Jeux olympiques !
Ces deux formules signifient, au sens figuré, perdre ses cheveux et être dégarni.
Voir également mon article sur toutes les façons de dire "Être chauve".