Réponse
« Sortir avec une autre fille tout aussi moche » !
Explication du calembour
Il résulte de la polysémie du mot « thon« .
Attention à l’homophonie
Les homophones, mots qui se prononcent à l’identique mais s’écrivent différemment, sont par nature source d’ambiguïté.
Par exemple : « À demain » et « À deux mains ».
Vous trouverez dans cette collection l’ensemble de mes articles consacrés à ce sujet.
Nombre total d’articles prévu dans cette collection : 579
"D'autrefois" et "D'autres fois".
Ces deux locutions homophones du langage courant ont des significations totalement différentes puisque :
- "D'autrefois" signifie : du temps passé, d'il y a longtemps, de jadis.
On dit par exemple : "Ici les gens continuent d'utiliser les instruments d'autrefois".
Ou : "J'adore ces vêtements et costumes d'autrefois".
- tandis que "D'autres fois" signifie : dans d'autres cas, moments, occasions ou circonstances.
On dit par exemple : "Des fois j'aime voir du monde, rencontrer des amis. Et d'autres fois je préfère rester seul".
Ou : "Des fois il neige toute la journée. Et d'autres fois je profite du beau temps pour effectuer de longues randonnées".
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
"Un atèle" et "Une attelle".
Ces deux substantifs homonymes désignent respectivement :
- "Un atèle" : un mammifère primate du Nouveau Monde se déplaçant beaucoup et avec une grande habileté en mode suspensif, plutôt que sur les branches et de manière quadrupède.
La survie de ces singes - également appelés "singes-araignées" - est gravement menacée par les atteintes de plus en plus nombreuses à l'intégrité écologique de la canopée, causées par les routes qui fragmentent écologiquement les forêts.
- et "Une attelle" :
-
- une pièce de bois fixée de chaque côté du collier des chevaux, afin de recevoir les moyens de fermeture et de tirage (rênes).
On parlait autrefois d'"éclisse" et l'on disait alors "Éclisser un cheval" et non "Atteler un cheval".
-
- ou : un dispositif destiné à contenir un membre ou une articulation.
Dans les films de guerre ou les westerns, les attelles rudimentaires improvisées par les protagonistes sont constituées de pièces rigides en bois ou en métal, destinées à maintenir immobile un membre fracturé.
Mais l'indication du port d'une attelle peut être très diversifiée.
Les attelles sont utilisées principalement lors d'atteinte ou suspicion d'atteinte traumatique (choc, coup, chute, faux mouvement, fracture), mais également dans les cas de rhumatisme pour mettre au repos l'articulation, de tendinite, etc.
Les attelles sont de différentes tailles et formes suivant le membre à immobiliser. Et il en existe pour les chevilles, les coudes, les doigts, les genoux, les hanches, les orteils ou les poignets.
Sources : www.larousse.fr et wikipedia.org
"For", "Fort" et "Un fort".
Ces différents mots homophones ont des significations très différentes :
- "For" est un substantif masculin qui nous vient du latin "Forum".
- "Fort" est :
-
- soit un adjectif masculin, qui signifie, selon le contexte :
-
-
- agissant avec énergie, pour un produit ou un médicament ("Un somnifère assez fort"),
-
-
-
- ayant de la force morale, de la force de caractère ("Être fort dans l'adversité"),
-
-
-
- ayant des connaissances étendues, une grande habileté, une grande aptitude dans un domaine ; surpassant les autres ("Être fort en calcul mental"),
-
-
-
- bien établi, sûr, résistant au temps, aux attaques, etc. ("Un amour très fort"),
-
-
-
- corpulent, épais, gros ("Être fort des hanches"),
-
-
-
- désagréable au goût ou à l'odorat, âcre ("Du beurre fort"),
-
-
-
- dont la puissance, les moyens d'action, le pouvoir sont très développés ; qui s'impose aux autres ("Un parti politique fort"),
-
-
-
- doté d'une teneur très importante en son principe actif, pour une substance ou une préparation ("Du piment fort"),
-
-
-
- manifestant l'habileté, le savoir-faire, la compétence et s'imposant à l'esprit avec force ("Un film très fort"),
-
-
-
- recourant à la contrainte et à des mesures autoritaires, pour un État ("Un régime fort"),
-
-
-
- résistant, solide ("Du carton fort"),
-
-
-
- robuste, solide, vigoureux, ayant de la force physique, pour un individu ("Un homme fort"),
-
-
-
- tirant son assurance, sa supériorité de telle ou telle chose ("Fort de son expérience"),
-
-
-
- ou : très actif, très correctif, puissant, pour un instrument ou un appareil ("Des verres correcteurs très forts").
-
-
- soit un adverbe, qui signifie, selon les cas :
-
-
- d’une manière forte et vigoureuse. ("Crier fort", "Frapper fort", "Pousser fort", etc.),
-
-
-
- ou : beaucoup ("Couler fort", "Pleuvoir fort", "Venter fort", etc.)
-
Placé devant un adjectif ou devant un adverbe, "Fort" marque le superlatif : "Avoir fort à coeur de", "Savoir fort bien que", etc.
- et "Un fort" est un substantif masculin désignant, selon le contexte :
-
- une fortification permanente isolée et indépendante, autonome.
Ouvrage de terre ou de maçonnerie, parfois revêtu de métal, il s'agit d'un bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive, destiné à résister aux attaques de l’ennemi.
-
- à la chasse : un repaire, de la retraite de certains animaux, qui se réfugient toujours dans l’endroit le plus épais du bois ("Le sanglier est dans son fort"),
-
- celui qui a la force ou la puissance, qui représente ou symbolise la force ("Le fort contre faible"),
-
- dans le registre désuet : un portefaix . "Un fort des Halles" était le nom attribué au manutentionnaire qui avait pour mission de transporter les marchandises de l'extérieur vers l'intérieur des pavillons des anciennes Halles de Paris (75).
Portant une tenue de travail très caractéristique, les forts formaient une corporation très célèbre dans la capitale, créée sous le règne de Louis IX, et aujourd'hui disparue.
Mais le mot "Fort" pour désigner des employés devant porter de lourdes charges durant leur travail a également été utilisé ailleurs, puisqu'il a par exemple existé des "forts des Abattoirs de Lille (59)",
-
- dans le registre familier : un genre de mérite ou de savoir, qui distingue une personne, la place au-dessus des autres ("Le français a toujours été mon fort"),
-
- l'endroit le plus fort d’une chose ("Le fort d’une voûte, d’une épée"),
-
- l'endroit le plus épais et le plus touffu d’un bois ("S’enfoncer dans le fort du bois"),
-
- le temps où une chose est dans son plus haut point, dans son plus haut degré ("Au fort de la tempête", "Au fort de la mêlée"),
-
- et enfin, pour nos amis québecois : l'eau-de-vie.
Sources : www.larousse.fr et wiktionary.org
On ne dit pas : "Soyez des jambons, car si vous êtes des veaux vous serez des truies" !
Mais : "Soyez des GENS BONS, car si vous êtes DÉVÔTS vous serez DÉTRUITS" !
"Une tribu" et "Un tribut".
Ces deux mots parfaitement homophones ont naturellement des significations radicalement différentes :
- "Une tribu" est un substantif féminin du langage courant désignant :
-
- au sens propre :
-
-
- dans l'Antiquité : une division du peuple (juif, grec, romain).
-
On parle par exemple des "douze tribus d'Israël", issues de chacun des douze fils de Jacob.
-
-
- dans les sociétés pré-industrielles : un groupe social et politique fondé sur une parenté ethnique réelle ou supposée.
-
-
- au sens figuré et de façon ironique : un groupe nombreux ; une famille nombreuse et, notamment, une famille recomposée.
On utilise également pour cela le substantif féminin "Une smala", qui nous vient de l'arabe et qui désigne au sens propre : l'ensemble de la maison d'un chef arabe, avec ses tentes, ses serviteurs, ses troupeaux et ses équipages. Et au sens familier : une famille nombreuse et encombrante.
- et "Un tribut" est un substantif masculin du langage courant désignant :
-
- une contribution forcée, imposée par un État à un autre.
-
- une contribution payée à une autorité, un pouvoir.
-
- et dans le registre soutenu : un dommage, un sacrifice, une perte subis du fait de quelque chose ou pour quelque chose.
On dit par exemple : "Les pompiers de new york ont payé un lourd tribut le 11 septembre 2001".
Source : wiktionary.org
"Un compteur" et "Un conteur".
Ces deux substantifs masculins homophones appartiennent au langage courant et désignent respectivement :
- "Un compteur" : un appareil servant à mesurer, compter.
On parle par exemple de "Compteur à gaz" ou de "Compteurs automobiles" ("Compteur de vitesse", "Compte-tours", etc.).
- et "Un conteur" : une personne qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.
Source : wikipedia.org
"Serein" et "Serin".
Ces deux mots homophones ont naturellement des significations très différentes :
- "Serein" est un adjectif signifiant : calme, paisible, tranquille, exempt de trouble et d'agitation.
On dit par exemple : "Il est difficile d'imaginer aujourd'hui que le Liban d'avant 1975 était un pays tellement prospère et serein qu'on le surnommait La Suisse du Proche-Orient".
Ou : clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air ou du temps.
On dit par exemple : "La semaine prochaine nous bénéficierons d'un temps plus serein".
- tandis que "Serin" est un substantif masculin désignant :
-
- dans le langage courant : un petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs.
- et, péjorativement, dans le registre argotique :
-
- un imbécile, un idiot,
-
- ou : un niais, un nigaud, un naïf,
-
- et, pour nos amis québecois : un homosexuel.
Source : wiktionary.org
"Avoir eu fort à faire" ou "Avoir fort à faire".
J'aime bien cette locution verbale du langage courant - que l'on prononce for-te-afer, avec la liaison - et qui signifie : avoir dû ou devoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose.
On dit par exemple : "J'ai eu fort à faire pour finir cette charpente dans les délais".
Ou : "Tu risques d'avoir fort à faire pour convaincre ta femme".
Sources : wiktionary.org et www.linternaute.fr
On n'écrit pas : "Avoir à faire à un ingrat" ni "Ne rien avoir à faire avec cette histoire" ou "Ne rien avoir à faire avec cette personne" !
Mais : "Avoir AFFAIRE à un ingrat", "Ne rien avoir AFFAIRE avec cette histoire" et "Ne rien avoir AFFAIRE avec cette personne" !
En effet :
- "Avoir à faire" - en deux mots - signifie : avoir à réaliser, à effectuer, en parler d'un travail, d'une tâche.
On dit par exemple :
-
- "J'ai énormément de choses à faire tantôt",
-
- "Il y a énormément de travail à faire dans cette maison",
-
- ou : "Il te reste beaucoup de devoirs à faire ?".
- tandis que "Avoir affaire" - en un mot - signifie : être en rapport avec, être confronté à, se retrouver face à.
On dit par exemple :
-
- "J'ai tout de suite vu à qui j'avais affaire",
-
- "Si vous ne partez pas tout de suite, vous aurez affaire à ma belle-mère !",
-
- ou : "Il a eu fort affaire avec la police cette année-là".
Source : gramemo.org
"Le paf", "Le PAF", "Un PAF", "La PAF" et "Une PAF".
Tous ces mots homophones ont naturellement des significations tout à fait diverses :
- "Le paf" désigne la verge (ou le pénis) dans le registre argotique.
On dit par exemple : "Il paraît que c'est une vorace : à peine assise dans la voiture, elle lui a sauté au paf !".
- "Le PAF" est un acronyme désignant :
-
- le "Paysage Audiovisuel Français", c'est à dire : l’ensemble de l’offre audiovisuelle française, regroupant les stations de radio et les chaînes de télévision gratuites ou payantes, nationales ou locales ainsi que leurs émissions, animateurs, sociétés de production, etc.
L'expression et l'acronyme sont apparus à la fin des années 1980, avec l'apparition des premières chaînes privées : Canal + (4 novembre 1984), La Cinq (20 février 1986 - 12 avril 1992) et TV6 (1er mars 1986 - 28 février 1987).
-
- le "Pot-Au-Feu", un plat traditionnel à base de viande de bœuf et de légumes.
-
- le " Premier Atome Frappé" (ou en anglais PKA Primary Knock-on Atom) en physique.
Il s'agit d'un atome déplacé de son site dans un réseau cristallin par irradiation, qui est, par définition, le premier atome qu'une particule incidente rencontre dans une cible.
- "Un PAF" est un acronyme désignant :
-
- un "Plan Académique de Formation", un outil regroupant l'ensemble des formations offertes par les académies aux enseignants de l'Éducation nationale en France.
-
- un "Parcours d'Aventure en Forêt", également appelé PAH (Parcours Acrobatique en Hauteur), "Parcours aventure", "Parcours d'hébertisme aérien" par nos amis québecois ou improprement "Parcours d'accrobranche".
Toutes ces appellations désignent un espace de loisirs sportif, souvent situé en zone boisée, équipé d'installations permettant au pratiquant de cheminer en hauteur, de façon plus ou moins acrobatique, sur des ateliers fixés entre deux arbres ou supports artificiels.
-
- un "Père Au Foyer". Non vous ne rêvez pas ! À quand les "PAFF (Père Au Foyer Fumeur) et PAFNF (Père Au Foyer Non-Fumeur), afin d'être plus précis ?
- "La PAF" est un acronyme désignant :
-
- la "Participation Aux Frais", une formule utilisée en remplacement du terme "prix d'entrée", lors de soirées organisées par des associations.
-
- la "PAtrouille de France", patrouille acrobatique officielle de l'Armée de l'air française, créée en 1953.
-
- la "Perte Au Feu", perte de masse due à l'échauffement d'un matériau en métallurgie.
-
- la "Police de l'Air et des Frontières", une direction de la Police nationale française chargée du contrôle des frontières, créée en 1944 et devenue, le 29 janvier 1999, la "Police Aux Frontières".
- la "Polypose Adénomateuse Familiale" (ou "Polypose recto-colique familiale").
Il s'agit d'une maladie héréditaire à transmission autosomique dominante, prédisposant au cancer du côlon. Des centaines voire des milliers de polypes coliques (relatifs au côlon) apparaissent vers l'âge de 16 ans en moyenne (fourchette de valeurs 7-36 ans) qui, en l'absence de colectomie, dégénèrent systématiquement en cancer , lequel apparaît vers l'âge de 39 ans (fourchette de valeurs 34-43 ans). Les signes extracoliques comprennent des polypes de l'estomac, des ostéomes, des anomalies des dents, une hypertrophie de l'épithélium de la rétine, des tumeurs des muscles, et d'autres cancers.
Les formes atténuées de la PAP se manifestent par une augmentation significative du risque de cancer du côlon mais avec beaucoup moins de polype (en moyenne 30) et localisés dans le côlon proximal. Le risque de dégénérescence est plus tardive. La prise en charge de cette pathologie est différente. Seul le traitement radical (coloproctectomie) est envisageable.
- et "Une PAF" est un acronyme désignant :
-
- une "Poèle A Frire", un ustensile de cuisine utilisé utilisé pour la cuisson d'aliments solides tels que la viande, les légumes, les œufs, etc.
Source : wikipedia.org
On ne dit pas : "Un cygne d'étang", mais...
"Un signe des temps" !