Mais : "Des chantiers NAVALS" !
C'est à dire les endroits où sont construits les bateaux et navires.
Le pluriel de "Un chantier naval" n'est pas "Des chantiers navaux" !
Vocabulaire et jargon maritime
Nombre d’articles restant à paraître dans cette collection :
"Une gondole".
Ce substantif féminin relève du langage courant et il désigne :
- une barque vénitienne aux extrémités très effilées, dont l'avant se relève par un large fer en forme de hache, et pilotée au moyen d'un seul aviron, à tribord arrière,
- ou, dans le domaine de la mercatique et dans le jargon du commerce et de la distribution : un meuble à plateaux superposés, utilisé dans les magasins en libre-service pour la présentation des produits.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à la locution nominale féminine "Une tête de gondole".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
Pourquoi dire : "Un container" ou "Des containers" et "Un porte-containers" ?
Et pas, en français : "Un conteneur" et "Des conteneurs" !
Et "Un porte-conteneurs" !
"Un routier".
Ce substantif masculin polysémique appartient au registre familier.
Et il désigne, selon le contexte :
- par ellipse lexicale de "Un restaurant routier" : un type de restaurant fréquenté par des (chauffeurs) routiers (où camionneurs) où l'on sert des repas simples mais copieux pour des prix modérés.
Beaucoup d'entre eux appartiennent à la chaîne des "Relais routiers" dont on connaît bien le pannonceau bleu et rouge, présent le long des routes de France depuis l'initiative du journaliste français de François de Saulieu de la Chomonerie, en 1934 :
Avec les parcs de stationnement bondés de poids-lourds, ce pannonceau est en effet caractéristique de ce type d'établissement.
- par ellipse lexicale "Un chauffeur routier" : un conducteur de poids lourds effectuant de longs trajets, que l'on appelait jusqu'aux années 1930 "Un roulier" ou "Un camionneur",
- un jeune homme faisant du scoutisme, également appelé "Un compagnon" ou "Un pionnier",
- dans le domaine du cyclisme : un coureur sur route (par opposition au coureur sur piste appelé "Pistard"),
- et dans le jargon maritime : une carte à petite échelle comprenant une partie d'un océan.
Sources: wikipedia.org, www.cnrtl.fr et Le Robert
"Un rapporteur".
Ce substantif masculin polysémique peut avoir différentes significations, puisqu'il désigne tout à la fois :
- un instrument :
-
- un instrument en forme de demi-cercle gradué, utilisé en géométrie pour mesurer ou rapporter des angles et construire des figures géométriques.
-
- par analogie : un instrument de mesure en forme de carré, dont le centre est évidé, dont les bords intérieurs présentent des graduations à l'échelle des plans à établir, et qui est utilisé, en dessin industriel, pour la transcription topographique des points de triangulation ("rapporteur de coordonnées") :
-
-
- Les rapporteurs utilisés par les élèves sont la plupart du temps gradués en degrés, mais il existe plusieurs variantes : certains ont une double graduation (en degrés et en radians, ou en degrés et en grades), certains forment un disque complet alors que d'autres ne sont que des demi-disques.
-
-
-
- Le rapporteur trigonométrique est un instrument de mesure matérialisant le cercle trigonométrique et fournissant une correspondance degrés-radians.
-
-
-
- Dans l'artisanat et l'industrie on utilise plus volontiers des rapporteurs métalliques composés d'un secteur circulaire associé à une règle pivotante et un dispositif de blocage.
-
-
-
- Dans le domaine maritime on utilise un rapporteur nautique.
-
- ou une personne :
-
- dans le domaine politique : un député ou sénateur, désigné au sein d'une commission d'étude, afin d'analyser un projet de loi ou une proposition.
Ce "rapporteur parlementaire" présente en séance publique son point de vue, ses observations et ses amendements.
-
- ou : un écolier ou une personne, qui rapporte à un adulte ou à un supérieur hiérarchique, les agissements cachés d'une autre personne.
On utilise également les substantifs masculins de délateur, de dénonciateur ou de mouchard (registre argotique).
Sources : wikipedia.org, www.cnrtl.fr et Le Robert
"Un corsaire".
Ce substantif masculin polysémique désigne, selon le contexte :
- un navire civil autorisé par une "lettre de marque" (également appelée "lettre de commission" ou "lettre de course") à attaquer en temps de guerre, tout navire battant pavillon d'États ennemis, et particulièrement son trafic marchand, laissant à la flotte de guerre le soin de s'attaquer aux objectifs militaires.
Un corsaire ne doivent donc pas être confondus avec un pirate puisqu'il exerce son activité selon les lois de la guerre, uniquement en temps de guerre et avec l'autorisation de son gouvernement. Aussi a-t-il droit, lorsqu'il est capturé, au statut de prisonnier de guerre.
- une personne civile : l'armateur, le capitaine ou le membre de l'équipage d'un navire corsaire,
- ou : un bas de vêtement s'arrêtant entre le genou et le mollet, à mi-chemin entre le pantalon et le "pantalon court" ("short"), également appelé "Pantacourt" ou "Pantalon cigarette", et originellement conçu en 1948 par la styliste allemande Sonja de Lennart sous le nom de "Capri".
Source : wikipedia.org
"Larguer les amarres", "Lever l'ancre", "Mettre les voiles" et "Prendre le large".
Ces différentes locutions verbales nous viennent bien évidemment du monde de la marine.
Et elles signifient toutes quatre, au sens figuré : partir, s'en aller, voyager.
On dit par exemple :
- "Moi, fin juillet je largue les amarres, direction : ma maison familiale en Ardèche !",
- "Vendredi je lève l'ancre à 16 heures car j'ai pas mal de route à faire pour arriver chez mes beauc-parents, en Normandie",
- "Mon locataire a mis les voiles sans prévenir en me devant deux mois de loyer ",
- et : "Les voleurs ont malheureusement pris le large avant l'arrivée de la police".
Au sens propre, ces différentes locutions signifient respectivement :
- "Larguer les amarres" : détacher le bateau de son point d’attache,
- "Lever l'ancre" : remonter l’ancre du fond,
- "Mettre les voiles" : appareiller, quitter le mouillage, le port,
- et "Prendre le large" : s’éloigner du rivage, gagner la haute mer.
Source : wiktionary.org
"Baisser pavillon".
Cette locution verbale signifie :
- au sens propre, dans le domaine de la marine et dans le domaine militaire : baisser le pavillon d'un navire, afin d'annoncer à son adversaire que l'on se rend.
Cette expression est née dans la marine à voile au XVIIe siècle, le substantif masculin "Pavillon" désignant le drapeau se trouvant sur un bateau (généralement à l’arrière), dont les couleurs indiquent la nationalité du bâtiment.
Lorsqu’un bateau était engagé dans un combat et que ce dernier mettait pavillon bas, c’est-à-dire descendait le drapeau de son mât, c’était pour signaler qu’il se rendait et cessait de combattre.
La locution exacte couramment utilisée dans la Marine est cependant "Amener pavillon" et non "Baisser pavillon".
- et par extension, au sens figuré, dans le registre familier : s'avouer vaincu, abandonner, céder, renoncer, abdiquer ; se reconnaître inférieur à la personne à qui l'on se trouve comparé, avec qui l'on est en concurrence, en conflit.
Sources : wiktionary.org, www.linternaute.fr et www.defense.gouv.fr
"Une baleine".
Ce substantif féminin est un terme polysémique désignant tout à la fois, selon le contexte :
- dans le langage courant :
-
- un mammifère marin de grande taille classé dans l'ordre des Cétacés.
Ce terme générique s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des "Mysticètes" ou cétacés à fanons (comme par exemple la baleine bleue ou rorqual bleu) ainsi que - improprement - à certaines espèces appartenant aux "Odontocètes" ou cétacés à dents (comme par exemple le cachalot).
Le petit de la baleine s'appelle le "Baleineau".
-
- la formation cornée des gencives supérieures des baleines, plus communément appelée "La barbe" ou "Le fanon",
-
- et par extension :
-
-
- la lamelle cornée flexible provenant des fanons de la baleine et employée autrefois pour rigidifier certains vêtements et, plus tard, les corsets.
-
Ou pour constituer l'armature des parapluies.
-
-
- ou, de nos jours :
-
-
-
-
- la lamelle souple glissée dans les gaines, les soutiens-gorge et les cols de chemise, afin d'en assurer la rigidité.
-
-
-
-
-
- la tige de métal flexible constituant l'armature des parapluies ou parasols.
-
-
-
-
-
- ou la tige de métal flexible constituant l'armature des parapluies ou parasols.
-
-
-
- le bâton dont se servait autrefois le bedeau à l'église pour faciliter le passage des officiants,
-
- dans le domaine de la maçonnerie : une scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre deux tracés,
- et enfin, dans le registre familier :
-
- dans le jargon maritime : une grosse lame (vague) qui embarque (passe et se répand par dessus bord),
-
- dans le jargon des casinos : un joueur extrêmement riche, capable de parier plus de 100 000 dollars par coup et de perdre un million de dollars ou davantage sans sourciller ; sa fortune l'obligeant à miser très gros pour réaliser un gain proportionnel à l'argent qu'il possède déjà.
De nos jours, il s'agit essentiellement de milliardaires asiatiques, proche-orientaux ou russes.
Les casinos adorent les baleines : parce qu'elles attirent la foule et que l'on peut communiquer et développer sa notoriété sur l'énormité des sommes jouées et perdues ou sur les gains fantastiques parfois réalisés. Lesquels amènent évidemment les mêmes casinos à redouter et détester les baleines !
-
- ou, de façon péjorative et injurieuse : une personne extrêmement grosse, atteinte d'obésité morbide.
Sur un sujet contigu, je me permets de vous recommander la lecture de mon article consacré à toutes les façons non grossières de dire "Une personne en surpoids".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr
"Une béquille".
Ce substantif féminin désigne :
- dans le langage courant :
-
- un appareil permettant à un handicapé ou à un traumatisé des membres inférieurs de se déplacer sans prendre appui sur ceux-ci.
Sorte de canne munie à sa partie supérieure d'une traverse et à sa partie médiane d'une poignée, la béquille était constituée à l'origine d'un bâton surmonté d'une traverse sur laquelle on appuyait l'aisselle ou la main pour s'aider à marcher, la béquille est désormais métallique.
-
- un instrument ou dispositif de soutien, de support. un pied amovible ou escamotable permettant de maintenir un ensemble dans une position stable (, excavatrice ou drague en position de travail, fusil-mitrailleur, etc.)
Utilisé par exemple pour :
-
-
- les véhicules à deux roues à l'arrêt (motocyclettes ou bicyclettes) :
-
-
-
-
- béquille latérale, constituée d’une simple patte métallique repliable vers l’arrière, permettant de maintenir droit un deux-roues à l’arrêt.
-
-
-
-
-
- ou béquille centrale :
-
-
-
-
- les bateaux.
-
La béquille est une pièce - également appelée "Cale" ou "Étai" - servant à maintenir debout un navire de petit tonnage reposant sur sa quille.
-
-
- les excavatrices ou dragues en position de travail, les fusils-mitrailleurs, etc.
-
- dans les sports de combat : est le nom d'une attaque consistant à donner un coup de genou dans la cuisse,
- dans les sports d'équipe, et notamment en football : un coup porté à la cuisse déclenchant une douleur vive, porté à un muscle en contraction.
Généralement sans gravité, cette lésion musculaire sans rupture fibreuse est appelée "écrasement musculaire".
Et elle n’empêche normalement pas de poursuivre la rencontre.
Sources : www.larousse.fr, drsport.fr et www.sport-protech.com
"Un bachi" ou "Un bâchi".
Ce substantif masculin appartient à l'argot maritime français désigne le couvre-chef des matelots et quartiers-maîtres de la Marine nationale française.
On l'appelle souvent à tort "Béret de marin" car il s'agit en réalité d'un bonnet en drap de laine bleu foncé porté par les matelots des marines de guerres de plusieurs pays.
Dans la marine française, le bachi est surmonté d'une houppette rouge appelée pompon. Le bachi est traversé de droite à gauche par un lacet de coton blanc appelé "jugulaire" qui permet à la fois d'éviter qu'il ne s'envole avec le vent et de reconnaître le personnel en service ou en armes, qui porte son bachi "jugulaire au menton". La ceinture du bachi est bleue, bordée de deux liserés rouges entre lesquelles se place le ruban légendé qui indique soit le nom du bateau, soit celui de l'unité dans laquelle sert le matelot.
Jusqu'à l'année 1988, dans la marine nationale française, le bachi se portait avec la coiffe blanche l'été et sans coiffe blanche l'hiver ; depuis, il se porte toute l'année avec la coiffe blanche.
Le cercle en métal à l'intérieur du bachi est appelé "Baleine".
Le bâchi est à l'origine un béret écossais qui était porté couramment par les matelots.
Croyances populaires
- La croyance populaire veut que le pompon aurait initialement eu l'utilité d'amortir les chocs lorsque les marins se cognaient la tête en circulant dans les batteries et les coursives de faible hauteur sous barrot. Il ne s'agit en fait que d'une des nombreuses légendes relatives à cette houppette. En réalité, celle-ci apparaît dans les années 1840 à une époque où les conditions d'habitabilité des navires se sont déjà améliorées.
C'est en vérité pour un besoin technique de finir le fond du bonnet tricoté par le marin lui-même, que celui-ci terminait le fond par " terminait le fond en rabattant les mailles par "diminution" avec un fil de laine bleu et rouge qu'il faisait ressortir sous forme de pompon bicolore.
Et c'est en 1870 que ledit pompon devient rouge.
- La tradition du "pompon porte-bonheur" pour les jeunes femmes qui le touchent ne résulte quant à elle que de l'esprit inventif des marins qui ont trouvé là un moyen de séduire la gent féminine.
Les pompons des bachis de marins français sont fabriqués par l'entreprise française de passementerie BBA (Borrel Bouvard Arthaud) Ss.a.s, située à La Chartre-sur-le-Loir (72), qui détient son secret de fabrication.
Sur un thême contigu, je vous recommande la lecture de mon article consacré aux fusiliers marins.
Source : www.wiktionary
"Un animalcule", "Une bestiole", "Un bestion" et "Une petite bête".
J'aime beaucoup les trois jolis mots "Animalcule", "Bestiole" et "Bestion", qui désignent tous de petits animaux :
- "Un animalcule" est un substantif masculin désignant un tout petit animal, minuscule, et même éventuellement microscopique, puisqu'il peut n'être visible qu'au microscope,
- "Une bestiole" est un substantif féminin désignant une petite bête. Contrairement à ce que l'on pense parfois, je crois, ce mot - qui nous vient du latin "Bestiola" - ne relève pas du registre familier, mais du langage courant,
- "Un bestion" est, selon le contexte :
-
- un petit animal, dans le registre soutenu et dans le registre désuet,
-
- ou, dans le registre désuet : une figure de proue constituée d'une sculpture de forme animale ou fantastique ornant la proue d’un navire,
- et "Une petite bête" est une locution nominale du langage courant désignant un petit animal à sang froid terrestre, et en particulier un petit insecte.
On la retrouve notamment dans l'expression du registre familier "Chercher la petite bête".
Sources : wiktionary.org et www.larousse.fr