Pourquoi dire : "En replay" ou "Le replay" ?

Catégories Les faux anglicismes, pseudo-anglicismes ou franglicismes, Pourquoi nous imposer des techniques ou technologies avec des noms anglais ?

Et pas : "En REDIFFUSION" ou "En DIFFÉRÉ" !

Et : "LA REDIFFUSION" ou "Le DIFFÉRÉ" !

Ce substantif masculin est en effet un faux anglicisme désignant une technologie grâce à laquelle il est possible de revoir ou réécouter une émission de radio ou de télévision après qu'elle ait été diffusée en direct.

Source : wiktionary.org

On ne dit pas : "C'est un sujet", "Il y a là un vrai sujet" ou "Nous avons un sujet" !

Catégories Mots, locutions ou expressions à la mode, Mots, locutions ou expressions mal employés

Comme je ne cesse de l'entendre depuis quelques années de la part de nos dirigeants ou journalistes.

Mais :

  • "C'est un sujet D'INQUIÉTUDE", "C'est un sujet DE PRÉOCCUPATION" ou "C'est un PROBLÈME" !
  • "Il y a là un vrai sujet D'INQUIÉTUDE", "Il y a là un vrai sujet DE PRÉOCCUPATION" ou "Il y a là un PROBLÈME" !
  • ou "Nous avons un sujet D'INQUIÉTUDE", "Nous avons un sujet DE PRÉOCCUPATION" ou "Nous avons un PROBLÈME" !

Je ne supporte plus cette utilisation inepte de plus en plus répandue du mot "Sujet", qui me rend proprement hystérique !

On ne dit pas : "Prendre sa chance" !

Catégories "Prendre l'habitude" ou Pour une limitation de l'emploi abusif ou inutile du verbe "Prendre"., Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Employons le verbe idoine, Mille et une locutions ou expressions avec le verbe "Prendre"

Comme je l'entends de plus en souvent.

Mais, selon le contexte :

  • "SAISIR sa chance",
  • "TENTER sa chance",
  • ou, lorsque - comme souvent, malheureusement - il s'agit d'un calque de la forme anglaise "Take a chance" : "Prendre LE RISQUE" !

On ne dit pas : "Aller à Casino", "Aller à Leclerc", "Aller à Castorama" ou "Aller à Ikea" !

Catégories Fautes de conjugaison ou de grammaire

Mais : "Aller CHEZ Casino", "Aller CHEZ Leclerc", "Aller CHEZ Castorama" ou "Aller CHEZ Ikea" !

Ou là où vous le souhaitez ; mon lectorat n'est malheureusement pas encore tout à fait assez développé pour que ces géants français et suédois de la grande distribution me rétribuent pour leur faire quelque publicité que ce soit !

On ne dit pas : "Les français i' sont' ni même "Les français ils sont" !

Catégories Les syllabes et les mots ne sont pas comestibles : cessons donc de les avaler !, Pléonasmes

Comme j'entends de plus en plus de journalistes, intervenants ou hommes politiques le déclarer.

Mais simplement : "Les français sont" !

On ne redouble pas le sujet ; surtout lorsque c'est pour dire "i" au lieu de "iLS" !

"Mettre dans le même sac".

Catégories Expressions et proverbes divers, Idiotismes textiles et vestimentaires, Mille et une expressions ou locutions avec le verbe "Mettre", Mots, locutions et expressions du registre familier

Cette expression du registre familier signifie : englober dans une même réprobation.

On dit par exemple : "Pour moi, tous ces types ne sont que des charlatans : je les mets tous dans le même sac !".

Source www.larousse.fr

"Être rapace".

Catégories Caractéristiques psychologiques associées à des animaux

Cette locution verbale du langage courant signifie, selon le contexte :

  • au sens propre : être avide, se jetter sur sa proie, à l'instar d'un vautour,

On dit par exemple : "Après la bataille au corps à corps, qui fut une véritable boucherie, on assista au désolant spectacle de quelques soldats rapaces, qui dépouillaient certains cadavres de leurs montres ou de leurs bijoux".

  • et au sens figuré : être âpre au gain, avide de butin.

On dit par exemple : "Compte tenu de la gravité de la crise que nous connaissons actuellement, les agissements habituels de certaines banques et de leurs représentants, souvent plus rapaces les uns que les autres, ne sont plus tolérables".

Sources : wiktionary.org

Il ne faut pas confondre : "Un étendeur" et "Un étendoir".

Catégories Attention à la paronymie, Noms de métiers d'autrefois ou peu connus

Malgré leur paronymie, ces deux substantifs masculins du langage courant ont en effet deux significations très différentes :

  • "Un étendeur" est un vocable fort peu usité désignant un ouvrier chargé d’aplatir ou d’étendre les manchons de verre, des pièces cylindriques ouvertes à leurs deux extrémités.
  • tandis que "Un étendoir" désigne un type de séchoir à linge pliable ou rétractable.

Il en existe différents modèles : étendoir "table", étendoir "tour" ou, depuis 1963, étendoir "tancarville".

Un étendoir "table"
Un étendoir "table"
Un étendoir "tour"
Un étendoir "tour"
Un étendoir "tancarville"
Un étendoir "tancarville"

Source : wiktionary.org

"Un combat sans merci", "Un duel sans merci" ou "Une lutte sans merci" n'opposent pas forcément que des personnes impolies !

Catégories Attention à l'homophonographie, Calembours divers, Mots, locutions et expressions du registre soutenu

Il existe en effet en français deux mots "Merci", qui peuvent être, selon le contexte :

  • un substantif masculin du langage courant, synonyme de "remerciement", que l'on utilise pour remercier.

Lorsque l'on dit par exemple : "Un grand merci pour votre accueil".

Ou : "Il est parti sans un merci".

  • ou un substantif féminin du registre soutenu signifiant : pitié, grâce.

Et c'est ce second "Merci" qui est utilisé dans les locutions verbales "Un combat sans merci", "Un duel sans merci" ou "Une lutte sans merci", qui désignent : un combat, un duel ou une lutte impitoyable.

On dit également : "Être à la merci de quelque chose ou de quelqu'un".

Source : wiktionary.org