Vocabulaire et jargon maritime • J'aime les mots

"Une gaffe" et "Un gaffe".

Attention au genre, Attention au niveau de langue, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Mots, locutions et expressions du registre familier, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon de la voile, Vocabulaire et jargon maritime

Le substantif "Gaffe peut avoir différentes significations en fonction du niveau de langue (langage courant, registre familier ou registre argotique) et du genre (féminin ou masculin) :

"Une gaffe" désigne ainsi :

- dans le langage courant : une perche munie d'une pointe métallique et d'un crochet (appelé "Croc") à une extrémité, pour attirer à soi quelque chose.

On en utilise en particulier à bord des bateaux, et l'on parle de "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière" ; le substantif féminin "Équoirre" relevant du registre désuet.

Une gaffe téléscopique pour bateau, appelée "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière", et autrefois : "Équoirre" — Une gaffe télescopique pour bateau, appelée "Gaffe de marinier" ou "Gaffe marinière", et autrefois : "Équoirre"

- et dans le le registre familier : une bêtise.

On dit par exemple : "Évite de commettre une gaffe avec ta nouvelle patronne".

tandis que "Un gaffe" désigne, dans le registre argotique : un gardien de prison ou "surveillant pénitentiaire".

Également appelé, dans le même registre argotique et de façon péjorative : "Garde-chiourme" ou "Maton".

Source : wiktionary.org

"Du gros temps" ou "Naviguer par gros temps".

Mille et une locutions ou expressions avec le mot "Temps"., Vocabulaire et jargon de la voile, Vocabulaire et jargon maritime

La locution nominale masculine "du gros temps" s'utilise, dans le domaine maritime pour désigner : du mauvais temps ; lorsque le vent est violent et que les vagues sont très grosses.

On dit par exemple : "Naviguer par gros temps ne n'improvise pas".

Source : wiktionary.org

"Un bateau".

Employons le terme idoine, Mots, locutions et expressions du registre populaire, Vocabulaire et jargon administratif, immobilier, juridique et judiciaire, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon maritime

Ce substantif masculin peut désigner :

au sens propre :

- une construction humaine capable de flotter sur l'eau et de s'y déplacer, dirigé par ses occupants.

Un bateau répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de personnes ou de marchandises, la guerre sur mer, la pêche, la plaisance, ou d'autres services tels que la sécurité des autres bateaux.

- dans le registre populaire : une "entrée charretière" (dans le langage administratif) ou une "entrée carrossable" (dans le langage juridique).

C'est à dire, concrètement : un abaissement de trottoir localisé (devant un bâtiment ou un terrain). Cela facilite le franchissement du ressaut de trottoir, notamment par les véhicules pénétrant dans une propriété adjacente ou par les personnes à mobilité réduite passant d'un trottoir à l'autre en traversant la route.

- et au sens figuré : un mensonge, une mystification, une tromperie, quelque chose de faux, une histoire inventée de toutes pièces.

On dit par exemple : "Monter un bateau à quelqu'un".

Sources : wikipedia.org

Un navire ou un aéronef ne parcourt pas "x noeuds à l'heure" !

Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "X NOEUDS" !

Le "noeud" (symbole kn, kta ou nd) est en effet une unité de mesure de la vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne égale à un mille marin... par heure ! Soit 1,852 km/h.

Autrement dit : un navire peut par exemple filer "10 noeuds", soit 18,52 km/h... mais en aucune façon "10 noeuds À L'HEURE".

Source : wikipedia.org

On ne dit pas : "Un mille nautique" !

Cessons de parler anglais sans même souvent le savoir : les anglicismes qui truffent nos conversations de tous les jours, Vocabulaire et jargon maritime

Mais : "Un mille", "Un nautique" ou "Un mille marin" !

Il s'agit d'une unité de mesure de longueur utilisée en navigation maritime et aérienne, égale par convention à 1 852 mètres.

"Arer"

Mots ou locutions compliqués ou peu connus, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Vocabulaire et jargon maritime

Ce verbe du registre désuet signifie : pour un navire au mouillage, "chasser" sur ses ancres, glisser, sans que les ancres ne "mordent" (n'accrochent correctement) sur les fonds où on les a jetées (registre désuet).

"Avoir une gueule de raie" ou "Une gueule de raie".

Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Caractéristiques physiques associées à des animaux, Idiotismes animaliers, Idiotismes corporels, Pratiques comportant des noms d'animaux, Vocabulaire et jargon maritime

"Une gueule de raie" est une locution nominale féminine polysémique en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme corporel qui désigne, au sens figuré :

un visage laid, désagréable et antipathique.

ou : un type de noeud appartenant à la famille des noeuds de croc, bien connus des "dockers".

Il s'effectue sur un cordage en boucle, dont les deux brins sont reliés à la même charge. Depuis le XVIIe siècle, les marins et les ouvriers des docks utilisent ce noeud afin de suspendre des charges à des crochets de grue.

Source : www.languefrancaise.net

"La circumnavigation".

On se demande souvent ce dont il s'agit exactement, Vocabulaire et jargon maritime

Ce vocable désigne :

la navigation maritime autour du globe,

ou, par extension : autour d'un lieu entouré d'eau tel qu'une île ou un continent.

Avec le progrès technique, on parle désormais également de circumnavigation pour des voyages sous-marins ou aériens.

Source : wiktionary.org

"Un goret".

Attention à la polysémie, Attention au sens : propre ou figuré, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'enfants, Tous ces noms d'animaux qui désignent des catégories d'individus, Vocabulaire et jargon maritime

Ce mot polysémique du langage courant désigne :

au sens propre :

- - un jeune cochon mâle, petit de la truie et du porc, également appelé "cochonet" ou "porcelet".

Et "gorette" s'il s'agit d'une petite femelle.

- - dans la marine : une brosse à long manche utilisée pour nettoyer la carène d’un bateau à flot.

Nettoyer avec un goret se dit "Goreter" ; un verbe qui ne signifie en aucune façon "Mettre bas un goret" pour une truie.

et au sens figuré, dans le registre familier : un enfant ou une personne malpropre.

On dit par exemple : "Mon petit neveu est un véritable goret !".

S'il s'agit d'un adulte, on dit également :

- "un cochon", "un porc" ou "un pourceau" (pour un homme),

- et "une truie" (pour une femme).

Source : wiktionary.org

"Un brûlot".

À croire que nous sommes tous marins, matelots ou navigateurs !, Attention au sens : propre ou figuré, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon militaire

Au sens propre, ce substantif masculin désignait autrefois : un petit navire chargé de matières combustibles, destiné à incendier les bâtiments ennemis.
et au sens figuré, il désigne aujourd'hui : ce qui est susceptible de causer des dégâts, un scandale ; en particulier un article de journal polémique, "incendiaire".

On dit par exemple : "Cet article est un brûlot : vous ne pouvez pas publier une chose pareille !".

Source : wiktionary.org

"Cinq sur cinq", "5/5", "5X5" ou "Fort et clair".

À croire que nous sommes tous militaires ou soldats !, Abréviations, Idiotismes numériques, Vocabulaire et jargon aéronautique, Vocabulaire et jargon de l'informatique et des télécommunications, Vocabulaire et jargon maritime, Vocabulaire et jargon militaire

Ces différentes formules et abréviations s'utilisent afin de signifier qu'un message a été parfaitement compris par le destinataire.

En vocabulaire radio professionnel, cette expression décrit une qualité de communication la plus élevée possible, c'est-à-dire un rapport signal-bruit maximal.

L'origine de l'expression vient de la codification des communications militaires qui dans de nombreux pays (en particulier ceux membres de l'OTAN) utilisent deux échelles numériques pour évaluer la qualité d'une communication : la première pour la force du signal reçu ("Fort") et la seconde pour la clarté du signal reçu ("Clair") ; chacune allant de un à cinq.

"Cinq sur cinq", parfois transcrit "5/5" ou "5x5", correspond donc à un niveau maximal sur chacune des deux échelles, tant en intensité qu'en clarté.

Mais la formule "Cinq sur cinq" s'utilise dans le langage courant, lorsque l'on dit par exemple : "Le message a bien sûr été reçu cinq sur cinq par le président".

Source : wikipedia.org

"Un chouf" ou "Le chouf".

Attention à la polysémie, Les mots arabes que nous utilisons en français, Mots, locutions et expressions d'autrefois ou Le registre désuet, Mots, locutions et expressions du registre argotique, Vocabulaire et jargon de la police et de la sécurité, Vocabulaire et jargon maritime

Ce petit mot masculin du registre argotique nous vient directement de l'arabe "Chouf" signifiant "Regarder".

Et il peut avoir pas moins de cinq significations différentes :

dans la marine, autrefois : une vigie (registre désuet),

dans la marine française : un quartier-maitre chef,

pour les voleurs et trafiquants de drogue :

- le guet, la surveillance, la planque.

On dit par exemple : "Être en chouf".

- un guetteur, un observateur.

On dit par exemple : "Un chouf de quinze ans gagne malheureusement bien davantage que son père maçon ou chauffeur de bus".

un voyeur, un mateur.

Source : wiktionary.org