Richesse et défense de la langue française
De très nombreux mots ou locutions changent radicalement de signification selon qu’ils sont employés au sens propre ou au sens figuré.
Cette locution verbale appartient au registre familier et.ne doit pas être confondue avec l'expression "Sucrer les fraises".
"Être aux fraises" signifie en effet, au sens figuré : avoir la tête ailleurs, être largué, être complètement à côté du sujet.
On dit par exemple :"Inutile d'essayer de t'expliquer ça ce soir, tu es aux fraises".
Ou : "Mon frère a voulu parler de jeux vidéo avec mes fils, mais il était aux fraises".
Non Môssieur : ce n'est pas ce que vous croyez ! Pas de cela ici, vous êtes dans une maison correcte !
Cette locution adverbiale parafitement honorable appartient au langage courant et date du début du XIXe siècle.
Elle signifie au sens figuré : tout compte fait, en prenant en compte tous les paramètres d'une situation, les avantages compensant les désavantages, et des éléments, souvent indépendants, pouvant se combiner pour créer une situation finalement favorable alors qu'elle pouvait sembler d'abord défavorable.
On dit par exemple : "L'un dans l'autre, ce licenciement m'arrange".
Ou : "Ne penses-tu pas que, l'un dans l'autre, tu verras peut-être davantage tes enfants en étant divorcé ?".
Source : wiktionary.org
Ces trois curieuses locutions verbales avec le mot "sac" relèvent du registre familier.
Et elles trouvent leur origine dans le "sac à procès", un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au XVIIe siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage : dépositions et requêtes, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac suspendu par un crochet à un mur ou accroché à une poutre, dans le cabinet de l’avocat, afin que les parchemins ne soient pas dévorés par les rats. D'où la formule "Une affaire pendante", désignant toujours, de nos jours, au sens figuré, une affaire pour laquelle un tribunal a été saisi, mais n'a pas encore prononcé (selon le cas) le jugement ou l'arrêt.
Elles signifient ainsi respectivement :
On dit par exemple : "Mon adjoint a plus d'un tour dans son sac : je sais qu'il trouvera une solution".
On dit par exemple : "L'affaire est dans le sac : je vais pouvoir acheter la maison dont je t'ai parlé".
On dit par exemple :"Mon épouse a vidé son sac dimanche, et dit à sa soeur ce qu'elle pensait vraiment de cette situation".
Sources : wiktionary.org et www.juritravail.com
Attention : l'adjectif et le substantif n'ont absolument rien à voir l'un avec l'autre !
On dit par exemple : "Goûte-moi donc ces abricots, comme ils sont bien juteux !".
On l'utilise notamment pour qualifier une activité lucrative, rémunératrice, qui rapporte beaucoup.
On dit par exemple : "Le trafic d'animaux protégés est, avec le trafic d'armes, l'un des plus juteux".
On dit par exemple : "Aujourd'hui encore, Le Canard enchaîné publie de juteuses révélations sur cette affaire".
Et qui désigne "Un adjudant".
On dit par exemple : "Attention : le juteux arrive !".
Depuis 1972, le grade d'adjudant est le troisième dans la hiérarchie des sous-officiers, après ceux de major et d'adjudant-chef.
Et il s'écrit "Adj" en abrégé.
Sources : Le Robert, www.larousse.fr, wikipedia.org et wiktionary.org
Cet adjectif du langage courant qualifie :
On dit par exemple : "Ce pain est croustillant à souhait".
On dit par exemple : "C'est un récit charmant : aussi plaisant que croustillant".
On dit par exemple : "Le livre révèle quelques détails croustillants".
On dit par exemple : "Regarde un peu ce corps croustillant !".
Sources : Le Robert, www.cnrtl.fr et www.larousse.fr
Cette locution verbale en forme d'idiotisme militaire signifie, au sens figuré : arriver trop tard, être en retard.
On dit par exemple : "Vous arrivez après la bataille, nous avons tout nettoyé..."
Ou : "Dépêche-toi donc, tu vas arriver après la bataille".
On dit également : "Arriver comme les carabiniers" ou "Arriver comme les carabiniers d'Offenbach".
Ou : "Arriver à la fumée des cierges".
Source : wiktionary.org
Cette locution adverbiale appartient au registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : et un peu plus.
On l'utilise notamment pour signaler qu’une durée, une quantité, une valeur ou un montant est arrondi à la baisse. Et qu'un certain nombre d'unités s'ajoutent au chiffre rond que l'on donne.
On dit par exemple :
Sources : wiktionary.org, www.larousse.fr et dictionnaire.reverso.net
Ces deux locutions verbales appartiennent au registre familier.
Et elles signifient respectivement :
On dit par exemple : "Tu es au courant pour la fille du patron ?".
Ou : "Il va falloir mettre au courant Kevin pour sa voiture...".
On dit par exemple : "Tu as pu rattraper ton retard ? Oui, je suis au courant, à présent".
On dit par exemple : "Je dois mettre au courant maman que ma soeur a eu un accident".
Ou : "Tu as mis au courant ton patron pour la grossesse de ta femme ?".
Source : wiktionary.org
Cette locution verbale en forme d'idiotisme corporel et d'idiotisme numérique relève du registre familier.
Et elle signifie, au sens figuré : rassembler toutes ses forces pour entreprendre quelque chose ; faire un effort sur soi-même afin d'accomplir un acte ou une tâche difficile, face auquel on a longtemps hésité ; surmonter ses craintes pour faire quelque chose ; oser ; se dépasser malgré sa peur.
On dit par exemple : "Prenant mon courage à deux mains, j'ai écrit à mon père, que je n'avais pas revu depuis plus de trente ans".
Ou : "Il faut que tu prennes ton courage à deux mains et que tu sortes de ta penderie tous les vêtements de ton épouse : il y a plus de deux ans qu'elle est morte".
Enfant, cette expression me faisait sourire, à l'instar de "N'écouter que son courage".
Sources : wiktionary.org et www.expressio.fr
J'aime beaucoup cette expression en forme d'idiotisme alimentaire appartient au registre familier.
Elle est construite à partir de l'image du pot de confiture, symbolisant - il y a de cela encore un demi-siècle - la gourmandise suprême des enfants, objet de toutes leurs tentations. À l'instar, me semble-t-il, du pot de Nutella, de nos jours.
Et elle signifie par conséquent, au sens figuré :
On dit par exemple : "Des gamins du quartier ont été pris la main dans le pot de confiture, en train de voler du muguet dans le jardin du voisin".
On dit par exemple : "J'ai pris mon petit-fils les doigts dans le pot à confiture, en train de me voler un billet de cinq euros dans mon porte-monnaie !".
.
"Un bouc émissaire" est une locution nominale masculine en forme d'idiotisme animalier et d'idiotisme religieux.
Elle trouve son origine dans la Bible, Dieu prescrivant, dans le Lévitique, d’envoyer dans le désert, vers Azazel, un bouc expiatoire, chargé de toutes les fautes d’Israël.
Et elle désigne :
On dit par exemple : "Dans cette affaire, le député mis en cause sert, à l'évidence, de bouc émissaire à la majorité présidentielle".
Ou : "Je veux bien assumer mes responsabilités, mais pas servir de bouc émissaire à la société".
Source : wiktionary.org
Cette interjection se prononce pa-ta-tra.
Et elle est utilisée:
On dit par exemple :"Tout était calme chez moi hier soir, lorsque tout à coup, patatras ! L'énorme tableau de famille accroché dans l'escalier s'est détaché du mur !".
Ou : "Ma fille a voulu essayer de faire du vélo sans petites roues. Tout allait bien les vingt premiers mètres et puis patatras ! Elle s'est retrouvée par terre".
On dit par exemple : "Tout allait bien durant la première heure et puis soudain : patatras ! Deux buts encaissés en moins de dix minutes".
Ou : "Mes finances allaient mieux depuis quelque temps. Mais cette semaine, patatras ! Je dois à la fois changer mon réfrigérateur et faire réparer la toiture après la tornade d'avant-hier".
Sources : Le Robert, www.larousse.fr et www.cnrtl.fr