Mais : "Je ne sais même pas ce que c'est" (langage courant) !
Voire : "J'ignore même ce dont il s'agit" (registre soutenu) !
Ne dites pas : "Faire une omission" !
Mais, bien plus simplement : "Omettre" !
"La déshérence".
Ce mot du registre soutenu désigne :
- au sens propre, dans le domaine juridique, le défaut d’héritiers naturels par suite duquel une succession revient à l’État,
- et, au sens figuré, la disparition de la continuité d’une organisation.
On ne dit pas : "Ça nous montre que y a" !
Ainsi qu'a pu le déclarer l'essayiste français Raphaël Glucksmann, le 11 mars 2018, lors de son débat radiophonique dominical avec la journaliste française Natacha Polony ("Le duel Natacha Polony, Raphaël Glucksmann") sur la station publique française France Inter.
"Cela nous montre qu'il y a" aurait évidemment d'avantage convenu !
Prononcer intégralement et correctement de savantes locutions telles que : "dans le monde", "ce que l'on sait", "on le sait" ou "la seule chose que l'on sait", plutôt que : "dans l'monde", "c'qu'on sait", "on l'sait" ou "la seule chose qu'on sait", n'aurait par ailleurs vraisemblablement pas nuit à la clarté de l'échange.
Grâce soit en revanche rendue à la parfaite élocution de son interlocutrice, madame Polony, je le confesse bien reposante pour les oreilles, au regard de la lamentable bouillie verbale servie par monsieur Glucksmann.
"Se coucher comme les poules".
Cette expression du langage courant en forme d'idiotisme animalier signifie "Se coucher très tôt".
On ne dit pas : "En bonnet difforme", pas plus que "En bon uniforme" !
Mais : "En bonne et due forme" !
C'est à dire :
- au sens propre : Conformément aux lois et aux règlements en vigueur.
- et, au sens figuré, dans le registre familier, : selon les manières en usage.
"En bonnet difforme" est un savoureux calembour créé par l'humoriste français Coluche, en 1977, dans son sketch "Le clochard analphabète". Grâce lui en soit rendue ici.
On dit "Une évasion" mais pas "Un évasé" !
Celui qui s'évade est "Un évaDé" !
"Évasé" est un adjectif signifiant "élargi à l'extrémité, à l'orifice", à l'instar des vases qui sont - pour la plupart - conçus sur ce principe.
Pas forcément très logique, admettons-le, pour un étranger apprenant le FLE...
Ne dites pas : "J'apprends plein d'trucs sur jaimelesmots.com" !
Mais : "J'ACQUIERS DE NOUVELLES CONNAISSANCES sur jaimelesmots.com" !
"John Wayne".
Il s'agit du nom d'artiste de l'acteur états-unien Marion Mitchell Morrison, né Marion Robert Morrison le 26 mai 1907 et mort le 11 juin 1979.
Au cours de ses cinquante ans de carrière (1926-1976), il a joué dans près de 180 films : notamment des films policiers, des films de guerre et quelques comédies romantiques.
Mais c'est naturellement dans ses très nombreux westerns que John Wayne s'est réellement imposé, particulièrement sous la direction de deux réalisateurs :
- John Ford : "La Chevauchée fantastique" (1939), "Le Massacre de Fort Apache" (1948), "Le fils du désert" (1948), "La Charge héroïque" (1949), "Rio Grande" (1950), "La Prisonnière du désert" (1956) ou encore "L'Homme qui tua Liberty Valance" (1962),
"Être aimable comme une porte de prison".
Cette expression du registre familier signifie être très désagréable, rude, d'un abord difficile.
On entend aussi parfois les variantes "Être aussi avenant qu'une porte de prison" ou "Être aussi gracieux qu'une porte de prison", que je trouve personnellement tout aussi intéressantes.
On dit par exemple : "Je trouve ce commerçant très désagréable : il est aimable comme une porte de prison".
"L'expectoration" et "Une expectoration".
- "L'expectoration" est l'expulsion par la bouche, au cours d'effort de toux, de sécrétions provenant des voies aériennes inférieures (trachée, bronches, alvéoles pulmonaires).
- et "Une expectoration" désigne la matière ainsi expulsée ou "crachat".
Source : www.larousse.fr
Pourquoi dire : "Des datas" et le "Le big data" !
Et pas, tout simplement, :"Des données" et "Les mégadonnées" !
Cette seconde formule, apparue en 1997, désigne l'ensemble des données numériques produites par l'utilisation des nouvelles technologies à des fins personnelles ou professionnelles. Cela recoupe les données d'entreprise (courriels, documents, bases de données, historiques de processeurs, etc.) aussi bien que des données issues de capteurs, des contenus publiés sur la toile (images, vidéos, sons, textes), des transactions de commerce électronique, des échanges sur les réseaux sociaux, des données transmises par les objets connectés (étiquettes électroniques, compteurs intelligents, téléphones...), des données géolocalisées, etc.
Source : www.futura-sciences.com